Sura Yunus Versículo 17 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y quién es más injusto que quien inventa una mentira…

Yunus · 17/109

Traducción Transliteración — Yunus

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

Y quién es más injusto que quien inventa una mentira sobre Allah o niega la verdad de sus signos?Es cierto que los que hacen el mal no prosperarán.

🌐 Additional reference in Français

📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

افترى: inventar mentiras y atribuirlas a alguien sin base alguna.
آياته: las pruebas y señales de Allah, incluyendo el Corán y los milagros de los profetas.
لا يفلح: no alcanzar el éxito ni la salvación, ni en esta vida ni en la otra.

Interpretación de la aleya:

No hay nadie más injusto ni más opresor que quien inventa mentiras contra Allah, atribuyéndole falsamente socios, hijos o palabras que Él no ha dicho, o quien niega Sus signos y desmiente a Sus mensajeros, como la profecía de Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él). Esta aleya es una advertencia severa: los criminales que persisten en la mentira y la negación de la verdad no alcanzarán la felicidad ni el éxito verdadero. Su destino es la pérdida y el fracaso, tanto en este mundo como en el más allá, porque Allah no concede el triunfo a quienes se empeñan en la injusticia y la transgresión.

Beneficios y lecciones:

La gravedad de la mentira contra Allah es la mayor de las injusticias, pues implica distorsionar la verdad y desviar a la gente del camino recto.
La negación de los signos de Allah y de Sus mensajeros es una forma de opresión contra uno mismo, porque cierra la puerta a la guía y a la misericordia divina.
La promesa de Allah es firme: los que persisten en el crimen y la falsedad jamás prosperarán, lo que invita al creyente a aferrarse a la honestidad y a la fe sincera.
Esta aleya consuela al creyente que es víctima de la mentira y la negación, recordándole que la justicia divina prevalecerá y que el éxito final pertenece a los justos.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 15-19 — Yunus

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Y cuando se les recitan Nuestros signos claros, aquéllos que no esperan que han de encontrarse con Nosotros, dicen: Tráenos un Corán distinto o cámbialo por otro.Di: No me pertenece modificarlo por iniciativa propia, yo sólo digo lo que se me inspira, pues temo, en verdad, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible.

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Di: Si Allah quisiera, no os lo recitaría ni os enseñaría con él. Pero ahí tenéis el hecho de que antes de él, he permanecido entre vosotros una vida. No vais a razonar?

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

Y quién es más injusto que quien inventa una mentira sobre Allah o niega la verdad de sus signos?Es cierto que los que hacen el mal no prosperarán.

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Adoran fuera de Allah lo que ni les daña ni les beneficia y dicen: Estos son nuestros intercesores ante Allah.Di: Vais a decirle a Allah algo que Él no sepa en los cielos y en la tierra? Lejos está en Su gloria de lo que Le asocian!

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Los hombres eran una única comunidad pero entraron en discordia; y si no hubiera sido por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entonces entre ellos con respecto a lo que discrepaban.

← Versículo 16 📖 Yunus Versículo 18 →

YunusÍndice del Corán

109Versículo

MecanaRevelation

17Versículo

Traducción — Yunus 17

Sura Yunus Versículo 17 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y quién es más injusto que quien inventa una mentira…

Sura Versículo 17/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 15–19. En Español: Français.

📚 El Sagrado Corán 🎧 Escuchar mp3 ⬇ mp3