یونس · 17/109
ترجمه آوانگاری — یونس
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٧
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon
📖 معنای فارسی
كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد، يا آيات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آينه مجرمان رستگار نشوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • افْتَرَى: دروغ بستن، به دروغ نسبت دادن.
  • کَذِبًا: دروغ، سخن ناروا.
  • کَذَّبَ: تکذیب کردن، دروغ شمردن.
  • آیَاتِهِ: نشانهها و معجزات خداوند و آیات قرآن.
  • یُفْلِحُ: رستگار میشود، به سعادت و پیروزی میرسد.
  • الْمُجْرِمُونَ: گناهکاران، کسانی که مرتکب جرم و گناه بزرگ میشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از آنکه پیامبرش را از پیروی از هواهای نفسانی و بدعتگذاری در دین برحذر میدارد، با بیانی پرسشی و تأکیدی، عظیمترین ستم را معرفی میکند و میفرماید: هیچکس ستمکارتر از کسی نیست که بر خدا دروغ ببندد، مانند کسانی که برای او شریک، همسر یا فرزند قائل میشوند، یا احکام و قوانینی را به دروغ به خدا نسبت میدهند. همچنین هیچکس ستمکارتر از کسی نیست که آیات و نشانههای روشن خداوند را که توسط پیامبران، بهویژه پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) نازل شده، تکذیب کند و آنها را نپذیرد. چنین افرادی با این اعمال، هم به خداوند ستم میکنند و هم به خودشان، زیرا راه هدایت و رستگاری را به روی خود میبندند. در پایان آیه، خداوند به صراحت اعلام میدارد که این مجرمان و گناهکاران هرگز به رستگاری و سعادت نخواهند رسید و آرزوها و اهدافشان در دنیا و آخرت محقق نخواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ستم در دین، بالاتر از ستم در حق مردم است؛ زیرا افترا بر خدا و تکذیب آیات او، ریشهی همه ستمها و فسادهاست.
  • رستگاری و سعادت واقعی، تنها در سایهی ایمان به خدا و پذیرش آیات او به دست میآید و مجرمان، از این نعمت بزرگ محروماند.
  • این آیه هشداری است به همهی انسانها که از هرگونه بدعت، دروغبستن به دین و تکذیب حقایق الهی بپرهیزند، زیرا عاقبت چنین کاری نومیدی و شکست است.
  • خداوند با این بیان، راه را برای بندگان روشن میکند و نشان میدهد که تنها راه نجات، پیروی از حقیقت و دوری از دروغ و افتراست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — یونس

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
چون آيات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها كه به ديدار ما اميد ندارند گفتند: قرآنى جز اين قرآن بياور يا دگرگونش كن. بگو: مرا نرسد كه آن را از سوى خود دگرگون كنم. هر چه به من وحى مى‌شود پيرو همان هستم. مى‌ترسم كه اگر به پروردگارم عاصى شوم به عذاب آن روز بزرگ گرفتار آيم.
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
بگو: اگر خدا مى‌خواست من آن را بر شما تلاوت نمى‌كردم و شما را از آن آگاه نمى‌ساختم. و پيش از اين در ميان شما عمرى زيسته‌ام. چرا به عقل در نمى‌يابيد؟
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد، يا آيات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آينه مجرمان رستگار نشوند.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
سواى خدا چيزهايى را مى‌پرستند كه نه سودشان مى‌رساند نه زيان. و مى‌گويند: اينها شفيعان ما در نزد خدايند. بگو: آيا به خدا از چيزى خبر مى‌دهيد كه در زمين و آسمان از آن سراغى ندارد؟ خدا منزه است و از آنچه با او شريك مى‌سازيد، فراتر است.
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
مردم جز يك امت نبودند، ميانشان اختلاف افتاد. و اگر نه آن سخنى بود كه پيش از اين از پروردگارت صادر گشته بود، در آنچه اختلاف مى‌كنند داورى شده بود.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — یونس 17

سوره یونس آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد، يا…

سوره آیه 17/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید