యూనుస్ · 17/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٧
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon
📖 తెలుగులో
ఇక అబద్ధాన్ని కల్పించి, దానిని అల్లాహ్ కు ఆపాదించే వాడి కంటే, లేక ఆయన సూచన (ఆయాత్) లను అబద్ధాలని తిరస్కరించే వాడి కంటే, మహా దుర్మార్గుడెవడు? నిశ్చయంగా, పాపులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందలేరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَظْلَمُ: అత్యంత అన్యాయం చేసేవాడు, పెద్ద అక్రమకారుడు.
  • افْتَرَىٰ: స్వయంగా కల్పించాడు, అబద్ధం ఆరోపించాడు.
  • كَذِبًا: అబద్ధం.
  • آيَاتِهِ: అల్లాహ్ ఆయతులు (సూక్తులు), సూచనలు, రుజువులు.
  • يُفْلِحُ: విజయం పొందుతాడు, సాఫల్యం చెందుతాడు.
  • الْمُجْرِمُونَ: నేరస్థులు, అపరాధులు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ పై అబద్ధం కల్పించి ఆరోపించే వ్యక్తి కంటే లేదా ఆయన ఆయతులను అబద్ధమని తిరస్కరించే వ్యక్తి కంటే పెద్ద అన్యాయం చేసేవాడు మరొకడు ఉండడు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ కు భాగస్వాములు, సంతానం ఉన్నారని చెప్పడం, లేదా ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ప్రవక్తృత్వాన్ని, ఖుర్ఆన్ ఆయతులను అబద్ధమని నిరాకరించడం — ఇవి అత్యంత ఘోరమైన నేరాలు. ఇలాంటి నేరస్థులు, అపరాధులు ఎన్నటికీ విజయం పొందరు; వారు తమ లక్ష్యాన్ని సాధించుకోలేరు, మోక్షం పొందలేరు. వారి అన్యాయం, అబద్ధం వారికి నాశనాన్ని తప్ప మరేమీ తీసుకురావు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని, ప్రేమను పెంచేవి:
  • అల్లాహ్ పై అబద్ధం ఆరోపించడం, ఆయన ఆయతులను తిరస్కరించడం ఎంత ఘోరమైన పాపమో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది సత్యాన్ని గౌరవించడం, అబద్ధాన్ని దూరం చేయడం నేర్పుతుంది.
  • ఖుర్ఆన్ ఆయతులను అబద్ధమని చెప్పేవారు, అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవారు ఎన్నటికీ విజయం పొందరని తెలుసుకోవడం, సత్యమైన మార్గంలో నిలబడాలనే ప్రేరణను కలిగిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనకు అందించే సందేశం — అల్లాహ్ ఒక్కడే, ఆయనకు భాగస్వాములు లేరు, ప్రవక్తలు సత్యవంతులు — ఇది మన హృదయాలకు శాంతిని, జీవితానికి స్పష్టమైన మార్గదర్శనాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని, అబద్ధం, అన్యాయం నుండి దూరంగా ఉండమని, సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని అనుసరించమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, ఖుర్ఆన్ యొక్క జ్ఞానాన్ని మరింత దగ్గరగా తెలుసుకోవడానికి దారి చూపుతుంది.


📜 వచనం 15-19 — సూరా యూనుస్

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
మరియు మా స్పష్టమైన ఆయతులను వారికి చదివి వినిపించినప్పుడు - మమ్మల్ని కలుసుకునే నమ్మకం లేనివారు - అంటారు: దీనికి బదులుగా మరొక ఖుర్ఆన్ తీసుకురా లేదా ఇందులో సవరణలు చెయ్యి." (ఓ ప్రవక్తా!) వారితో ఇలా అను: ఇందులో నా అంతట నేను మార్పులు చేయటం నా పని కాదు. నా వద్దకు పంపబడే దివ్యజ్ఞానాన్ని (వహీని) మాత్రమే నేను అనుసరిస్తాను. నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువు ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే, ఆ గొప్ప దినమున శిక్ష పడుతుందని భయపడుతున్నాను
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(ఇంకా ఇలా) అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే, నేను దీనిని మీకు వినిపించి ఉండేవాడిని కాదు; మరియు ఆయన కూడా దీనిని మీకు తెలిపి ఉండేవాడు కాదు. వాస్తవంగా నేను దీనికి (ఈ గ్రంథ అవతరణకు) పూర్వం మీతో నా వయస్సులోని దీర్ఘకాలాన్ని గడిపాను కదా? ఏమీ? మీరిది గ్రహించలేరా
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
ఇక అబద్ధాన్ని కల్పించి, దానిని అల్లాహ్ కు ఆపాదించే వాడి కంటే, లేక ఆయన సూచన (ఆయాత్) లను అబద్ధాలని తిరస్కరించే వాడి కంటే, మహా దుర్మార్గుడెవడు? నిశ్చయంగా, పాపులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందలేరు
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
మరియు వారు అల్లాహ్ ను కాదని తమకు నష్టం గానీ, లాభం గానీ కలిగించలేని వాటిని ఆరాధిస్తున్నారు. మరియు వారు ఇలా అంటున్నారు: వీరు మాకు అల్లాహ్ వద్ద సిఫారసు చేసేవారు." వారినడుగు: ఏమీ? ఆకాశాలలో గానీ, భూమిలో గానీ, అల్లాహ్ ఎరుగని విషయాన్ని, మీరు ఆయనకు తెలుపగోరుతున్నారా?" ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, మీరు సాటి కల్పించే వాటి కంటే ఆయన అత్యున్నతుడు
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
మరియు మానవులందరూ మొదట ఒకే సంఘంగా (ఒకే ధర్మం మీద) ఉండేవారు. కానీ, వారు తరువాత భిన్నాభిప్రాయాలకు లోనయ్యారు. మరియు నీ ప్రభువు తరఫు నుండి ముందుగానే ఈ విషయం నిర్ణయించ బడకుండా ఉండి ఉన్నట్లయితే, వారి మధ్య ఉన్న ఈ విభేదాల తీర్పు ఎప్పుడో జరిగి వుండేది
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
17వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 17

సూరా యూనుస్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక అబద్ధాన్ని కల్పించి, దానిని అల్లాహ్ కు ఆపాదించే వాడి కంటే, లేక…

సూరా వచనం 17/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers