یونس · 17/109
ترجمہ تلفظ — یونس
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٧
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon
📖 اردو ترجمہ
تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو خدا پر جھوٹ افترا کرے اور اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ بےشک گنہگار فلاح نہیں پائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

معانی الفاظ:

  • افْتَرَىٰ: جھوٹ گھڑنا، بہتان باندھنا، اللہ پر جھوٹی بات منسوب کرنا۔
  • كَذَّبَ بِآيَاتِهِ: اللہ کی نشانیوں اور اس کے رسولوں پر لائی گئی تعلیمات کو جھٹلانا۔
  • لَا يُفْلِحُ: کامیاب نہیں ہوتا، نجات نہیں پاتا، فلاح اور بھلائی حاصل نہیں کرتا۔
  • الْمُجْرِمُونَ: مجرم، گنہگار، وہ لوگ جو حدود اللہ سے تجاوز کرتے ہیں۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے انتہائی واضح انداز میں ظلم کی بدترین قسم بیان فرمائی ہے۔ کوئی شخص اس سے بڑھ کر ظالم نہیں ہو سکتا جو اللہ پر جھوٹ باندھے، یعنی اس کے بارے میں ایسی باتیں کہے جو اس کی شان کے لائق نہیں، جیسے یہ کہنا کہ اللہ کا کوئی شریک ہے یا کوئی اولاد ہے، یا یہ کہ اللہ نے کسی کو اپنا رسول نہیں بنا کر بھیجا۔ یہ سب افترا ہے، اللہ کی ذات پاک ان تمام باتوں سے بلند اور پاک ہے۔

اسی طرح جو شخص اللہ کی آیات کو جھٹلاتا ہے، خواہ وہ آیات قرآنی ہوں یا اللہ کی نشانیاں جو کائنات میں پھیلی ہوئی ہیں، یا پھر وہ پیغام جو نبیوں اور رسولوں کے ذریعے آیا، وہ بھی اسی ظلم عظیم کا مرتکب ہے۔ کیونکہ وہ حق کو چھپاتا ہے اور اپنے نفس پر ظلم کرتے ہوئے ہدایت سے محروم رہتا ہے۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے فیصلہ کن انداز میں فرمایا کہ ایسے مجرموں کو کبھی فلاح نصیب نہیں ہوگی۔ فلاح یعنی دنیا میں بھی کامیابی اور آخرت میں بھی نجات۔ یہ وعدہ الٰہی ہے کہ جو لوگ اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں اور اس کی آیات کو جھٹلاتے ہیں، وہ اپنے مقاصد میں کامیاب نہیں ہوں گے، چاہے وہ دنیا میں کتنا ہی مال و دولت اور طاقت کیوں نہ رکھتے ہوں۔ ان کی آخرت تو برباد ہے ہی، لیکن دنیا میں بھی انہیں سکون اور اطمینان نصیب نہیں ہوتا۔

پیارے بندو! یہ آیت ہمارے لیے ایک بہت بڑی نصیحت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے بارے میں صرف وہی باتیں کہیں جو اس کی کتاب اور اس کے رسول ﷺ نے بتائی ہیں۔ کبھی بھی اللہ پر جھوٹ نہ باندھیں، نہ اس کی آیات کو جھٹلائیں۔ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، وہ توبہ کرنے والوں کو قبول کرتا ہے، لیکن جو لوگ ضد اور تکبر کے ساتھ حق کو جھٹلاتے ہیں، ان کے لیے کوئی بھلائی نہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی آیات پر ایمان لائیں، اس کے رسولوں کی تصدیق کریں اور اپنی زندگی کو اس کے احکام کے مطابق ڈھالیں، تاکہ ہم دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو سکیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ہدایت کی توفیق عطا فرمائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — یونس

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی امید نہیں وہ کہتے ہیں کہ (یا تو) اس کے سوا کوئی اور قرآن (بنا) لاؤ یا اس کو بدل دو۔ کہہ دو کہ مجھ کو اختیار نہیں ہے کہ اسے اپنی طرف سے بدل دو۔ میں تو اسی حکم کا تابع ہوں جو میری طرف آتا ہے۔ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے (سخت) دن کے عذاب سے خوف آتا ہے
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر خدا چاہتا تو (نہ تو) میں ہی یہ (کتاب) تم کو پڑھ کر سناتا اور نہ وہی تمہیں اس سے واقف کرتا۔ میں اس سے پہلے تم میں ایک عمر رہا ہوں (اور کبھی ایک کلمہ بھی اس طرح کا نہیں کہا) بھلا تم سمجھتے نہیں
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو خدا پر جھوٹ افترا کرے اور اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ بےشک گنہگار فلاح نہیں پائیں گے
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
اور یہ (لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش کرتے ہیں جو نہ ان کا کچھ بگاڑ ہی سکتی ہیں اور نہ کچھ بھلا ہی کر سکتی ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ خدا کے پاس ہماری سفارش کرنے والے ہیں۔ کہہ دو کہ کیا تم خدا کو ایسی چیز بتاتے ہو جس کا وجود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہوتا ہے اور نہ زمین میں۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شرک کرنے سے بہت بلند ہے
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اور (سب) لوگ (پہلے) ایک ہی اُمت (یعنی ایک ہی ملت پر) تھے۔ پھر جدا جدا ہوگئے۔ اور اگر ایک بات جو تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے ہوچکی ہے نہ ہوتی تو جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے ہیں ان میں فیصلہ کر دیا جاتا
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
17آیت

ترجمہ — یونس 17

سورہ یونس آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو خدا پر…

سورہ آیت 17/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں