Йунус сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга ялганны ифтира кылган яки Аның аятьләрен ялган дигән кешедән…

Йунус · 17/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга ялганны ифтира кылган яки Аның аятьләрен ялган дигән кешедән дә залимрәк кеше булырмы? Залимнәр Аллаһ ґәзабыннан һич котыла алмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әфтәра — ялган сүз уйлап чыгару, Аллаһуга ялган нисбәт итү.
әзләм — бик золым итүче, бик гаделсез.
кәззәбә — ялганга санау, инкяр итү.
әл-мөҗримүн — гөнаһ кылучылар, Аллаһуга каршы килүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә иң зур золымны — ягъни Аллаһуга ялган сөйләүне һәм Аның аятьләрен ялганга санауны искә ала. Беренче төр золым — Аллаһуга ялган нисбәт итү, мәсәлән, Аның ширке яки баласы бар дип әйтү, яки Аллаһ исеменнән ялган хөкемнәр чыгару. Икенчесе — Аллаһның аятьләрен, аеруча пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхиләрне инкяр итү. Бу ике гамәл дә кешенең үзенә карата иң зур золымдыр, чөнки ул үзенең Раббысына каршы чыга.

Аллаһы Тәгалә мондый кешеләрнең беркайчан да өстенлеккә ирешмәячәген, бәхеткә тарымаячагын хәбәр итә. Аларның гамәлләре бушка китәчәк, дөньяда да, ахирәттә дә аларга уңыш насыйп булмаячак. Гөнаһ кылучылар, ягъни Аллаһуга ялганны ишәп, Аның аятьләрен инкяр итүчеләр — мәңгелек хәсрәттә калачаклар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһуга ялган нисбәт итү — иң зур гөнаһлардан санала, чөнки бу Аллаһның кодрәтенә һәм хикмәтенә каршы чыгу булып тора.
Аллаһның аятьләренә ышану һәм аларны кабул итү — иманның нигезе, ә инкяр итү — кешене тулысынча һәлакәткә илтә.
Гөнаһ кылучыларның эшләре, күп булсалар да, аларга файда китерми, чөнки Аллаһ аларның гамәлләрен кабул итми.
Бу аять мөэминнәргә сабырлыкка һәм дөрес юлда нык торырга өндәү бирә, чөнки хакыйкать һәрвакыт ялганнан өстен булачак.

📜 Аять 15-19 — Йунус сүрәсе

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Ачык мәгънәле аятьләребез укылганда Безгә килеп юлыгачакны теләмәгән кәферләр әйттеләр: "Безгә Коръәннән башка китап китер яки Коръәнне үзгәрт", – дип. Син аларга әйт: "Үзлегемнән Коръәнне алыштырмак яки хөкемнәрен үзгәртмәк миңа һич тә мөмкин түгел, чөнки ул Аллаһ сүзе, мин үзем дә Аллаһ миңа вәхий кылган хөкемнәргә генә иярәмен, әгәр мин Раббыма андый гөнаһны кылсам, алдыбызда булачак олугъ "кыямәт" көненең ґәзабыннан куркамын".

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Син аларга әйт: "Әгәр Аллаһ кушмаса вә теләмәсә иде, мин сезгә Коръәнне укымас идем һәм аның хөкемнәрен сезгә өйрәтмәс идем. Тәхкыйк пәйгамбәр булганчы, мин сезнең арагызда кырык ел тордым, Аллаһ кушмагач, ул дәвердә мин сезгә һичнәрсә укымадым, шуны фикерләп карамыйсызмы?"

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Мөшрикләр Аллаһудан башка файда да вә зарар да ирештерә алмый торган сынымнарга гыйбадәт кылалар һәм әйтәләр: "Бу сынымнар Аллаһ хозурыңда безнең шәфәгатьчеләребез", – дип. Син аларга әйт: "Сез Аллаһуга җирдәге вә күкләрдәге Үзе белмәгән нәрсәләрдән хәбәр бирәсезме? Ягъни Аның тиңдәше булып та Үзе белми, сез беләсезме? Мөшрикләр тиңдәш кылган нәрсәләрдән Аллаһ пакь вә бик бөек дәрәҗәдә.

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Пәйгамбәр килгәнче дөньядагы кешеләр бер генә төрле иде, ягъни бар да мөшрик иделәр, Мухәммәд г-м килгәч, берсе мөэмин, берсе мөшрик – икегә бүленделәр. Залимнәрне ґәзаб кылуда ґәзабны кичектерү белән Раббыңның вәгъдәсе булмаса иде, Коръән хөкемнәрендә ихтилаф кылышкан кешеләрне Аллаһ һәлак итәр иде.

← Аять 16 📖 Йунус Аять 18 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Йунус 17

Йунус сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга ялганны ифтира кылган яки Аның аятьләрен ялган дигән кешедән…

Сүрәсе Аять 17/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3