W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و مىگويند: چرا از جانب پروردگارش معجزهاى بر او نازل نمىشود؟ بگو: علم غيب از آن خداست. انتظار بكشيد. من نيز با شما منتظر مىمانم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ غیب (کا علم) تو خدا کو ہے سو تم انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
و مىگويند: چرا از جانب پروردگارش معجزهاى بر او نازل نمىشود؟ بگو: علم غيب از آن خداست. انتظار بكشيد. من نيز با شما منتظر مىمانم.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۲۰ سوره یونس
### معانی کلمات:
لَوْلَا: چرا، هلا (برای تحریض و ترغیب به انجام کار).
آیَةٌ: نشانه، معجزه، دلیل و برهان.
الْغَیْبُ: آنچه از دانش و آگاهی بشر پنهان است و تنها خداوند از آن آگاه است.
### تفسیر آیه:
مشرکان و کافران لجوج که همواره به دنبال بهانهای برای نپذیرفتن حق بودند، میگفتند: «چرا معجزهای از جانب پروردگارش بر محمد نازل نمیشود؟» آنان انتظار داشتند که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآله) معجزهای حسی و مادی مطابق میل و پیشنهاد آنان ارائه دهد تا به صداقت او پی ببرند.
خداوند به پیامبرش دستور میدهد که در پاسخ به این پیشنهاد و درخواست آنان بفرماید: «آگاهی از زمان و چگونگی نزول معجزات و آیات، تنها در علم خداوند است و هیچکس جز او از غیب آگاه نیست. او هرگاه بخواهد و مصلحت بداند، معجزهای نازل میکند. پس شما منتظر باشید و من نیز همراه شما منتظر خواهم بود تا ببینیم خداوند چه حکمی صادر میکند و عاقبت کار ما و شما به کجا میانجامد.»
در واقع، این آیه به مشرکان میآموزد که نزول معجزات تابع خواست و میل آنان نیست، بلکه تابع اراده و حکمت الهی است. پیامبران برای هدایت مردم معجزه میآورند، نه برای سرگرمی و یا اثبات خود به هر قیمتی. معجزات پیامبر اسلام (ص) مانند قرآن کریم، خود بزرگترین و ماندگارترین معجزه است که برای همیشه در دسترس همگان قرار دارد.
### فواید و پیامهای آیه:
توحید و حاکمیت مطلق خداوند: تنها خداوند است که از غیب و نهان آگاه است و هیچکس را بر این علم آگاهی کامل نیست. بنابراین، همه امور به دست اوست و او هرگونه که بخواهد و مصلحت بداند، عمل میکند.
آزادی پیامبر از فشار مشرکان: پیامبر اسلام (ص) هرگز تحت تأثیر خواستههای نامعقول مشرکان قرار نمیگیرد و تنها از فرمان خداوند پیروی میکند. این درس بزرگی برای همه مؤمنان است که در برابر فشارهای مخالفان، استقامت کنند و تسلیم خواستههای آنان نشوند.
انتظار فرج و پیروزی حق: مؤمنان همواره باید منتظر یاری خداوند و نصرت حق باشند و بدانند که عاقبت از آنِ پرهیزکاران است. این انتظار، روحیه امید و مقاومت را در دل آنان زنده نگه میدارد.
قرآن، معجزه جاویدان: بزرگترین معجزهای که خداوند برای هدایت بشر فرستاده، قرآن کریم است که در تمام اعصار، چالش و دعوت به آوردن مانند آن را مطرح کرده و هیچکس نتوانسته است پاسخی برای آن بیاورد. این خود نشانهای روشن بر صدق رسالت پیامبر اسلام (ص) است.
سواى خدا چيزهايى را مىپرستند كه نه سودشان مىرساند نه زيان. و مىگويند: اينها شفيعان ما در نزد خدايند. بگو: آيا به خدا از چيزى خبر مىدهيد كه در زمين و آسمان از آن سراغى ندارد؟ خدا منزه است و از آنچه با او شريك مىسازيد، فراتر است.
هرگاه پس از گزندى كه به مردم رسيده است رحمتى به آنها بچشانيم، بينى كه در آيات ما بدانديشى مىكنند. بگو: مكر خدا سريعتر است؛ رسولان ما نيز، بدانديشيهاى شما را مىنويسند.
اوست كه شما را در خشكى و در دريا سير مىدهد. تا آنگاه كه در كشتيها هستند و باد موافق به حركتشان مىآورد، شادمانند. چون توفان فرا رسد و موج از هر سو بر آنها ريزد، چنان كه پندارند كه در محاصره موج قرار گرفتهاند، خدا را از روى اخلاص عقيدت بخوانند، كه اگر ما را از اين خطر برهانى از سپاسگزاران خواهيم بود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.