یونس · 109/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝١٠٩
Qattabi` maa yoohaaa ilaika wasbir hattaa yahkumal laah; wa Huwa khairul haakimeen
📖 معنای فارسی
چيزى را كه به تو وحى مى‌شود پيروى كن و صبر كن تا خدا داورى كند كه او بهترين داوران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتَّبِعْ: پیروی کن و عمل نما.
  • یُوحَىٰ إِلَیْکَ: آنچه به تو وحی میشود.
  • وَاصْبِرْ: شکیبایی و استقامت کن.
  • یَحْکُمَ اللَّهُ: خداوند داوری و حکم کند.
  • خَیْرُ الْحَاکِمِینَ: بهترینِ داوران و حکمکنندگان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! از آنچه پروردگارت به تو وحی میکند پیروی کن و به آن عمل نما، و در برابر آزار و مخالفت کسانی که با تو دشمنی میکنند، شکیبا باش. در راه تبلیغ رسالتت استقامت کن و بر طاعت خداوند و دوری از نافرمانی او صبر پیشه کن. این صبر و استقامت را ادامه بده تا زمانی که خداوند میان تو و آنان داوری کند. اوست که بهترین داوران است؛ زیرا حکم او سرشار از عدالت کامل است و هرگز ظلم و ستمی در آن راه ندارد. حکم او یا به یاری و پیروزی تو در دنیا خواهد بود و یا به عذاب و کیفر آنان در آخرت، اگر بر کفر و عناد خود باقی بمانند. پس منتظر فرمان پروردگار باش که او بر هر کاری تواناست و وعدهاش حق است.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروی از وحی الهی، رمز سعادت و رستگاری انسان است و هیچ راهی جز تبعیت از دستورات خداوند به کمال نمیرسد.
  • صبر و استقامت در برابر سختیها و آزار دیگران، نشانه ایمان راستین است و خداوند پاداش صابران را بیحساب خواهد داد.
  • داوری و حکم خداوند همواره عادلانه است؛ پس در تمام امور زندگی، به او توکل کنیم و از قضاوت او راضی باشیم.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات و ناملایمات، نه ناامید شویم و نه دست به اقدامات نسنجیده بزنیم، بلکه با صبر و انتظار فرج، به وعده الهی امیدوار باشیم.
  • ایمان به اینکه خداوند بهترین داور است، آرامش دل و اطمینان خاطر را در پی دارد و انسان را از اضطراب و نگرانی رهایی میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 107-109 — یونس

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
و اگر خدا به تو زيانى برساند، جز او كس دفع آن نتواند كرد. و اگر براى تو خيرى بخواهد، هيچ كس فضل او را باز نتواند داشت. فضل خود را به هر كس از بندگانش كه بخواهد مى‌رساند و او آمرزنده و مهربان است.
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
بگو: اى مردم، پيام راستين از جانب پروردگارتان برايتان فرا رسيد. پس هر كس كه به راه راست هدايت يابد، هدايت به سود اوست. و هر كه گمراه گردد، به زيان خويش به گمراهى افتاده است. و من عهده‌دار شما نيستم.
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
چيزى را كه به تو وحى مى‌شود پيروى كن و صبر كن تا خدا داورى كند كه او بهترين داوران است.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
109آیه

ترجمه — یونس 109

سوره یونس آیه 109 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چيزى را كه به تو وحى مى‌شود پيروى كن و…

سوره آیه 109/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 107–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید