Sura Yunus — Werset 109

Znaczenie słów:

• وَاتَّبِعْ – postępuj, kieruj się, podążaj za czymś.
• مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ – to, co jest ci objawiane (przez Boga).
• وَاصْبِرْ – bądź cierpliwy, wytrwaj.
• حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ – dopóki Bóg nie rozstrzygnie / nie wyda wyroku.
• خَيْرُ الْحَاكِمِينَ – najlepszy z sędziów / najlepszy spośród rozstrzygających.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku Muhammadzie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo)! Podążaj wiernie za tym, co Bóg objawia ci w swoim natchnieniu, i wprowadzaj to w czyn. Nie odwracaj się od tego ani nie zaniechaj tego, bez względu na okoliczności. Bądź cierpliwy – zarówno w posłuszeństwie wobec Boga, jak i w powstrzymywaniu się od tego, co On zakazał, a także wobec krzywdy i przykrości, jakie mogą cię spotkać ze strony tych, którzy odrzucają twoje wezwanie. Wytrwaj w głoszeniu prawdy i w cierpliwym znoszeniu trudności, aż Bóg wyda swój wyrok – czy to przez zwycięstwo i pomoc w tym życiu, czy przez rozstrzygnięcie ostateczne w życiu przyszłym. Zaprawdę, Bóg jest najlepszym z sędziów – Jego wyrok jest zawsze sprawiedliwy, mądry i doskonały, nie zawiera żadnej niesprawiedliwości ani błędu. Dlatego całą sprawę należy powierzyć Jemu i zadowolić się Jego rozstrzygnięciem.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Obowiązek podążania za objawieniem – werset uczy nas, że podstawą życia muzułmanina jest całkowite podporządkowanie się temu, co Bóg objawił w Koranie i Sunncie Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo). Nie ma miejsca na własne zachcianki czy ludzkie opinie sprzeczne z objawieniem.
2. Cierpliwość jako klucz do zwycięstwa – werset ukazuje, że droga prawdy wymaga cierpliwości i wytrwałości. Nie należy się spieszyć ani zniechęcać, gdy trudności się przedłużają – każdy, kto podąża za prawdą, musi uzbroić się w cierpliwość, a rezultat należy pozostawić Bogu.
3. Powierzenie spraw Bogu – werset uczy nas, że ostateczne rozstrzygnięcie należy wyłącznie do Boga. To On decyduje o czasie zwycięstwa i o losie ludzi. Muzułmanin powinien więc być spokojny i ufać Bożej mądrości, wiedząc, że Bóg nie zawodzi swoich sług.
4. Sprawiedliwość Boga – Bóg jest najlepszym sędzią, ponieważ Jego wyroki są zawsze sprawiedliwe i doskonałe. Ta świadomość daje wierzącemu poczucie bezpieczeństwa i pewności, że żadna krzywda nie pozostanie bez odpowiedzi, a żadne dobro nie zostanie zapomniane.
5. Zachęta do wytrwałości w dawaniu świadectwa prawdzie – werset dodaje otuchy każdemu, kto głosi prawdę i napotyka sprzeciw. Cierpliwość Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) jest wzorem do naśladowania dla wszystkich muzułmanów w każdym czasie i miejscu.