Yunus · 15/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`ana`ti bi Quraanin ghairi haazaaa aw baddilh; qul maa yakoonu leee an ubaddilahoo min tilqaaa`i nafsee in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya inneee akhaafu in `asaytu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang nyata, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata: "Datangkanlah Al Quran yang lain dari ini atau gantilah dia". Katakanlah: "Tidaklah patut bagiku menggantinya dari pihak diriku sendiri. Aku tidak mengikut kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Sesungguhnya aku takut jika mendurhakai Tuhanku kepada siksa hari yang besar (kiamat)".
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: لا يخافون الحساب، ولا يرجون الثواب، ولا يؤمنون بيوم البعث والجزاء.
  • بَيِّنَاتٍ: واضحاتٍ ظاهراتٍ تدل على التوحيد وصدق الرسالة.
  • ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا: جئ بكتابٍ آخر لا يذم آلهتنا ولا يعيبها.
  • أَوْ بَدِّلْهُ: غيّر هذا القرآن، فاجعل الحلال حرامًا والحرام حلالًا، أو أسقط ما فيه من عيب آلهتنا وتسفيه أحلامنا.
  • مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي: من عندي ومن ذاتي دون وحي من الله.
  • إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ: ما أتبع في قولي وفعلي إلا ما يوحيه الله إليّ.

### تفسير الآية الكريمة

أيها المؤمنون، تأملوا هذا المشهد العظيم: عندما تُتلى على المشركين آيات الله الواضحات، التي تنير القلوب وتهدي العقول إلى التوحيد الخالص، ماذا كان موقفهم؟ لم يخضعوا للحق، ولم يستسلموا للهدى، بل قال الذين لا يرجون لقاء الله، ولا يخافون حسابه، ولا يؤمنون بيوم البعث: "يا محمد، ائت بقرآن غير هذا، أو بدّل هذا القرآن بما يوافق أهواءنا!" لقد طلبوا أمرًا مستحيلًا، وكأنهم يظنون أن الرسول صلى الله عليه وسلم يملك أمر الوحي، فيغيّر كلام الله كما يشاء!

فجاء الرد الإلهي الحاسم على لسان النبي الكريم: "قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي" أي: ما ينبغي لي ولا يصح مني أن أغير كلام الله من عندي، فأنا عبد مأمور، ورسول مبلّغ، لا أملك لنفسي نفعًا ولا ضرًا، ولا أقول من عندي شيئًا. ثم أكد ذلك بقوله: "إن أتبع إلا ما يوحى إليّ" أي: لست متبعًا إلا وحي الله، لا أقدم عليه ولا أؤخر، ولا أزيد ولا أنقص، فكل ما آمركم به وأنهاكم عنه إنما هو من عند الله.

ثم ختم النبي صلى الله عليه وسلم هذا الرد ببيان خشيته من ربه: "إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم" أي: لو استجبت لطلبكم وبدّلت كلام الله، لكنت عاصيًا لربي، وخفت أن يصيبني عذاب يوم القيامة، ذلك اليوم الذي تذهل فيه كل مرضعة عما أرضعت، وتضع كل ذات حمل حملها.


### دعوة وعبرة

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروسًا عظيمة في الثبات على الحق، وعدم المساومة في دين الله مهما كانت الضغوط. إن النبي صلى الله عليه وسلم لم يرضخ لطلب المشركين، رغم ما كانوا يعرضونه من إغراءات، لأنه كان يعلم أن هذا القرآن كلام الله، لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه. فما أحوجنا اليوم إلى هذا الثبات! فالدين لا يقبل التبديل ولا التغيير لموافقة الأهواء، وإنما نحن تبع للوحي، نأتمر بأمره، وننتهي بنهيه.

تأملوا أيضًا كيف أن النبي صلى الله عليه وسلم جعل الخوف من الله هو الحاجز الذي يمنعه من مخالفة أمر ربه، فإذا أردنا الثبات على الحق، فلنجعل خشية الله نصب أعيننا، ولنعلم أن الله مطلع علينا، وسائلنا يوم القيامة عن كل صغيرة وكبيرة. فمن خاف الله في الدنيا، أمنه الله في الآخرة، ومن عصاه في الدنيا، أخافه الله يوم العرض الأكبر.

نسأل الله أن يثبتنا على دينه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Yunus

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat sebelum kamu, ketika mereka berbuat kezaliman, padahal rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka sekali-kali tidak hendak beriman. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat dosa.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Kemudian Kami jadikan kamu pengganti-pengganti (mereka) di muka bumi sesudah mereka, supaya Kami memperhatikan bagaimana kamu berbuat.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang nyata, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata: "Datangkanlah Al Quran yang lain dari ini atau gantilah dia". Katakanlah: "Tidaklah patut bagiku menggantinya dari pihak diriku sendiri. Aku tidak mengikut kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Sesungguhnya aku takut jika mendurhakai Tuhanku kepada siksa hari yang besar (kiamat)".
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Katakanlah: "Jikalau Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepadamu dan Allah tidak (pula) memberitahukannya kepadamu". Sesungguhnya aku telah tinggal bersamamu beberapa lama sebelumnya. Maka apakah kamu tidak memikirkannya?
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya, tiadalah beruntung orang-orang yang berbuat dosa.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Yunus 15

Surat Yunus Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang nyata, orang-orang…

Surat Ayat 15/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu