유누스 · 15/109
번역 로마자 — 장 유누스
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`ana`ti bi Quraanin ghairi haazaaa aw baddilh; qul maa yakoonu leee an ubaddilahoo min tilqaaa`i nafsee in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya inneee akhaafu in `asaytu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeeem
📖 한국어 의미
그들에게 하나님의 말씀이 낭송될 때 그분과의 만남을 원치 아니한 자들이 말하길 이것 외에 다른 것을 낭송하시요 아니면 이 것을 바꾸라 말하니 일러가로되 내 스스로 내가 그것을 바꿀 수 없으며 나는 내게 계시된 것만을 따를 뿐이라 만일 내가 주님께 거 역한다면 무서운 벌이 있음을 두 려워 하니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • لا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: 우리의 만남(부활과 심판)을 바라지 않는 자들, 즉 내세를 믿지 않는 자들.
  • بَيِّنَاتٍ: 분명하고 명백한 증거들.
  • مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي: 내 스스로의 의지에서.
  • عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ: 위대한 날(심판의 날)의 형벌.

해석:

그들에게 분명한 증거로서의 우리의 말씀(계시)이 낭송될 때, 내세의 만남(심판)을 바라지 않는 자들, 즉 부활을 믿지 않고 두려워하지 않는 자들이 말하기를 "이와 다른 꾸란을 가져오라, 아니면 이것을 바꾸라"고 하였다. 그들은 꾸란이 그들의 우상을 비판하고 그들의 잘못된 신앙을 지적하는 내용을 포함하고 있었기 때문에, 그들이 원하는 대로 꾸란을 바꾸거나 다른 것으로 대체해 달라고 요구한 것이다.

그들에게 말하라: "내가 스스로의 의지로 그것을 바꾸는 것은 나에게 합당하지 않은 일이다. 나는 단지 내게 계시되는 것만을 따를 뿐이다. 만일 내가 나의 주님께 불순종한다면, 나는 위대한 날(심판의 날)의 형벌을 두려워한다." 즉, 예언자 무함마드는 꾸란이 오직 알라로부터 온 것임을 분명히 하였으며, 자신의 사사로운 의견이나 그들의 요구에 따라 그것을 변경할 권한이 없음을 천명하였다. 그는 오직 알라가 계시한 것만을 따르며, 만약 그들의 요구를 받아들여 계시를 변경한다면 그것은 주님에 대한 불순종이 되어 심판의 날에 무서운 형벌을 초래할 것임을 경고한 것이다.

교훈과 지혜:

  1. 꾸란은 알라의 말씀으로서 인간의 의지나 요구에 따라 변경될 수 없는 완전한 진리이다. 이는 꾸란의 불변성과 신성함을 보여준다.
  2. 예언자 무함마드의 태도는 모든 무슬림에게 본보기가 된다. 그는 진리를 전달하는 사절로서 자신의 의견이나 타인의 요구보다 알라의 명령을 우선시하였다.
  3. 진리를 따르는 자는 어떤 압력이나 유혹에도 흔들리지 않아야 하며, 오직 알라의 기쁨만을 추구해야 한다.
  4. 내세에 대한 믿음과 심판의 날에 대한 두려움은 인간을 올바른 길로 인도하는 중요한 동기가 된다. 이는 인간이 자신의 행동에 책임을 느끼게 하고, 알라의 명령에 순종하도록 만든다.
  5. 이 구절은 무슬림들이 꾸란을 그대로 받아들이고, 그 가르침에 따라 삶을 살아가야 함을 강조한다. 꾸란의 어떤 부분도 인간의 욕구에 맞게 변형될 수 없다는 확신을 심어준다.


📜 절 13-17 — 장 유누스

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
하나님은 너희 이전의 세대를 멸망케 하였으니 이는 그들이 우매한 짓을 했을 때라 그들의 선지자들이 말씀으로 그들에게 이르렀으나 그들이 믿지 아니하였덕라이처럼 하나님온 뢰지은 그들에게보상하니라
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
그후 하나님온 너희를 지상의 상속인으로 하였으니 너희가 어떵게 행동함을 보리라
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
그들에게 하나님의 말씀이 낭송될 때 그분과의 만남을 원치 아니한 자들이 말하길 이것 외에 다른 것을 낭송하시요 아니면 이 것을 바꾸라 말하니 일러가로되 내 스스로 내가 그것을 바꿀 수 없으며 나는 내게 계시된 것만을 따를 뿐이라 만일 내가 주님께 거 역한다면 무서운 벌이 있음을 두 려워 하니라
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
일러가로되 만일 하나님께서원하셨다면 나는 너희에게 그것을 낭송하지 아니 했으리라 또한 그 분은 그것을 너희에게 알리려 하 지도 아니 하였으리라 내가 너희 와 함께 얼마나 체류하였는지 너 희는 알지 못하느뇨
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
하나님에 대하여 거짓하고 그분의 말씀을 부정하는 자보다 사악한 자 누구이뇨 실로 죄인들 은 번성하지 못하리라
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
15

번역 — 유누스 15

장 유누스 절 15 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들에게 하나님의 말씀이 낭송될 때 그분과의 만남을 원치 아니한 자들이…

장 절 15/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 13–17. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers