Yunus · 17/109
Traduction Translittération — Yunus
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٧
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon
📖 Sens en Français
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • افترى على الله كذبًا : Inventer des mensonges contre Allah, comme Lui attribuer un associé, un enfant, ou des paroles qu’Il n’a pas révélées.
  • كذّب بآياته : Rejeter et nier les signes et preuves d’Allah, notamment les miracles et les messages de Ses prophètes.
  • لا يفلح المجرمون : Les criminels, ceux qui persistent dans le péché et l’injustice, ne réussiront jamais et n’atteindront pas le salut.

Interprétation de la parole d’Allah :

Personne n’est plus injuste et plus coupable que celui qui forge des mensonges contre Allah, en Lui attribuant ce qui ne Lui convient pas, comme un associé ou un enfant, ou qui prétend qu’Allah a révélé ce qu’Il n’a pas révélé. De même, personne n’est plus injuste que celui qui rejette les signes d’Allah, comme la prophétie de Muhammad (paix et salut sur lui) et les miracles qui l’accompagnent. Ces deux catégories de personnes commettent une injustice extrême envers elles-mêmes et envers la vérité. Allah affirme ensuite que ces criminels, qui dépassent les limites et persistent dans leur égarement, ne réussiront jamais dans leurs affaires, ni dans ce monde ni dans l’au-delà. Leur fin sera la perte et le châtiment, car ils ont choisi le mensonge et le rejet de la vérité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du mensonge contre Allah est immense, car elle touche à la source même de la vérité et de la guidance divine. Le musulman doit donc préserver sa langue et son cœur de toute parole ou croyance fausse sur Allah.
  2. La réussite véritable ne réside pas dans les biens matériels ou les plaisirs éphémères, mais dans la foi sincère et l’obéissance à Allah. Celui qui s’écarte de cette voie, même s’il semble prospérer, est en réalité perdant.
  3. Ce verset encourage le croyant à réfléchir sur les signes d’Allah et à les accepter avec humilité, car les rejeter mène à l’échec et au malheur.
  4. La justice divine est absolue : chaque âme sera rétribuée selon ses actes. Cette certitude pousse le musulman à s’éloigner du mensonge et de l’injustice, et à rechercher la droiture dans toutes ses actions.


📜 Verset 15-19 — Yunus

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Et quand leur sont récités Nos versets en toute clarté, ceux qui n'espèrent pas notre rencontre disent: «Apporte un Coran autre que celui-ci» ou bien «Change-le». Dis: «Il ne m'appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible».
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dis: «Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?»
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: «Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah». Dis: «Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?» Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent!
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Yunus 17

Sourate Yunus Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge…

Sourate Verset 17/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères