Sura Yunus — Werset 15

Znaczenie słów:

• لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا – ci, którzy nie spodziewają się spotkania z Nami, czyli nie wierzą w zmartwychwstanie i nie mają nadziei na nagrodę ani nie boją się kary.
• بَيِّنَاتٍ – jasnych, oczywistych znaków, które dowodzą prawdziwości przesłania.
• ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا – przynieś inny Koran, który nie zawierałby tego, co im się nie podoba.
• بَدِّلْهُ – zmień go, zamień niektóre wersety na inne, zgodne z ich pragnieniami.
• مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي – z własnej woli, z samego siebie.
• إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ – nie idę za niczym innym, jak tylko za tym, co mi zostało objawione.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) recytował niewiernym jasne wersety Koranu, które wskazywały na jedność Boga i potępiały bałwochwalstwo, ci, którzy nie wierzyli w spotkanie z Bogiem i nie spodziewali się żadnej nagrody ani kary w życiu ostatecznym, mówili do niego: „Przynieś nam inny Koran niż ten, który nie zawierałby krytyki naszych bogów i naszych zwyczajów, albo zmień go – zamień wersety o karze na wersety o nagrodzie, a wersety o nagrodzie na wersety o karze, i usuń z niego to, co obraża nasze bóstwa”.

Bóg nakazał Prorokowi odpowiedzieć im: „To nie należy do mnie i nie jest moją sprawą, abym zmieniał Koran z własnej woli. Ja nie jestem posłańcem, który mówi od siebie, lecz jedynie wykonuję polecenia mojego Pana. Nie idę za niczym innym, jak tylko za tym, co On mi objawia. Jeśli sprzeciwię się Jego rozkazowi i zmienię to, co On nakazał, to z pewnością będę się bał kary Dnia Wielkiego – Dnia Sądu Ostatecznego, którego groza jest nie do opisania”.

Werset ten pokazuje, że Koran jest słowem Boga, a nie słowem Proroka, i że żaden człowiek nie ma prawa go zmieniać ani modyfikować. Prorok jest jedynie posłańcem, który przekazuje to, co zostało mu objawione, i nie ma władzy, aby dodać lub usunąć cokolwiek z Objawienia.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość Koranu i jego ochrona – Ten werset uczy nas, że Koran jest słowem Boga, które nie może być zmienione ani przez ludzi, ani przez dżinny. Bóg obiecał, że będzie go chronić, dlatego pozostaje on niezmieniony od ponad tysiąca czterystu lat, mimo prób wrogów islamu.
2. Całkowite poddanie się Proroka woli Boga – Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój) jest najdoskonalszym przykładem posłuszeństwa Bogu. Nie mówił ani nie działał z własnej woli, lecz jedynie zgodnie z objawieniem. To uczy nas, że prawdziwy muzułmanin powinien podporządkować swoje życie woli Boga, a nie swoim pragnieniom.
3. Stanowczość w prawdzie – Werset pokazuje, że nie można iść na kompromis w sprawach religii, nawet jeśli wrogowie proponują korzystne warunki. Prawda pozostaje prawdą, a fałsz pozostaje fałszem, niezależnie od tego, jak bardzo ludzie próbują je wymieszać.
4. Świadomość odpowiedzialności – Prorok bał się kary Boga, gdyby sprzeciwił się Jego rozkazowi. To uczy nas, że każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny i że strach przed Bogiem jest motywacją do trzymania się Jego przykazań i unikania grzechów.
5. Koran jest źródłem szczęścia – Ten werset przypomina nam, że Koran jest doskonały i kompletny, i że nie potrzebuje żadnych zmian ani poprawek. Wszystko, co jest w nim zawarte, jest dobre dla człowieka w tym życiu i w życiu ostatecznym, dlatego powinniśmy go czytać, rozumieć i stosować w codziennym życiu.