ユーヌス · 105/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٥
Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
📖 日本語意味
(それからこうも言われた。)それであなたの顔を,純正な教えに向けなさい。偶像信者の仲間であってはならない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • أَقِمْ وَجْهَكَ(あなたの顔を向けよ): ここでの「顔」は「自己・存在の全体」を指し、全身全霊で宗教に向かうことを意味します。
  • حَنِيفًا(ハニーファン): 正しい信仰にまっすぐに向かい、他の宗教や虚偽の信仰から逸脱しない者。アブラハム(イブラーヒーム)の純正な一神教の道を指します。
  • لِلدِّينِ(宗教のために): イスラームという唯一の正しい宗教のこと。

## 解説

この聖句は、預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)への直接の命令として下されましたが、その本質は全ムスリム共同体に向けられた永遠の教えです。

アッラーは預言者に対し、全身全霊をイスラームという宗教に向け、そこに完全に立ち続けることを命じています。「顔を向ける」という表現は、単に身体の向きを変えることではなく、心・精神・行動のすべてをイスラームに一致させることを意味します。「ハニーファン」という言葉は、ユダヤ教やキリスト教、多神教など、歪められた宗教から離れて、純粋で正しい一神教の道にまっすぐ立つことを示しています。

さらに、「決して多神教徒の仲間になってはならない」という戒めが続きます。これは、表面的な信仰だけでなく、心の奥底でアッラー以外のものを畏れたり、依存したり、崇拝したりすることを一切禁じるものです。多神教とは、目に見える偶像の崇拝だけでなく、財産・地位・欲望・自己など、アッラー以外のものを神の地位に高めることも含まれます。

この命令は預言者個人に向けられたものですが、彼は最も完全な模範であるため、彼の共同体に属するすべての信者は、この命令を自分自身への指示として受け止めなければなりません。つまり、すべてのムスリムは、人生のあらゆる場面でイスラームに忠実であり続け、いかなる形のシルク(多神崇拝)からも遠ざかる義務を負っています。


## この聖句から得られる教訓と恵み

  1. 完全な帰順の美しさ: イスラームは中途半端な信仰ではなく、全身全霊を捧げる生き方です。この完全な帰順こそが、心に真の平安と安定をもたらします。
  2. 純粋な一神教の尊さ: アッラーのみに全てを委ねることは、人間をあらゆる束縛から解放します。被造物に頼る必要がなくなり、心が真に自由になるのです。
  3. 揺るがない確信: 信仰において「まっすぐ」であることは、人生の嵐や試練の中で揺るがない確信を与えます。右にも左にも傾かない道こそが、最も安全で確実な道です。
  4. 多神崇拝からの完全な自由: この戒めは、私たちを目に見えない束縛から解放します。アッラーだけを畏れ、アッラーだけに希望を抱くことは、人間を真の尊厳へと導きます。
  5. 預言者の模範に従う喜び: この命令を実践することは、最も愛される預言者の足跡を辿ることです。彼が歩んだ道を歩むことは、アッラーの愛と祝福を得る最も確実な手段です。
  6. 共同体としての一体感: この命令は個人だけでなく、共同体全体が一つの方向に向かうことを促します。同じ目標に向かって歩む信者たちは、強い絆で結ばれます。


📜 節 103-107 — スーラ ユーヌス

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
その中われは,使徒たちと信仰する者たちを救うであろう。このように信者を救うのは,われの免れられない務めである。
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
言ってやるがいい。「人びとよ,例えあなたがたがわたしの教えに就いて疑っても,わたしはアッラーを差し置いて,あなたがたが仕えているものに仕えない。わたしはアッラーに仕える。あなたがたを召される御方ではないか。わたしは信者であるよう命じられている。
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(それからこうも言われた。)それであなたの顔を,純正な教えに向けなさい。偶像信者の仲間であってはならない。
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
またアッラーを差し置いて,あなたを益せずまた損いもしないものに祈ってはならない。もしこれをするならば,あなたは本当に不義者の仲間である。
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
もしアッラーがあなたに災厄を下されれば,かれの外にそれを除くものはない。またもしかれがあなたに幸福を望まれれば,かれの恩恵を拒否するものは何もないのである。かれはそのしもベの中,御好みになられる者に,それを下される。本当にかれは寛容にして慈悲深くあられる。」
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
105

翻訳 — ユーヌス 105

スーラ ユーヌス 節 105 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (それからこうも言われた。)それであなたの顔を,純正な教えに向けなさい。偶像信者の仲間であってはならない。

スーラ 節 105/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 103–107. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers