Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 17
Yunus · 17/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٧
🔤 Transliteration
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah sapa ta kang luwih atindak dudu tinimbang wong kang agawé doracara marang Allah utawa anggorohaké tim- balan-timbalan-É? Sayekti para dosa iku ora bakal begja
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya, tiadalah beruntung orang-orang yang berbuat dosa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَظْلَمُ (adlhamu): luwih nganiaya utawa luwih gedhe kezalimane.
  • افْتَرَىٰ (iftara): gawe-gawe utawa ngrekasa crita goroh.
  • كَذِبًا (kadziban): goroh.
  • آيَاتِهِ (aayaatihi): tandha-tandha kekuwasane Allah, kalebu ayat-ayat Al-Qur'an lan mukjizat para nabi.
  • يُفْلِحُ (yuflihu): entuk kabegjan, kaslametan, lan kamenangan.
  • الْمُجْرِمُونَ (al-mujrimuun): wong-wong kang dosa, wong kang nglanggar wates-watese Allah.
  1. Tafsir ayat:

Ora ana wong siji-sijia kang luwih gedhe kezalimane tinimbang wong kang gawe-gawe goroh marang Allah, utawa wong kang nganggep goroh tandha-tandha kekuwasane Allah lan ayat-ayat suci-Nya. Wong kang gawe-gawe goroh marang Allah iku kaya wong kang ngaku-ngaku yen Allah duwe sekutu utawa duwe anak, utawa wong kang ngowahi-ngowahi isine Al-Qur'an sakarepe dhewe. Dene wong kang nganggep goroh ayat-ayat Allah iku kaya wong kang ora percaya marang kenabian Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam lan marang kabeh kang digawa dening para nabi lan rasul. Satemene wong-wong kang kaya mangkono iku ora bakal entuk kabegjan, ora bakal slamet saka siksa, lan ora bakal menang ing urip donya lan akhirat. Allah wis netepake yen para wong kang dosa lan nglanggar wates-watese iku ora bakal kasil nggayuh apa kang dadi pangarep-arepe.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen gawe-gawe goroh marang Allah iku dosa kang paling gedhe lan paling nganiaya, mula kudu disingkiri.
  • Wong kang nganggep goroh ayat-ayat Allah lan ora percaya marang para nabi iku ora bakal entuk kabegjan sejati, mula kita kudu tansah ngimani lan ngamalake isine Al-Qur'an.
  • Islam mulangake supaya kita jujur lan ora ngowahi-ngowahi ajaran agama sakarepe dhewe, amarga kuwi tandha ora syukur marang nikmate Allah.
  • Ayat iki uga menehi pangarep-arep marang wong mukmin yen kabegjan lan kaslametan iku mung ana ing tangané Allah, lan sapa kang setya marang Allah lan rasulé bakal entuk kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tresna marang Al-Qur'an lan saya kuwat imane, amarga Al-Qur'an iku ayat-ayat Allah kang kudu diimani lan dihormati, dudu kanggo digorohake utawa diowahi.


📜 Ayat 15-19 — Surat Yunus

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Lan samangsa timbalan-tim- balan-Ingsun kang terang diwaca- kaké marang dhèwèké, para kang padha ora angarep-arep sapatemon Ingsun acalathu: Ane- kakna Quran saliyané iki, utawa iku owahana. Calathua: ora layak tumrapé aku yèn ta ango- wahana iki saka mogaku dhéwé; aku ora liya mung manut apa kang diwedharaké marang aku: sayekti aku iki wedi siksa ing dina kang agung, yèn ta aku andhaga ing Pangéranku
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Calathua: Upama Allah angarsakna , ora bakal iku dakwacakaké marang kowé, sarta ora bakal iku di- wulangaké kowé; lah temen sadu- rungé iki aku salawasé manggon nunggal kowé; lah apa ta kowé padha ora ngerti
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Lah sapa ta kang luwih atindak dudu tinimbang wong kang agawé doracara marang Allah utawa anggorohaké tim- balan-timbalan-É? Sayekti para dosa iku ora bakal begja
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Lan dhèwèké padha angabdi marang barang saliyané Allah, kang ora bisa mitunani lan ora bisa migunani marang dhèwèké, sarta padha calathua: Iki pantaraku ana ing ngarsaning Allah. Calathua: Apa ta kowé padha amartani Allah barang kang Panjenengané ora udani ing langit-langit lan ing bumi? Mahasuci Panjenengané lan Mahaluhur saka barang kang padha didadèkaké sisihan-É
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Lan manusa iku ora liya kajaba umat sawiji,a wasana padha sulaya; lan saupama oraa wus ana sabda saka Pangéranira kang andhisiki, yekti ing kono tumrap barang kang dhèwèké padha sulaya wis dipancasi ing antarané dhèwèké
← Ayat 16 📖 Yunus Ayat 18 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — Yunus 17

Surat Yunus Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah sapa ta kang luwih atindak dudu tinimbang wong kang…

Surat Ayat 17/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers