Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Serta (diwajibkan kepadaku): ' Hadapkanlah seluruh dirimu menuju (ke arah mengerjakan perintah-perintah) ugama dengan betul dan ikhlas, dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang musyrik '."
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.
أَقِمْ وَجْهَكَ — Arahkan dirimu dan hadapkanlah seluruh niat serta tujuanmu.
حَنِيفًا — Cenderung kepada kebenaran, menjauhkan diri daripada segala kebatilan, dan istiqamah di atas agama yang lurus (Islam).
لِلدِّينِ — Kepada agama yang benar iaitu Islam.
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah, Allah memerintahkanmu agar menghadapkan seluruh jiwa dan ragamu kepada agama yang benar iaitu Islam dengan penuh keikhlasan dan istiqamah. Hendaklah engkau menjadi seorang yang hanif — iaitu yang cenderung kepada kebenaran dan menjauhkan diri daripada segala bentuk penyelewengan — serta jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang mempersekutukan Allah. Janganlah engkau menyembah selain Allah, dan janganlah engkau mencampurkan ibadahmu dengan sesuatu yang lain. Sesungguhnya perintah ini meskipun ditujukan kepada Rasulullah ﷺ, namun ia juga merangkumi seluruh umatnya. Setiap muslim wajib meluruskan niatnya, mengabdikan diri semata-mata kepada Allah, dan menjauhi segala bentuk kesyirikan yang boleh membinasakan.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa agungnya perintah ini! Allah memanggil kita agar menjadikan hidup ini lurus dan bersih daripada segala noda syirik. Islam adalah agama fitrah yang lurus — ia tidak bengkok ke kiri mahupun ke kanan. Maka berpeganglah dengan erat kepada agama ini, kerana ia adalah jalan keselamatan di dunia dan akhirat. Jauhilah segala bentuk kesyirikan, sama ada yang nyata mahupun yang tersembunyi seperti riya' (menunjuk-nunjuk) dan ujub (bangga diri). Sesungguhnya syirik adalah kezaliman yang paling besar, dan Allah telah berfirman bahawa sesiapa yang mempersekutukan Allah maka haram baginya syurga dan tempat kembalinya ialah neraka. Maka marilah kita perbetulkan niat, luruskan tujuan, dan hadapkan wajah hati kita hanya kepada Allah Yang Maha Esa, agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berjaya dan memperoleh keredhaan-Nya. Semoga Allah mengurniakan kita keikhlasan dan istiqamah di atas jalan yang lurus ini.
"Serta (diwajibkan kepadaku): ' Hadapkanlah seluruh dirimu menuju (ke arah mengerjakan perintah-perintah) ugama dengan betul dan ikhlas, dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang musyrik '."
Kemudian Kami selamatkan Rasul Kami dan orang-orang yang beriman. Demikianlah juga, sebagai kewajipan Kami, Kami selamatkan orang-orang yang beriman yang menurutmu).
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia! Sekiranya kamu menaruh syak tentang kebenaran ugamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah makhluk-makhluk yang kamu menyembahnya yang lain dari Allah, tetapi aku hanya menyembah Allah yang akan mematikan kamu (untuk menerima balasan); dan aku diperintahkan supaya menjadi dari golongan yang beriman.
"Serta (diwajibkan kepadaku): ' Hadapkanlah seluruh dirimu menuju (ke arah mengerjakan perintah-perintah) ugama dengan betul dan ikhlas, dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang musyrik '."
Dan janganlah engkau (wahai Muhammad) menyembah atau memuja yang lain dari Allah, yang tidak dapat mendatangkan manfaat kepadamu dan juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepadamu. Oleh itu, sekiranya engkau mengerjakan yang demikian, maka pada saat itu menjadilah engkau dari orang-orang yang berlaku zalim (terhadap diri sendiri dengan perbuatan syirik itu).
Dan jika Allah mengenakan engkau dengan sesuatu yang membahayakan, maka tiada sesiapa pun yang akan dapat menghapuskannya melainkan Dia; dan jika Ia menghendaki engkau beroleh sesuatu kebaikan, maka tiada sesiapapun yang akan dapat menghalangi limpah kurniaNya. Allah melimpahkan kurniaNya itu kepada sesiapa yang dikendakiNya dari hamba-hambaNya, dan Dia lah yang Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.