یونس سۈرىسى ئايەت 17 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ قا يالغاننى چاپلىغان ياكى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغان…

یونس · 17/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ قا يالغاننى چاپلىغان ياكى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغان ئادەمدىنمۇ زالىم ئادەم بارمۇ؟ گۇناھكارلار ھەرگىز بەختكە ئېرىشەلمەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئەڭ چوڭ زۇلۇم قىلغۇچىلارنىڭ كىملىكىنى بايان قىلىدۇ.

سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

ئەزلىم (أَظْلَمُ): ئەڭ زۇلۇم قىلغۇچى، ئەڭ چوڭ زۇلۇم قىلغان كىشى.
ئىفتەرا (افْتَرَىٰ): ئۆزىدىن توقۇپ چىقىش، يالغان ئويدۇرۇپ چىقىش.
كەزىبەن (كَذِبًا): يالغان، يالغان سۆز.
ئايەتلىرى (آيَاتِهِ): ئاللاھنىڭ ئايەتلىرى، يەنى قۇرئان كەرىم ۋە پەيغەمبەرگە نازىل قىلىنغان ۋەھىيلەر.
يۇفلېھ (يُفْلِحُ): نىجات تاپىدۇ، مۇۋەپپەقىيەت قازىنىدۇ، مەقسىتىگە يېتىدۇ.
مۇجرىمۇن (الْمُجْرِمُونَ): گۇناھكارلار، جىنايەت قىلغۇچىلار، كۇفرىلىق ۋە شېرىك كەلتۈرۈش بىلەن ئاللاھنىڭ چېگراسىدىن ھالقىغانلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بىر سوئال بىلەن باشلاپ، ئەڭ چوڭ زۇلۇم قىلغۇچىنىڭ كىملىكىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ: ئاللاھقا يالغان توقۇپ، ئۇنىڭغا شېرىك ياكى بالىسى بار دەپ ئىددىئا قىلغان ياكى ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى، جۈملىدىن پەيغەمبەر مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان ۋەھىينى ۋە قۇرئان كەرىمنى ئىنكار قىلغان كىشىدىن باشقا ھېچكىم ئەڭ چوڭ زۇلۇم قىلغۇچى بولالمايدۇ. چۈنكى بۇنداق كىشى ئۆزىنىڭ يالغان سۆزىنى ئاللاھقا نىسبەت بېرىپ، ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىغا تەنە قىلىدۇ ۋە ئۇنىڭ ھەقىقىي دىنىنى بۇزۇشقا ئۇرۇنىدۇ. بۇ ئىنساننىڭ قىلالايدىغان ئەڭ چوڭ جىنايىتى ۋە ئەڭ چوڭ زۇلۇمىدۇر.

ئاندىن ئاللاھ تائالا بۇنداق گۇناھكارلارنىڭ ھەرگىز نىجات تاپمايدىغانلىقىنى، دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە مەقسىتىگە يەتمەيدىغانلىقىنى، مۇۋەپپەقىيەت قازىنالمايدىغانلىقىنى ئېلان قىلىدۇ. بۇ يەردە "مۇجرىمۇن" دېگەن سۆز ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرگۈچىلەر ۋە ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغۇچىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئۇلارنىڭ ئاخىرەتتە دۇچ كېلىدىغان جازاسى ئەڭ قاتتىق جازادۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ ھەققىدە سۆز قىلغاندا ۋە ئۇنىڭ دىنىنى تەشۋىق قىلغاندا ئىنتايىن ئېھتىياتچان بولۇشىمىز، ھەقىقەتكە ئاساسلانمىغان ھېچقانداق سۆزنى ئاللاھقا نىسبەت بەرمەسلىكىمىز كېرەك. شۇنداقلا ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى، قۇرئان كەرىمنى ۋە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ سۈننىتىنى قەدىرلەپ، ئۇلارغا ئەمەل قىلىش بىزنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە نىجات تاپىدىغان يولىمىزدۇر. ئاللاھ تائالا ھەممىمىزنى ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىپ، يالغاندىن يىراق بولۇشقا تەۋپىق بەرسۇن.

📜 ئايەت 15-19 — یونس سۈرىسى

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

ئۇلارغا بىزنىڭ روشەن ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، بىزگە مۇلاقات بولۇشنى ئۈمىد قىلمايدىغانلار (يەنى قىيامەتكە ئىشەنمەيدىغانلار): «بۇنىڭدىن باشقا بىر قۇرئاننى كەلتۈرگىن ياكى ئۇنى ئۆزگەرتكىن (يەنى ئازابقا دائىر ئايەتنى رەھمەت ئايىتىگە ئۆزگەرت، ئىلاھلىرىمىزنى سۆككەننىڭ ئورنىغا مەدھىيلە، ھارامنى ھالال قىل)» دەيدۇ. «مەن ئۇنى ئۆزۈمچە ئۆزگەرتەلمەيمەن، مەن پەقەت ماڭا قىلىنغان ۋەھيىگىلا ئەمەل قىلىمەن؛ ئەگەر مەن پەرۋەردىگارىمغا ئاسىيلىق قىلسام، ئەلۋەتتە، بۈيۈك كۈننىڭ (يەنى قىيامەت كۈنىنىڭ) ئازابىدىن قورقىمەن» دېگىن

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

«ئەگەر اﷲ ئىرادە قىلسا، سىلەرگە ئۇنى (يەنى قۇرئاننى) تىلاۋەت قىلماس ئىدىم، اﷲ مۇ ئۇنى (مەن ئارقىلىق) سىلەرگە بىلدۈرمەس ئىدى. ئاراڭلاردا ئۇنىڭدىن (يەنى قۇرئان نازىل بولۇشتىن) ئىلگىرى ئۇزۇن زامان تۇردۇم، (مۆجىزە بولغان بۇ قۇرئاننىڭ پەقەت اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغانلىقىنى بىلىشكە) ئەقلىڭلارنى ئىشلەتمەمسىلەر؟» دېگىن

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

ئۇلار اﷲ نى قويۇپ، ئۆزلىرىگە پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنىدۇ، «بۇلار (يەنى بۇتلار) اﷲ نىڭ دەرگاھىدا بىزگە شاپائەت قىلغۇچىلار» دېيىشىدۇ، ئەجەبا، ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا بۇنداق نەرسە (يەنى اﷲ نىڭ شېرىكى ياكى شاپائەت قىلغۇچى) بولۇپ، ئۇنى اﷲ بىلمەي قېلىپ، سىلەر اﷲ قا ئۇنى ئېيتىپ بېرەمسىلەر؟ اﷲ ئۇلارنىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر ۋە يۈكسەكتۇر

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

ئىنسانلار (ئەسلىدە) بىر دىن (يەنى ئىسلام دىنى) دا ئىدى. كېيىن ئۇلار ئىختىلاپ قىلىشتى (يەنى دىنلار كۆپەيدى، بۇتلارغا چوقۇنۇشتى). پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئالدىنئالا ئېيتقان سۆزى (يەنى جازالاشنى قىيامەتكە قالدۇرۇشتىن ئىبارەت تەقدىرى) بولمىسا ئىدى، ئۇلارنىڭ ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئەلۋەتتە ھۆكۈم چىقىرىلاتتى (يەنى دىندا ئىختىلاپ قىلىشقانلىرى ئۈچۈن، ئۇلارغا بۇ دۇنيادىلا جازا بېرىلەتتى)

→ ئايەت 16 📖 یونس ئايەت 18 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

17ئايەت

تەرجىمە — یونس 17

یونس سۈرىسى ئايەت 17 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ قا يالغاننى چاپلىغان ياكى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغان…

سۈرىسى ئايەت 17/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 15–19. ئۇيغۇرچە: Türkçe.