Yunus · 109/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝١٠٩
Qattabi` maa yoohaaa ilaika wasbir hattaa yahkumal laah; wa Huwa khairul haakimeen
📖 Auf Deutsch
Und folge dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird, und gedulde dich, bis Allah richtet! Er ist der Beste derer, die richten.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يُوحَىٰ إِلَيْكَ – das, was dir (o Prophet) als Offenbarung von deinem Herrn herabgesandt wird.
  • وَاصْبِرْ – ertrage geduldig und beharre standhaft.
  • يَحْكُمَ اللَّهُ – bis Allah (zwischen dir und deinen Gegnern) richtet und entscheidet.
  • خَيْرُ الْحَاكِمِينَ – der Beste derer, die richten und Urteile fällen.

Erläuterung des Verses:

O Prophet, folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird, und handle danach – in deinem Glauben, in deiner Verkündigung und in deinem gesamten Leben. Lass dich nicht von den Ablehnungen und Anfeindungen deiner Gegner beirren. Sei geduldig und standhaft: ertrage die Mühen der Verkündigung, die Beleidigungen der Ungläubigen und die Prüfungen, die dir auf diesem Weg begegnen. Setze deinen Weg fort, bis Allah zwischen dir und deinem Volk richtet – sei es durch den Sieg in dieser Welt oder durch die endgültige Entscheidung im Jenseits. Und wisse: Allah ist der Beste der Richter, denn Sein Urteil ist vollkommen gerecht, fehlerlos und weise. Er entscheidet nicht nach Laune oder Vorliebe, sondern nach vollkommener Weisheit und Gerechtigkeit. Deshalb sollst du dich Ihm anvertrauen und auf Sein Urteil vertrauen, denn Er wird die Wahrheit siegen lassen und die Unterdrücker bestrafen.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Die Pflicht der Gefolgschaft: Der Gläubige muss dem folgen, was Allah offenbart hat, ohne Abstriche oder Kompromisse – in allen Lebensbereichen.
  2. Geduld als Schlüssel zum Erfolg: Der Weg der Wahrheit ist nicht frei von Prüfungen. Geduld gegenüber Anfeindungen und Standhaftigkeit in der Sache Allahs sind die Eigenschaften der Propheten und der Gläubigen.
  3. Vertrauen auf Allahs Urteil: Der Gläubige überlässt das endgültige Urteil Allah, denn Er ist der Beste der Richter. Dies befreit das Herz von Angst und Verzweiflung.
  4. Hoffnung auf den Sieg: Die Geduld ist nicht endlos – sie hat ein Ziel: Allahs Entscheidung. Diese Gewissheit gibt dem Gläubigen Kraft und Zuversicht.
  5. Gerechtigkeit Allahs: Allahs Urteil ist immer gerecht, auch wenn die Menschen es manchmal nicht sofort erkennen. Diese Überzeugung stärkt das Vertrauen in die göttliche Weisheit und lässt den Gläubigen mit Ruhe und Frieden leben.


📜 Vers 107-109 — Yunus

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er für dich etwas Gutes will, so kann keiner Seine Huld zurückweisen. Er trifft damit, wen Er will von Seinen Dienern. Er ist der Allvergebende und Barmherzige.
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Sag: O ihr Menschen! Zu euch ist nunmehr die Wahrheit von eurem Herrn gekommen. Wer sich rechtleiten läßt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre. Und ich bin nicht euer Sachwalter.
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Und folge dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird, und gedulde dich, bis Allah richtet! Er ist der Beste derer, die richten.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
109Vers

Übersetzung — Yunus 109

Sure Yunus Vers 109 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und folge dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird, und…

Sure Vers 109/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 107–109. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten