Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dengan yang demikian, tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayatNya. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa itu tidak akan berjaya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya, tiadalah beruntung orang-orang yang berbuat dosa.
افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا: Mereka-reka dusta terhadap Allah, seperti mengaku Allah mempunyai sekutu, anak, atau mengubah firman-Nya.
كَذَّبَ بِآيَاتِهِ: Mendustakan ayat-ayat Allah, sama ada ayat al-Quran mahupun bukti-bukti kenabian Nabi Muhammad ﷺ.
لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ: Orang-orang yang melakukan dosa besar dan kezaliman tidak akan berjaya atau mendapat kemenangan.
Tafsir Ayat:
Tiada seorang pun yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka dusta ke atas nama Allah, seperti mengaku bahawa Allah mempunyai sekutu atau anak, atau orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan menolak kebenaran yang dibawa oleh para rasul-Nya. Sesungguhnya orang-orang yang melakukan kezaliman dan dosa ini tidak akan pernah mencapai kejayaan dan kebahagiaan, baik di dunia mahupun di akhirat. Mereka tidak akan mendapat kemenangan dalam apa jua usaha mereka kerana mereka telah memilih jalan kesesatan dan keingkaran.
Ayat ini juga menjadi peringatan bahawa kezaliman yang paling besar ialah memfitnah Allah dengan perkataan dusta atau menolak kebenaran-Nya. Ini kerana perbuatan tersebut bukan sahaja menyesatkan diri sendiri, tetapi juga boleh menyesatkan orang lain. Oleh itu, Allah menegaskan bahawa golongan ini tidak akan berjaya, kerana kejayaan sebenar hanya milik mereka yang beriman, bertakwa, dan mengikuti petunjuk-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa besarnya nikmat Allah kepada kita dengan mengutuskan para rasul dan menurunkan kitab suci sebagai petunjuk. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang zalim dengan mereka-reka dusta terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya. Marilah kita bersyukur dengan menerima kebenaran al-Quran dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Ingatlah bahawa kejayaan yang hakiki bukanlah pada harta atau pangkat, tetapi pada keimanan dan ketaatan kepada Allah. Sesungguhnya Allah sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Maka, rebutlah peluang ini sebelum terlambat, agar kita termasuk dalam kalangan orang-orang yang berjaya di dunia dan akhirat.
Dengan yang demikian, tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayatNya. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa itu tidak akan berjaya.
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas nyata, berkatalah orang-orang yang tidak menaruh ingatan menemui Kami (untuk menerima balasan): "Bawalah Quran yang lain daripada ini atau tukarkanlah dia ". Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku tidak berhak menukarkannya dengan kemahuanku sendiri, aku hanya tetap menurut apa yang diwahyukan kepadaku sahaja. Sesungguhnya aku takut, - jika aku menderhaka kepada Tuhanku, - akan azab hari yang besar (soal jawabnya)".
Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika Allah kehendaki (supaya aku tidak membacakan Al-Quran ini kepada kamu), tentulah aku tidak dapat membacakannya kepada kamu, dan tentulah Ia tidak memberitahu kamu akan Al-Quran ini (dengan perantaraanku); kerana sesungguhnya aku telah tinggal dalam kalangan kamu satu masa yang lanjut (dan kamu pula mengenal aku sebagai seorang yang amanah) sebelum turunnya Al-Quran ini; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?"
Dengan yang demikian, tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayatNya. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa itu tidak akan berjaya.
Dan mereka menyembah yang lain dari Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan mudarat kepada mereka dan tidak dapat mendatangkan manfaat kepada mereka dan mereka pula berkata: "Mereka (yang kami sembah itu) ialah pemberi-pemberi syafaat kepada kami di sisi Allah". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu hendak memberitahu kepada Allah akan apa yang Ia tidak mengetahui adanya di langit dan di bumi (padahal Allah mengetahui segala-galanya)? Maha Suci Allah dan tertinggi keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan."
Dan (ketahuilah bahawa) manusia pada mulanya tidak memeluk melainkan ugama yang satu (ugama Allah), kemudian (dengan sebab menurut hawa nafsu dan Syaitan) mereka berselisihan. Dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu Kalimah ketetapan dari Tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga hari kiamat), tentulah telah diputuskan hukuman di antara mereka (dengan segeranya di dunia) mengenai apa yang mereka perselisihkan itu.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
