فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ١٧
🔤 Transliteration
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Hvem gjør større urett enn den som dikter opp løgn om Gud? Eller erklærer hans ord for løgn? Synderne vil det ikke gå godt!
🌐 Additional reference in Svenska
Forklaring av enkeltord:
- افترى: å finne opp og dikte opp løgner mot noen.
- آياته: Guds tegn og bevis, som inkluderer Hans åpenbarte skrifter og profetenes budskap.
- المجرمون: de som begår store synder og overtredelser, spesielt de som assosierer partnere med Gud og fornekter Hans sannhet.
Tolkning av verset:
Dette verset stiller et retorisk spørsmål som understreker alvoret i handlingen: Det finnes ingen som er mer urettferdig enn den som dikter opp løgner om Gud, for eksempel ved å påstå at Han har en partner eller et barn, eller ved å benekte Hans tegn og sannheten som Hans profeter har brakt. Slike handlinger representerer den ytterste form for urett, fordi de krenker Guds rettigheter og villeder mennesker fra sannheten. Verset avslutter med en klar og avgjørende sannhet: De som begår slike forbrytelser, vil aldri oppnå suksess eller frelse, verken i denne verden eller i det hinsidige. Deres planer og intensjoner vil mislykkes, og de vil ikke oppnå det de håper på, verken i form av rikdom, makt eller frelse fra straff.
Lærdommer og visdom fra verset:
- Verset lærer oss at den største form for urettferdighet er å lyve om Gud eller avvise Hans tegn, noe som viser viktigheten av å være sannferdig og ydmyk overfor Gud.
- Det gir håp til de troende om at sannheten alltid vil seire, og at løgn og urett aldri vil ha varig suksess.
- Verset advarer mot å følge blinde påstander eller avvise sannheten uten bevis, og oppfordrer til å reflektere over Guds tegn i universet og i åpenbaringen.
- Det minner oss om at Guds rettferdighet er uunngåelig – de som begår urett, vil møte konsekvensene av sine handlinger, mens de som følger sannheten, vil oppnå frelse og suksess.
📜 Vers 15-19 — Sure Yunus
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Men når Vårt ord tydelig og klart oppleses for dem, så sier de som ikke ser frem til å møte Oss: «Kom med en annen Koran enn denne, eller gjør forandring i den!» Si: «Det står ikke til meg å gjøre forandringer i den på egen hånd! Jeg retter meg bare etter det som er åpenbart meg. Sannelig, jeg frykter en svær dags straff, om jeg skulle vise ulydighet mot Herren.»
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Si: «Om Gud hadde villet det slik, hadde jeg ikke forkynt den for dere, og Han ville ikke gjort dere kjent med den. Jeg har jo bodd en mannsalder blant dere før den kom. Skjønner dere da ingenting?»
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Hvem gjør større urett enn den som dikter opp løgn om Gud? Eller erklærer hans ord for løgn? Synderne vil det ikke gå godt!
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Utenom Gud dyrker de slikt som verken skader eller gagner dem, og erklærer: «Disse taler vår sak hos Gud!» Si: «Vil dere fortelle Gud noe Han ikke vet i himlene og på jord?» Ære være Ham! Han er opphøyet over det de setter ved Hans side!
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Menneskeheten utgjorde en gang ett (tros)samfunn. Så ble de uenige. Hadde det ikke foreligget et ord fra Herren, så ville deres uenighet vært opp- og avgjort.
Oversettelse — Yunus 17
Sure Yunus Vers 17 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Hvem gjør større urett enn den som dikter opp løgn…
Sure Vers 17/109 — Sure Yunus يونس (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yunus Lytt, Sure Yunus Oversettelse, Sure Yunus mp3, Sure Yunus pdf. Vers 15–19. På Norsk: Svenska.