Surah Yunus — Ẹsẹ 105

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَقِمْ (ìmú dúró): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí o dúró ṣinṣin, kí o má yẹ̀ sí apá kan.
• وَجْهَكَ (ojú rẹ): Níhìn-ín, ó ń tọ́ka sí gbogbo ara rẹ àti èrò rẹ, kì í ṣe ojú ara lásán.
• لِلدِّينِ (sí ẹ̀sìn): Ìyẹn ni ẹ̀sìn Ìsìláàmù, ẹ̀sìn tòótọ́ tí Allāhu fi ránṣẹ́.
• حَنِيفًا (olùdúró ṣinṣin): Ẹni tí ó yà kúrò nínú gbogbo ẹ̀sìn ìtànjẹ, tí ó sì dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn tòótọ́ kan ṣoṣo.
• الْمُشْرِكِينَ (àwọn olùṣèbọ̀wọ̀nṣe): Àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn tàbí nǹkan mìíràn ṣe alábàápín pẹ̀lú Allāhu nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Allāhu sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu áléèhì wà sàlàmù) pé kí ó gbé ara rẹ̀ dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn Ìsìláàmù, kí ó má yà kúrò níbẹ̀ lọ sí ẹ̀sìn Júù tàbí ẹ̀sìn Kirisítẹ́nì tàbí ìjọsìn ẹlòmíràn. Kí ó dúró gbọn-in gbọn-in lórí ẹ̀sìn tòótọ́, tí ó ń yà kúrò nínú gbogbo ẹ̀sìn pálapàla, tí ó sì ń darí gbogbo ọkàn rẹ̀ àti iṣẹ́ rẹ̀ sí Allāhu nìkan. Allāhu tún kìlọ̀ fún un pé kí ó má ṣe wà nínú àwọn tí wọ́n ń ṣèbọ̀wọ̀nṣe, ìyẹn àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn ṣe alábàápín pẹ̀lú Allāhu nínú ìjọsìn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń bá Ànábì sọ̀rọ̀ níhìn-ín, àṣẹ yìí kan gbogbo àwọn ọmọ-ìyàwó rẹ̀ pẹ̀lú, nítorí pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni nínú wọn yà kúrò lórí ẹ̀sìn tòótọ́, kí ó sì má ṣe dàpọ̀ mọ́ ẹ̀sìn ìbọ̀wọ̀nṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìláàmù:

1. Ìsìláàmù ń kọ́ni pé kí ẹni tí ó gbà á gbé ara rẹ̀ ró lórí ẹ̀sìn tòótọ́, kí ó má yẹ̀ sí apá kan, kí ó sì má ṣe àìdúró ṣinṣin.
2. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn tòótọ́ kan ṣoṣo ni Allāhu gbà, ìyẹn ni Ìsìláàmù, kò sì sí ẹ̀sìn mìíràn tí ó dára jù ú lọ.
3. Ó ń kìlọ̀ fúnni pé kí a má ṣe dàpọ̀ mọ́ ẹ̀sìn ìbọ̀wọ̀nṣe tàbí kí a fi ẹlòmíràn ṣe alábàápín pẹ̀lú Allāhu nínú ìjọsìn.
4. Ó ń fi hàn pé ojú tí a fi ń wo ẹ̀sìn yìí kò yẹ kí ó yà kúrò níbẹ̀, ṣùgbọ́n kí ó dúró gbọn-in lórí òtítọ́.
5. Ó ń kọ́ni pé ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé yíyà kúrò níbẹ̀ ni ọ̀nà ìparun.
6. Ó ń fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó rọrùn, tí ó sì yéni, tí kò sì ní ìdàpọ̀ nínú ìjọsìn.
7. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa dúró ṣinṣin lórí òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ayé tàbí àwọn ènìyàn yí wa padà kúrò lórí ẹ̀sìn tòótọ́.