Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
سواى خدا چيزهايى را مىپرستند كه نه سودشان مىرساند نه زيان. و مىگويند: اينها شفيعان ما در نزد خدايند. بگو: آيا به خدا از چيزى خبر مىدهيد كه در زمين و آسمان از آن سراغى ندارد؟ خدا منزه است و از آنچه با او شريك مىسازيد، فراتر است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور یہ (لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش کرتے ہیں جو نہ ان کا کچھ بگاڑ ہی سکتی ہیں اور نہ کچھ بھلا ہی کر سکتی ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ خدا کے پاس ہماری سفارش کرنے والے ہیں۔ کہہ دو کہ کیا تم خدا کو ایسی چیز بتاتے ہو جس کا وجود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہوتا ہے اور نہ زمین میں۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شرک کرنے سے بہت بلند ہے
شُفَعَاءُ: جمع «شفیع»، به معنای واسطهها و میانجیها.
أَتُنَبِّئُونَ: آیا خبر میدهید و آگاه میسازید.
سُبْحَانَهُ: پاک و منزّه است او.
تَعَالَى: برتر و والاتر است.
تفسیر آیه:
مشرکان به جای خداوند متعال، چیزهایی را عبادت میکنند که نه میتوانند هیچ زیانی به آنان برسانند و نه سودی برایشان دارند؛ زیرا این معبودانِ دروغین، جمادات و موجوداتی بیاختیار هستند که مالک هیچ نفع و ضرری برای خود یا دیگران نمیباشند. آنان در توجیه این عبادت باطل، میگویند: «اینها شفیعان ما نزد خداوند هستند و برای ما در پیشگاه او میانجیگری میکنند تا گناهانمان بخشیده شود یا نیازهایمان برآورده گردد.»
خداوند به پیامبرش دستور میدهد که به آنان بگوید: «آیا شما خداوند را به چیزی خبر میدهید که او در آسمانها و زمین هیچ علمی به آن ندارد؟» یعنی آیا به خداوند میآموزید که برای او شریک یا شفیعی وجود دارد که او خود از آن بیخبر است؟ این سخن، سرزنشی شدید و تمسخرآمیز است؛ زیرا اگر واقعاً در آسمانها یا زمین شفیعانی برای شما نزد خدا وجود داشت، خداوندِ دانای مطلق از آنان آگاه بود و نیازی نبود که شما او را باخبر کنید. سپس خداوند خود را از این سخنان باطل و شرکآلود منزّه و مقدس میداند و میفرماید: «پاک و برتر است خداوند از آنچه مشرکان شریک قرار میدهند.»
فواید و پیامهای آیه:
عبادت باید تنها برای کسی باشد که مالک نفع و ضرر است؛ عبادت موجودات ناتوان و بیاختیار، نشانه جهل و گمراهی است.
شفاعت حقیقی نزد خداوند، بدون اجازه و اذن او ممکن نیست و هیچ کس بدون فرمان الهی نمیتواند برای دیگری شفاعت کند.
خداوند به همه چیز داناست و هیچ چیزی در آسمانها و زمین از علم او پنهان نیست؛ بنابراین هرگونه ادعای شرکآمیز، ناشی از نادانی و بیخبری است.
توحید و پرهیز از شرک، اساس دین اسلام است و مؤمن باید همواره خداوند را از هرگونه شریک و شبیه منزّه بداند و تنها بر او توکل کند.
سواى خدا چيزهايى را مىپرستند كه نه سودشان مىرساند نه زيان. و مىگويند: اينها شفيعان ما در نزد خدايند. بگو: آيا به خدا از چيزى خبر مىدهيد كه در زمين و آسمان از آن سراغى ندارد؟ خدا منزه است و از آنچه با او شريك مىسازيد، فراتر است.
سواى خدا چيزهايى را مىپرستند كه نه سودشان مىرساند نه زيان. و مىگويند: اينها شفيعان ما در نزد خدايند. بگو: آيا به خدا از چيزى خبر مىدهيد كه در زمين و آسمان از آن سراغى ندارد؟ خدا منزه است و از آنچه با او شريك مىسازيد، فراتر است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
