Сураи Йунус Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кист ситамкортар аз он, ки бар Худо дурӯғ мебандад, ё…

Йунус · 17/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кист ситамкортар аз он, ки бар Худо дурӯғ мебандад, ё оёти Ӯро дурӯғ мебарорад? Албатта кофирон наҷот намеёбанд!.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи вожаҳои оят:

أَظْلَمُ: ситамгари бештар, касе ки зулмаш аз ҳама бузургтар аст.
افْتَرَىٰ: дурӯғ сохт, ба худо нисбат дод чизеро, ки воқеъ нест.
كَذِبًا: дурӯғ, суханони ноҳақ.
آيَاتِهِ: оятҳои Худо, нишонаҳои ӯ, ки Қуръон ва мӯъҷизаҳоро дар бар мегирад.
يُفْلِحُ: комёб мешавад, наҷот меёбад, ба мақсади худ мерасад.
الْمُجْرِمُونَ: гуноҳкорон, ситамгарон, касоне ки аз ҳадди Худо мегузаранд.

Тафсири оят:

Пас касе ситамгартар аз он кас нест, ки ба Худои Таоло дурӯғ бандад ва чизеро ба Ӯ нисбат диҳад, ки Ӯ фармудааст, ё оятҳои Ӯро дурӯғ шуморад. Ҳеҷ кас зулми бузургтар аз ин ду кор намекунад: ё ба номи Худо сухани ноҳақ мегӯяд ва ба Ӯ шарик ё фарзанд нисбат медиҳад, ё паёмҳои Ӯ ва паёмбари Ӯро инкор мекунад. Ҳақиқатан, гуноҳкорон ва ситамгарон ҳаргиз комёб намешаванд ва ба наҷот намерасанд. Онҳо на дар дунё ба муроди дили худ мерасанд ва на дар охират аз азоб раҳо меёбанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дурӯғ бастани ба Худо ва инкори оятҳои Ӯ аз бузургтарин гуноҳҳост.
Қуръон каломи Худост ва ҳар кас онро дурӯғ шуморад, зиёнкор хоҳад буд.
Худои Таоло адолатманд аст ва ситамгаронро ҳаргиз комёб намекунад.
Ин оят моро ба сӯи ростқавлӣ, тасдиқи паёмҳои Худо ва пайравӣ аз паёмбарон ҳидоят мекунад.
Ҳар кас ба Қуръон рӯй оварад ва ба он бовар кунад, роҳи наҷот ва комёбиро меёбад, зеро дар он ҳидояти Худо барои инсонҳост.

📜 Оят 15-19 — Сураи Йунус

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Чун оёти равшани мо бар онон тиловат шуд, онҳо, ки ба дидори Мо умед надоранд, гуфтанд: «Қуръоне ғайри ин Қуръон биёвар ё дигаргунаш кун!» Бигӯ: «Маро нарасад, ки онро аз сӯи худ дигаргун кунам. Ҳар чӣ ба ман ваҳй мешавад, пайрави ҳамон ҳастам. Метарсам, ки агар ба Парвардигорам нофармон шавам, ба азоби он рӯзи бузург гирифтор оям».

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Бигӯ: «агар Худо мехост, ман онро бар шумо тиловат намекардам ва шуморо аз он огоҳ намесохтам. Ва пеш аз ин дар миёни шумо умре зистаам. Чаро ба ақл дарнамеёбед?»

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки на судашон мерасонад на зиён. Ва мегӯянд: «Инҳо шафеъони мо дар назди Худоянд». Бигӯ: «Оё ба Худо аз чизе хабар медиҳед, ки дар замину осмон аз он хабаре надорад? Худо пок аст ва аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, болотар аст!»

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Мардум ҷуз як уммат набуданд, миёнашон ихтилоф афтод. Ва агар на он сухане буд, ки пеш аз ин аз Парвардигорат содир гашта буд, дар он чӣ ихтилоф мекунанд, ҳукм шуда буд.

← Оят 16 📖 Йунус Оят 18 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

17Оят

Тарҷума — Йунус 17

Сураи Йунус Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кист ситамкортар аз он, ки бар Худо дурӯғ мебандад, ё…

Сураи Оят 17/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.