യൂനുസ് · 109/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ۝١٠٩
Qattabi` maa yoohaaa ilaika wasbir hattaa yahkumal laah; wa Huwa khairul haakimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ നീ പിന്തുടരുക. അല്ലാഹു തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നത് വരെ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നവരില്‍ ഉത്തമനത്രെ അവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاتَّبِعْ: പിന്തുടരുക, അനുസരിക്കുക
  • مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ: നിനക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെടുന്നത് (വഹ്യ്)
  • وَاصْبِرْ: ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക
  • حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ: അല്ലാഹു വിധി കൽപ്പിക്കുന്നത് വരെ
  • خَيْرُ الْحَاكِمِينَ: വിധികർത്താക്കളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ നബിയേ! നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് ബോധനമായി (വഹ്യ്) നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. സത്യസന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരുടെ ശല്യങ്ങൾ സഹിച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലും അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലും ക്ഷമ പുലർത്തുക. അല്ലാഹു തന്റെ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് വരെ - അത് ഇഹലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകിക്കൊണ്ടോ, സത്യനിഷേധികൾക്കെതിരെ പോരാടാനുള്ള അനുമതി നൽകിക്കൊണ്ടോ, പരലോകത്ത് അവർക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചുകൊണ്ടോ ആകട്ടെ - നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ തുടരുക. കാരണം അല്ലാഹു എല്ലാ വിധികർത്താക്കളിലും വച്ച് ഏറ്റവും ഉത്തമനാണ്. അവന്റെ വിധി പൂർണ്ണമായ നീതിയും ജ്ഞാനവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കില്ല; അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളെല്ലാം സത്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ബോധനം (വഹ്യ്) പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. ഖുർആനും സുന്നത്തും മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും പരാജയമില്ല.
  2. ക്ഷമയാണ് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയാസങ്ങളിലും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തീർച്ചയായും വിജയം നൽകും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ പൂർണ്ണമായി സംതൃപ്തരാകണം. അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും നമുക്ക് ഗുണകരമാണ്, നാം അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.
  4. ഈ ലോകത്തെ എല്ലാ വിധികർത്താക്കളും പിഴവുകൾ വരുത്താം, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി പൂർണ്ണമായ നീതിയും ജ്ഞാനവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  5. സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല; അവന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും എത്തിച്ചേരും.


📜 ആയത്ത് 107-109 — സൂറ യൂനുസ്

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
നിനക്ക് അല്ലാഹു വല്ല ദോഷവും ഏല്‍പിക്കുന്ന പക്ഷം അവനൊഴികെ അത് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഒരാളുമില്ല. അവന്‍ നിനക്ക് വല്ല ഗുണവും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം തട്ടിമാറ്റാന്‍ ഒരാളുമില്ല. തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് (അനുഗ്രഹം) അവന്‍ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
പറയുക: ഹേ; ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ആര്‍ നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവന്‍ തന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാണ് നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോയാല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്‌. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
നിനക്ക് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ നീ പിന്തുടരുക. അല്ലാഹു തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നത് വരെ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നവരില്‍ ഉത്തമനത്രെ അവന്‍.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
109ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 109

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 109 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ നീ പിന്തുടരുക. അല്ലാഹു തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നത് വരെ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.…

സൂറ ആയത്ത് 109/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 107–109. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers