فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ١٧
🔤 Transliteration
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
جا کێ لهوه ستهمکارتره که درۆ به دهم خواوه ههڵدهبهستێت، یاخود ئایاتهکانی به درۆ بزانێت و بڕوای پێی نهبێت، بهڕاستی تاوانباران سهرفراز نابن.
🌐 Additional reference in فارسی
واتە هەندێك وشە: افترى : درۆ هەڵبەستن، بە ناڕەوایی شتێك بە خوا نسبت دان.آیاته : نیشانەكانی خوا، واتە قورئان و موعجیزەكانی پێغەمبەر ﷺ.یفلح : ڕزگاری و سەربەخۆیی و گەیشتن بە مەبەست.تەفسیر: ئەی خەڵكینە! لەم ئایەتە پیرۆزەدا خوای گەورە بە شێوەیەكی پرسیارئامێز و بەهێز دەفەرموێت: ئایا كێ لەو كەسە ستەمكارتر هەیە كە درۆ بە خواوە هەڵبەستێت و بڵێت خوا شریكی هەیە یان منداڵی هەیە، یان ئەو كەسەی كە بە نیشانە و موعجیزەكانی خوا، واتە قورئان و پەیامی پێغەمبەرەكەی باوەڕ نەكات و بە درۆی بزانێت؟
ئەمە گەورەترین ستەمە لە جیهاندا، چونكە ستەم لە خۆی و لە خەڵكی دەكات و ڕێگای ڕاستی بەسەر خەڵكی دادەپۆشێت. خوای گەورە لەم ئایەتەدا دەفەرموێت كە ئەو كەسانەی ئەم كارە ناپەسەندە دەكەن، هەرگیز ڕزگاری و سەربەخۆیی نابینن و ناگەنە مەبەستی خۆیان ، چونكە ئەوانە تاوانبارن و گوناهباری ڕاستەقینەن.
ئەی باوەڕدارە ئازیزە! لەم ئایەتە فەرمانی خوای گەورە وەردەگرین كە باوەڕمان بە خوا و پێغەمبەرەكەی ﷺ هەبێت و لە درۆ و هەڵبەستن بە دژی خوا دوور بكەوینەوە. خوای گەورە ڕێگای ڕزگاری بۆ ئێمە ڕوون كردووەتەوە: باوەڕی ڕاستەقینە و كردەوەی چاك. ئەو كەسانەی كە لەم ڕێگایە دەچن، خوای گەورە دەیانباتە بەهەشت و ڕزگارییان دەبەخشێت. بەڵام ئەو كەسانەی كە درۆ بە خواوە دەبەستن و بە نیشانەكانی باوەڕ ناكەن، سزای خوای گەورە چاوەڕێیان دەكات و هەرگیز ڕزگار نابن.
با هەموومان لەم ئایەتە پەند و ئامۆژگاری وەربگرین و لە هەموو درۆ و هەڵبەستنێك دوور بكەوینەوە، بەتایبەت لەو شتانەی كە پەیوەندی بە خواوە هەیە. خوای گەورە ڕەحیم و بەخشندەیە، دەرگای تەوبەی كردووەتەوە بۆ هەموو گوناهبارێك كە بگەڕێتەوە بۆ لای. با هەموومان بگەڕێینەوە بۆ لای خوا و داوای لێخۆشبوون لێی بكەین، تا لە ڕزگاری و سەربەخۆیی بەهرەمەند بین.
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ١٧
جا کێ لهوه ستهمکارتره که درۆ به دهم خواوه ههڵدهبهستێت، یاخود ئایاتهکانی به درۆ بزانێت و بڕوای پێی نهبێت، بهڕاستی تاوانباران سهرفراز نابن.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 15-19 — سوڕەتی یونس
15 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
کاتێکیش ئایهتهکانی ئێمه که ڕوون و ئاشکرایه بهسهریاندا بخوێنرێتهوه، ئهوه ئهوانهی که بهتهمانین ئامادهی بهردهم بارهگای ئێمه ببن دهڵێن: قورئانێکی جگه لهمه بهێنهو بیخوێنهرهوه، یان بیگۆڕه (بهشێوهیهکی تر)، تۆیش ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: من بۆم نیه لهخۆمهوه ئهوه بیگۆڕم، من شوێنی هیچ شتێک ناکهوم جگه ئهوه نهبێت که بهوهحی پێم دهگات، بهڕاستی من دهترسم ئهگهر یاخی بم له پهروهردگارم و نا فهرمانی بکهم گیرۆدهی سزایهکی سهختی ڕۆژێکی زۆر گهورهببم.
16 قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
پێیان بڵێ (ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم) ئهگهر خوا بیویستایه ئهوه قورئانم بهسهردا نهدهخوێندهوه، خوایش ئاگاداری نهدهکردن پێی، چونکه بهڕاستی ئاشکرایه کهمن تهمهنێکی دوورو درێژم لهناوتاندا بهسهر بردووه پێش هاتنی قورئان (بێ ئهوهی وشهیهک لهم قورئانه بزانم) کهواته بۆچی عهقڵ وبیرو هۆشتان ناخهنهکار (کهسێکی نهخوێندهوار تا تهمهنی چل ساڵی هیچ نهڵێت، بهمهرجێک ناو بانگی دهرکرد بێت بهڕاستگۆیی و ئهمینداری، کهچی لهو تهمهنه بهدواوه ئهم قورئانه ڕێک و پێکه ڕابگهیهنێت، ئایا ڕهوا نیه ههر کهس دهیبیستێت خێرا بڕوا بهێنێت بهنێرهری قورئان و ئهو کهسهش کهبۆی ڕهوانهکراوه؟)
17 فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
جا کێ لهوه ستهمکارتره که درۆ به دهم خواوه ههڵدهبهستێت، یاخود ئایاتهکانی به درۆ بزانێت و بڕوای پێی نهبێت، بهڕاستی تاوانباران سهرفراز نابن.
18 وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(بێ باوهڕان وخوانهناسان) شتێک دهپهرستن لهجیاتی خوا نه زیانیان پێدهگهیهنێت نه قازانج، دهشڵێن: ئا ئهو بت و شتانه تکا کارمانن لای خوا، پێیان بڵێ ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم): باشه ئایا ئێوه خوا ئاگادار دهکهنهوه بهشتێک که لهئاسمانهکان و لهزهویدا ههبێت و خوا نهیزانێت؟! پاک و بێگهردهو بهرزو بڵندهو دووره لهوهی کهنهفامان دهیکهن بههاوهڵی.
19 وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
خهڵکی لهسهرهتای پهیدا بوونیاندا بهش بهش نهبوون بهڵکو تهنها یهک پارچهبوون، یهک ئاین بوون، یهک بیرو باوهڕ بوون، جا که (زهمان تێپهڕی و زۆر بوون و لهسهرچاوهی نووری پێغهمبهرایهتی دوورکهوتنهوه) ناکۆکی و جیاوازی لهنێوانیاندا پهیدا بوو بهش بهش بوون، خۆ ئهگهر بڕیاردادهی پێشتر لهلایهن پهروهردگارتهوه نهبوایه، ئهوه دادپهروهری ههر لهدنیادا لهنێوانیاندا ئهنجامدهدرا، (حهق و ڕاستی ڕوون دهکرایهوه) لهو شتانهدا کهکێشهو جیاوازی تێدا دهکهن.
وهرگێڕان — یونس 17 سوڕەتی یونس ئایهت 17 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : جا کێ لهوه ستهمکارتره که درۆ به دهم خواوه ههڵدهبهستێت،…
سوڕەتی ئایهت 17/109 — سوڕەتی یونس يونس (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی یونس گوێت لێبگرە, سوڕەتی یونس وهرگێڕان, سوڕەتی یونس mp3, سوڕەتی یونس pdf. ئایهت 15–19. به کوردی: فارسی.
