Surah Yunus — Ẹsẹ 17

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَظْلَمُ (aẓlamu): Ẹni tí ó ṣe àìṣòdodo jùlọ, tàbí ẹni tí ìwà ibi rẹ̀ pọ̀ jù.
• افْتَرَىٰ (iftarā): Ó dá irọ́ hàn, ó pè irọ́ jáde, ó sọ ohun tí kò jẹ́ òtítọ́ mọ́ ẹnìkan.
• كَذِبًا (kadhiban): Irọ́, èké.
• آيَاتِهِ (āyātihi): Àwọn àmì Rẹ̀, àwọn ẹsẹ̀ Qur’an Rẹ̀, àwọn iṣẹ́ ìyanu Rẹ̀.
• لَا يُفْلِحُ (lā yufliḥu): Wọn kò ní jèrè, wọn kò ní ṣàṣeyọrí.
• الْمُجْرِمُونَ (al-mujrimūn): Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n rékọjá ààlà Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ṣe àìṣòdodo tí ó pọ̀ ju ẹni tí ó dá irọ́ mọ́ Allāh lórí, tàbí tí ó sọ pé Allāh ní alábàákẹ́gbẹ́ tàbí ọmọ, tàbí tí ó pa àwọn ẹsẹ̀ Qur’an Rẹ̀ àti àwọn àmì Rẹ̀ rẹ́, tí ó sọ pé wọ́n jẹ́ irọ́. Nítorí pé irú ẹni bẹ́ẹ̀ ti dà á lẹ́bi ńlá lórí Allāh, ó sì ti kọ̀ àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Allāh sì sọ fún wa pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ bẹ́ẹ̀ kò ní jèrè, wọn kò ní rí àṣeyọrí, wọn kò sì ní rí ibi tí wọ́n ń wá nínú ayé àti ní ọ̀run. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lè rò pé wọ́n ń ṣàṣeyọrí ní ayé, ṣùgbọ́n ní òpin, ìparun ni wọ́n ń lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’an:

1. Qur’an jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àbùkù: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dá irọ́ mọ́ Allāh tàbí tí ó pa àwọn ẹsẹ̀ Qur’an rẹ́, òun ni ẹni tí ó ṣe àìṣòdodo jùlọ. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur’an wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, kò sì ṣe é yí padà tàbí kí a ṣe àtúnṣe rẹ̀.
2. Ìdájọ́ Allāh kò ṣe é yẹ̀: Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kò ní jèrè. Èyí ń fún ẹni tí ó bá gbàgbọ́ ní ìrètí pé òtítọ́ yóò borí ní òpin, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń rí bí ẹni tí wọ́n ń ṣàṣeyọrí ní ayé.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àdàkọ ẹ̀sìn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ohun tí kò sí nínú ẹ̀sìn mọ́ Allāh, tàbí tí ó ń sọ pé Allāh ní ọmọ tàbí alábàákẹ́gbẹ́, ó wà nínú ewu ńlá. Èyí ń kọ́ wa láti tẹ̀lé ẹ̀sìn tòótọ́ tí Allāh fi ránṣẹ́, kì í ṣe èyí tí a fi ọwọ́ ara wa dá.
4. Ìfẹ́ sí Qur’an: Níwọ̀n bí Qur’an ti jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àbùkù, ó yẹ kí a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, kí a kà á, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Qur’an yóò rí àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run.
5. Àánú Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, ó tún ń pe wa láti yẹra fún irú ìwà bẹ́ẹ̀, kí a sì tọrọ àforíjìn. Allāh ń dárí ji ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà.