یونس · 20/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 معنای فارسی
و مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: علم غيب از آن خداست. انتظار بكشيد. من نيز با شما منتظر مى‌مانم.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۰ سوره یونس

### معانی کلمات:

  • لَوْلَا: چرا، هلا (برای تحریض و ترغیب به انجام کار).
  • آیَةٌ: نشانه، معجزه، دلیل و برهان.
  • الْغَیْبُ: آنچه از دانش و آگاهی بشر پنهان است و تنها خداوند از آن آگاه است.

### تفسیر آیه:

مشرکان و کافران لجوج که همواره به دنبال بهانهای برای نپذیرفتن حق بودند، میگفتند: «چرا معجزهای از جانب پروردگارش بر محمد نازل نمیشود؟» آنان انتظار داشتند که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآله) معجزهای حسی و مادی مطابق میل و پیشنهاد آنان ارائه دهد تا به صداقت او پی ببرند.

خداوند به پیامبرش دستور میدهد که در پاسخ به این پیشنهاد و درخواست آنان بفرماید: «آگاهی از زمان و چگونگی نزول معجزات و آیات، تنها در علم خداوند است و هیچکس جز او از غیب آگاه نیست. او هرگاه بخواهد و مصلحت بداند، معجزهای نازل میکند. پس شما منتظر باشید و من نیز همراه شما منتظر خواهم بود تا ببینیم خداوند چه حکمی صادر میکند و عاقبت کار ما و شما به کجا میانجامد.»

در واقع، این آیه به مشرکان میآموزد که نزول معجزات تابع خواست و میل آنان نیست، بلکه تابع اراده و حکمت الهی است. پیامبران برای هدایت مردم معجزه میآورند، نه برای سرگرمی و یا اثبات خود به هر قیمتی. معجزات پیامبر اسلام (ص) مانند قرآن کریم، خود بزرگترین و ماندگارترین معجزه است که برای همیشه در دسترس همگان قرار دارد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و حاکمیت مطلق خداوند: تنها خداوند است که از غیب و نهان آگاه است و هیچکس را بر این علم آگاهی کامل نیست. بنابراین، همه امور به دست اوست و او هرگونه که بخواهد و مصلحت بداند، عمل میکند.
  2. آزادی پیامبر از فشار مشرکان: پیامبر اسلام (ص) هرگز تحت تأثیر خواستههای نامعقول مشرکان قرار نمیگیرد و تنها از فرمان خداوند پیروی میکند. این درس بزرگی برای همه مؤمنان است که در برابر فشارهای مخالفان، استقامت کنند و تسلیم خواستههای آنان نشوند.
  3. انتظار فرج و پیروزی حق: مؤمنان همواره باید منتظر یاری خداوند و نصرت حق باشند و بدانند که عاقبت از آنِ پرهیزکاران است. این انتظار، روحیه امید و مقاومت را در دل آنان زنده نگه میدارد.
  4. قرآن، معجزه جاویدان: بزرگترین معجزهای که خداوند برای هدایت بشر فرستاده، قرآن کریم است که در تمام اعصار، چالش و دعوت به آوردن مانند آن را مطرح کرده و هیچکس نتوانسته است پاسخی برای آن بیاورد. این خود نشانهای روشن بر صدق رسالت پیامبر اسلام (ص) است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — یونس

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
سواى خدا چيزهايى را مى‌پرستند كه نه سودشان مى‌رساند نه زيان. و مى‌گويند: اينها شفيعان ما در نزد خدايند. بگو: آيا به خدا از چيزى خبر مى‌دهيد كه در زمين و آسمان از آن سراغى ندارد؟ خدا منزه است و از آنچه با او شريك مى‌سازيد، فراتر است.
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
مردم جز يك امت نبودند، ميانشان اختلاف افتاد. و اگر نه آن سخنى بود كه پيش از اين از پروردگارت صادر گشته بود، در آنچه اختلاف مى‌كنند داورى شده بود.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
و مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: علم غيب از آن خداست. انتظار بكشيد. من نيز با شما منتظر مى‌مانم.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
هرگاه پس از گزندى كه به مردم رسيده است رحمتى به آنها بچشانيم، بينى كه در آيات ما بدانديشى مى‌كنند. بگو: مكر خدا سريع‌تر است؛ رسولان ما نيز، بدانديشيهاى شما را مى‌نويسند.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
اوست كه شما را در خشكى و در دريا سير مى‌دهد. تا آنگاه كه در كشتيها هستند و باد موافق به حركتشان مى‌آورد، شادمانند. چون توفان فرا رسد و موج از هر سو بر آنها ريزد، چنان كه پندارند كه در محاصره موج قرار گرفته‌اند، خدا را از روى اخلاص عقيدت بخوانند، كه اگر ما را از اين خطر برهانى از سپاسگزاران خواهيم بود.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — یونس 20

سوره یونس آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل…

سوره آیه 20/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید