Sura Yunus — Vers 23

Förklaring av viktiga ord i versen:

• Yabghūna (يَبْغُونَ): De överträder och begår orättvisor, genom synd och fördärv på jorden.
• Baghyukum (بَغْيُكُمْ): Er överträdelse och era orättfärdiga handlingar.
• Matā‘ (مَتَاع): Kortvarig njutning och tillfällig glädje.
• Marji‘ukum (مَرْجِعُكُمْ): Er återkomst och ert slutliga mål.

Tolkning av versen:

När Allah räddade dem från farorna och svårigheterna till havs – efter att de hade ropat till Honom i uppriktig bön och lovat att vara tacksamma – då vände de sig åter till att begå orättvisor och synda på jorden, utan någon rättfärdig grund. De fortsatte med sitt fördärv och sina överträdelser, som om de aldrig hade upplevt räddningen eller insett dess innebörd.

Allah vänder sig sedan till mänskligheten med en allvarlig påminnelse: "O människor! Er överträdelse och ert onda kommer bara att drabba er själva." Ingen annan lider av er orättfärdighet – Allah är inte beroende av era handlingar, och Han påverkas inte av er synd. Det är ni som bär konsekvenserna av era gärningar. Det ni uppnår genom denna överträdelse är endast en tillfällig njutning i detta förgängliga liv, som snart tar slut.

Därefter kommer ni att återvända till Oss på Uppståndelsens dag, och Vi ska berätta för er allt vad ni har gjort – både det goda och det onda – och Vi ska hålla er ansvariga för allt. Ingenting av era handlingar är dolt för Oss.

Lärdomar och insikter från versen:

1. Människans glömska och otacksamhet: När människan möter svårigheter vänder hon sig till Allah i uppriktig bön, men när räddningen kommer glömmer hon snabbt och återvänder till sina synder. Detta påminner oss om vikten av att bevara tacksamheten och ödmjukheten även efter att prövningen är över.
2. Syndens konsekvenser drabbar syndaren själv: Allah är inte i behov av vår lydnad, och vår olydnad skadar Honom inte. Det är vi själva som lider av våra handlingar, både i detta liv och i det kommande. Detta uppmanar oss att tänka på våra egna intressen genom att lyda Allah.
3. Det jordiska livet är förgängligt: All njutning i denna värld är tillfällig och kortvarig. Den som söker evig lycka måste se bortom de materiella tjusningarna och sträva efter det som består hos Allah.
4. Ansvarighet inför Allah: Allt vi gör kommer att uppenbaras för oss på Uppståndelsens dag. Denna medvetenhet bör få oss att leva med ansvar och eftertanke, och att alltid sträva efter det som är rätt och gott.
5. Allahs nåd och rättvisa: Versen visar både Allahs nåd – genom att rädda dem från faran – och Hans rättvisa – genom att hålla dem ansvariga för sina handlingar. Detta inger hopp om förlåtelse för den som ångrar sig, men också en varning för den som envisas i synd.