Йунус · 109/109
Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝١٠٩
Qattabi` maa yoohaaa ilaika wasbir hattaa yahkumal laah; wa Huwa khairul haakimeen
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, үзеңә вәхий ителгән Коръән хөкемнәренә ияр, вә сабыр ит – чыда, хәтта Аллаһ үзе хөкем иткәнче. Вә Ул хөкем итүчеләрнең хәерлесе.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ۤاتَّبِعْ – ияр, үзеңә үрнәк итеп ал.
  • مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ – сиңа вәхий ителә торган (Аллаһ сүзе).
  • وَاصْبِرْ – сабыр ит, чыдамлык күрсәт.
  • حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ – Аллаһ хөкем иткәнче (ягъни Җәбраил аша килгән вәхийгә, яки сугышка әмер биргәнче).
  • خَيْرُ الْحَاكِمِينَ – хөкем итүчеләрнең иң яхшысы.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Сиңа Раббың тарафыннан вәхий ителгән һәр әмерне һәм тыелганны кабул итеп, шуңа тулысынча ияр. Аллаһ сиңа ничек әмер бирсә, шулай эш ит. Һәм син үзеңә каршы чыккан кәферләрнең авыртуларына, аларның сине ялганга чыгаруларына сабыр ит. Динне тарату юлындагы авырлыкларга түземлелек күрсәт. Бу сабырлыгыңны Аллаһ синең белән алар арасында хөкем чыгарганчы дәвам иттер. Ул хөкем я бер яктан синең җиңүең һәм аларның җәзалануы белән, яки аларга каршы сугышырга рөхсәт бирү белән булыр. Аллаһ – хөкем итүчеләрнең иң яхшысы, чөнки Аның хөкеме һәрвакыт гаделлеккә нигезләнгән. Ул беркайчан да золым кылмый, Аның карары һәркем өчен хак һәм дөрес.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Мөселман кешесенең төп бурычы – Аллаһның вәхиенә иярү, аңа тулысынча буйсыну, килгән һәр әмерне үтәү.
  2. Сабырлык – дин юлындагы иң мөһим сыйфатларның берсе. Авырлыкларга, каршылыкларга карамастан, түземлелек белән дәвам итәргә кирәк.
  3. Аллаһның хөкеме һәрвакыт гадел, Аның карары иң дөрес. Шуңа күрә мөселман һәр эшендә Аллаһка тапшырырга, Аның хөкеменә ышану белән яшәргә тиеш.
  4. Бу аять мөселманнарга өмет бирә: Аллаһ үзенең диненә ярдәм итәчәк, хак юлда булганнарны җиңдерәчәк. Шуңа күрә һәркем үз эшендә тугрылыклы булып, Аллаһның ярдәменә ышанып яшәргә тиеш.


📜 Аять 107-109 — Йунус сүрәсе

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Әгәр Аллаһ сиңа бер зарарны бирсә, ул зарарны синнән алырга Аңардан башка зат юк, әгәр сиңа бер нигъмәт бирергә теләсә, Аның юмартлыгыннан биреләчәк нигъмәтне кире алучы юк. Бәндәләреннән үзе теләгәннәренә бирер ул нигъмәтне. Вә Ул ярлыкаучы вә рәхимле.
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий кешеләр, тәхкыйк Раббыгыздан чын иманны, хак динне өйрәтүче, җәннәтләр юлын күрсәтүче Коръән Кәрим килде, берәү Коръән белән гамәл кылып туры юлны тапса, файдасы фәкать үзенә, вә берәү Коръән белән гамәл кылмыйча адашса, әз башына адашты. Ләкин мин сезне дингә көчләүче вәкил түгелмен".
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Ий Мухәммәд г-м, үзеңә вәхий ителгән Коръән хөкемнәренә ияр, вә сабыр ит – чыда, хәтта Аллаһ үзе хөкем иткәнче. Вә Ул хөкем итүчеләрнең хәерлесе.
ЙунусКоръән исемлеге
109Аять
MeccanRevelation
109Аять

Тәрҗемә — Йунус 109

Йунус сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, үзеңә вәхий ителгән Коръән хөкемнәренә ияр, вә…

Сүрәсе Аять 109/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 107–109. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers