සූරා යූනුස් — ආයාත් 105

වදන්හි අර්ථ:

• أَقِمْ وَجْهَكَ: ඔබගේ මුහුණ ඍජු කරවන්න. මෙහි අදහස වන්නේ ඔබගේ අභිලාෂය, අවධානය සහ ජීවිතයේ මාර්ගය එක් දිශාවකට යොමු කරවන්න යන්නයි.
• لِلدِّينِ: ධර්මය සඳහා. මෙහි අදහස ඉස්ලාම් ධර්මයයි.
• حَنِيفًا: ඍජුව, සියලු බොරු ආගම්වලින් ඉවත්ව යථාර්ථය වෙත නැඹුරු වූවෙකු ලෙස. එනම් සියලු ආගම්වලින් ඉවත්ව ඒකදේවවාදය (තව්හීද්) වෙත යොමු වූ තැනැත්තා.
• الْمُشْرِكِينَ: අල්ලාහ්ට ආදේශකයින් (අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරන්නන්).

අර්ථ නිරූපණය:

නබි තුමාණනි, ඔබට මෙසේ ද අණ කර ඇත: ඔබගේ මුහුණ සහ ඔබගේ සම්පූර්ණ අවධානය ඉස්ලාම් ධර්මය වෙත ඍජු කරවන්න. එනම් යුදෙව් ආගම, ක්රිස්තියානි ආගම හෝ වෙනත් කිසිදු බොරු ආගමක් දෙසට නොනැමී, සියලු ආගම්වලින් ඉවත්ව ඒකදේවවාදය වෙත පූර්ණ ලෙස නැඹුරු වන්න. එමෙන්ම ඔබ අල්ලාහ්ට ආදේශ තබන්නන් අතරින් කිසිසේත් නොවන්න. අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරන්නන් අතරින් නොවන්න. මෙම අණ නබි තුමාණන්ට ආමන්ත්රණය කළ ද, එය සමස්ත මුස්ලිම් උම්මාවටම අදාළ වේ. මන්ද යත්, නබි තුමාණෝ සියලු යහපත් දේවල ප්රමුඛයා වන අතර, ඔවුන්ට අණ කරන ලද දේම ඔවුන්ගේ අනුගාමිකයින්ට ද අණ කර ඇත.

උපදේශ හා පාඩම්:

1. මුස්ලිම්වරයෙකුගේ ජීවිතයේ සියලු කටයුතු අල්ලාහ්ට පමණක් යටත් විය යුතු අතර, ඔහුගේ අභිලාෂයන්, ක්රියා සහ අරමුණු සියල්ල අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය උදෙසා විය යුතුය.
2. ශිර්ක් (අල්ලාහ්ට ආදේශ තැබීම) යනු අල්ලාහ්ගේ සමාව නොලබන මහා පාපයක් වන අතර, එයින් ඈත් වීම සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුගේම යුතුකමකි.
3. ඉස්ලාම් ධර්මය යනු සම්පූර්ණ හා පරිපූර්ණ ජීවන මාර්ගයක් වන අතර, එය වෙනත් කිසිදු ආගමක් සමඟ මිශ්ර කිරීමට හෝ එයින් බැහැරවීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.
4. ධර්මයේ ස්ථාවරත්වය සහ ඍජු බව යනු සාර්ථකත්වයට මාර්ගයයි. එක් දිශාවකට යොමු වූ ජීවිතයක් පමණක් සැබෑ සාමය හා සතුට ලබා දෙයි.
5. නබි තුමාණන්ට අණ කරන ලද මෙම වගකීම අදටත් සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුටම අදාළ වන අතර, එයින් පෙනී යන්නේ ධර්මයේ බැඳීම් කාලය හා ස්ථානය අනුව වෙනස් නොවන බවයි.