Yunus · 105/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٥
Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Serta (diwajibkan kepadaku): ' Hadapkanlah seluruh dirimu menuju (ke arah mengerjakan perintah-perintah) ugama dengan betul dan ikhlas, dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang musyrik '."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَقِمْ وَجْهَكَ — Arahkan dirimu dan hadapkanlah seluruh niat serta tujuanmu.
  • حَنِيفًا — Cenderung kepada kebenaran, menjauhkan diri daripada segala kebatilan, dan istiqamah di atas agama yang lurus (Islam).
  • لِلدِّينِ — Kepada agama yang benar iaitu Islam.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, Allah memerintahkanmu agar menghadapkan seluruh jiwa dan ragamu kepada agama yang benar iaitu Islam dengan penuh keikhlasan dan istiqamah. Hendaklah engkau menjadi seorang yang hanif — iaitu yang cenderung kepada kebenaran dan menjauhkan diri daripada segala bentuk penyelewengan — serta jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang mempersekutukan Allah. Janganlah engkau menyembah selain Allah, dan janganlah engkau mencampurkan ibadahmu dengan sesuatu yang lain. Sesungguhnya perintah ini meskipun ditujukan kepada Rasulullah ﷺ, namun ia juga merangkumi seluruh umatnya. Setiap muslim wajib meluruskan niatnya, mengabdikan diri semata-mata kepada Allah, dan menjauhi segala bentuk kesyirikan yang boleh membinasakan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa agungnya perintah ini! Allah memanggil kita agar menjadikan hidup ini lurus dan bersih daripada segala noda syirik. Islam adalah agama fitrah yang lurus — ia tidak bengkok ke kiri mahupun ke kanan. Maka berpeganglah dengan erat kepada agama ini, kerana ia adalah jalan keselamatan di dunia dan akhirat. Jauhilah segala bentuk kesyirikan, sama ada yang nyata mahupun yang tersembunyi seperti riya' (menunjuk-nunjuk) dan ujub (bangga diri). Sesungguhnya syirik adalah kezaliman yang paling besar, dan Allah telah berfirman bahawa sesiapa yang mempersekutukan Allah maka haram baginya syurga dan tempat kembalinya ialah neraka. Maka marilah kita perbetulkan niat, luruskan tujuan, dan hadapkan wajah hati kita hanya kepada Allah Yang Maha Esa, agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berjaya dan memperoleh keredhaan-Nya. Semoga Allah mengurniakan kita keikhlasan dan istiqamah di atas jalan yang lurus ini.



📜 Ayat 103-107 — Surah Yunus

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Kemudian Kami selamatkan Rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah juga, sebagai kewajipan Kami, Kami selamatkan orang-orang yang beriman yang menurutmu).
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia! Sekiranya kamu menaruh syak tentang kebenaran ugamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah makhluk-makhluk yang kamu menyembahnya yang lain dari Allah, tetapi aku hanya menyembah Allah yang akan mematikan kamu (untuk menerima balasan); dan aku diperintahkan supaya menjadi dari golongan yang beriman.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"Serta (diwajibkan kepadaku): ' Hadapkanlah seluruh dirimu menuju (ke arah mengerjakan perintah-perintah) ugama dengan betul dan ikhlas, dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang musyrik '."
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Dan janganlah engkau (wahai Muhammad) menyembah atau memuja yang lain dari Allah, yang tidak dapat mendatangkan manfaat kepadamu dan juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepadamu. Oleh itu, sekiranya engkau mengerjakan yang demikian, maka pada saat itu menjadilah engkau dari orang-orang yang berlaku zalim (terhadap diri sendiri dengan perbuatan syirik itu).
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Dan jika Allah mengenakan engkau dengan sesuatu yang membahayakan, maka tiada sesiapa pun yang akan dapat menghapuskannya melainkan Dia; dan jika Ia menghendaki engkau beroleh sesuatu kebaikan, maka tiada sesiapapun yang akan dapat menghalangi limpah kurniaNya. Allah melimpahkan kurniaNya itu kepada sesiapa yang dikendakiNya dari hamba-hambaNya, dan Dia lah yang Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
105Ayat

Terjemahan — Yunus 105

Surah Yunus Ayat 105 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Serta (diwajibkan kepadaku): ' Hadapkanlah seluruh dirimu menuju (ke arah…

Surah Ayat 105/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 103–107. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda