Yunus · 105/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٥
Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
📖 O'zbek tilida
Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Aqim vajhaka: O'zingni to'liq qarat, yuzingni qiblaga burib, butun vujuding bilan bir narsaga yo'naltir.
  • Hanifan: Haq diniga to'g'ri va mustaqim bo'lib, barcha botil dinlardan yuz o'girgan holda.
  • Mushriklardan: Allohga shirk keltiruvchilardan, Unga tengdoshlar qo'shuvchilardan.

Tafsir:

Alloh taolo Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga buyurmoqdaki, butun diqqat-e'tiborini, yuzini va butun vujudini Islom diniga qaratsin. Bu din ustida sobit qolsin, undan boshqa hech qanday dinga og'masin — na yahudiylikka, na nasroniylikka, na butparastlikka. "Hanif" so'zi shuni anglatadiki, inson haq dinning o'ziga to'liq yuzlanib, boshqa barcha botil e'tiqodlardan yuz o'girishi kerak. Keyin Alloh taolo uni shirkdan qaytarib: "Mushriklardan bo'lmagin", deya ogohlantiradi. Ya'ni, Allohning ibodatiga boshqa ilohlarni, butlarni va turli sheriklarni qo'shuvchilardan bo'lmagin, aks holda halokatga duchor bo'lasan. Garchi bu xitob bevosita Rasulullohga qaratilgan bo'lsa-da, aslida bu buyruq butun ummatga — barcha mo'minlarga taalluqlidir. Har bir musulmon o'z e'tiqodini shirkdan pok tutishi, faqat Allohning O'ziga ibodat qilishi va Uning buyruqlariga to'liq bo'ysunishi lozim.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmon kishining hayotdagi asosiy yo'nalishini belgilab beradi: butun borlig'i bilan Islomga yuzlanib, boshqa har qanday e'tiqod va mafkuradan yuz o'girish kerak.
  • Dinda sobitqadamlik — iymonning eng muhim belgilaridan biridir. Inson turli vasvasalar va shubhalarga qarshi turib, haq yo'lda mustahkam turishi lozim.
  • Shirkdan saqlanish — eng buyuk gunohdan himoyalanish demakdir. Alloh taolo bandalarini O'zining rahmati bilan bu halokatli illatdan ogohlantirib, ularni pok e'tiqod va to'g'ri yo'lga boshlaydi.
  • Bu oyat har bir musulmonga o'z dinini to'g'ri tushunish va amal qilish, shuningdek, atrofidagi turli noto'g'ri e'tiqod va odatlarga qarshi immunitet hosil qilishni o'rgatadi.


📜 Oyat 103-107 — Yunus surasi

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Сўнгра Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга нажот берамиз. Шундай қилиб, мўминларга нажот бермоғимиз зиммамиздаги бурчдир.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Аллоҳдан ўзга–сенга манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган–нарсага илтижо қилма. Бас, агар шундай қилсанг, унда сен золимлардан бўласан.
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Агар Аллоҳ сени зарар ила тутса, Ундан ўзга ўшанга кушойиш берувчи йўқдир. Агар У сенга яхшиликни ирода қилса, Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир. Уни бандаларидан хоҳлаганига етказади. У мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
105Oyat

Tarjima — Yunus 105

Yunus surasi Oyat 105 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.

Sura Oyat 105/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 103–107. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers