فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٢٣
🔤 Transliteration
Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
එසේ ඔහු ඔවුන් මුදවා ගත් කල්හි එවිට ඔවුහු යුක්තියෙන් තොර ව මහපොළොවේ සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කරති. අහෝ ජනයිනි! නුඹලාගේ සීමාව ඉක්මවීම නුඹලාට එරෙහිවමය. මෙලොව ජීවිතයේ අල්ප සැපයකි. පසුව නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබන ස්ථානය අප වෙතය. එවිට නුඹලා සිදු කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව අපි නුඹලාට දන්වන්නෙමු.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: يَبْغُونَ – අපරාධ කිරීම, අයුක්තිය හා දූෂණය පැතිරවීම.بِغَيْرِ الْحَقِّ – අයුක්ති සහගත ලෙස, අසාධාරණ ලෙස.بَغْيُكُمْ – ඔබගේ සීමාව ඉක්මවා යාම සහ අපරාධය.مَتَاعُ – භුක්ති විඳීම, තාවකාලික සැපය.අර්ථ විවරණය: ඔවුහු (මුහුදේ විපතට පත් වූවෝ) දෙවියන්ට කන්නලව් කර, උන් වහන්සේ ඔවුන්ව ගොඩබිමට ගොඩගත් විගස, ඔවුහු නැවතත් පොළොවේ අයුක්ති සහගත ලෙස අපරාධ කිරීමට හා දූෂණය පැතිරවීමට පටන් ගනිති. ඔවුන්ගේ පෙර තත්ත්වය සහ ඔවුන්ට ලැබුණු ගැලවීම ඔවුන්ව පාඩමක් ඉගැන්වූයේ නැත.
අල්ලාහ් මෙසේ පවසයි: “මනුෂ්යයිනි! ඔබගේ අපරාධයේ හා සීමාව ඉක්මවා යාමේ ප්රතිඵලය ඔබටම විරුද්ධවම හැරී එයි. එය අල්ලාහ්ට කිසිදු හානියක් නොකරයි. ඔබ භුක්ති විඳින්නේ මෙලොව ජීවිතයේ සුළු සැප සම්පත් පමණි — එය අනිවාර්යයෙන්ම විනාශ වන හා අවසන් වන දෙයකි. ඉන්පසු ඔබගේ නැවත පැමිණීම අප වෙතය — විනිශ්චය දිනයේදී. එදින ඔබ කළ සියලු ක්රියාවන් ගැන අපි ඔබට දන්වා, ඒවාට අනුව ඔබට විපාක හෝ දඬුවම් ලබා දෙන්නෙමු.”
මෙම ආයාතයෙන් පැහැදිලි වන්නේ මිනිසා විපතට පත් වූ විට දෙවියන්ට යාඥා කරන නමුත්, ගැලවීම ලැබුණු විගස තම පෙර තත්ත්වයට නැවත පැමිණීම මිනිස් ස්වභාවයේ දුර්වලතාවයක් බවයි. එබැවින් මිනිසා සැමවිටම කෘතඥතාවයෙන් හා ධර්මිෂ්ඨකමින් සිටිය යුතුය.
උපදේශනාත්මක පාඩම්: මිනිසාගේ අපරාධයේ හා අයුක්තියේ ප්රතිඵලය ඔහුටමම හැරී එයි — එය අල්ලාහ්ට කිසිදු හානියක් නොකරයි. එබැවින් යහපත කිරීම තමාටම ප්රයෝජනවත් වන අතර, නපුර කිරීම තමාටම හානිකරයි. මෙලොව ජීවිතයේ සැප සම්පත් තාවකාලික හා විනාශ වන සුළුය. එබැවින් එය පමණක් අරමුණු කරගෙන ජීවත් වීම ඥානවන්ත ක්රියාවක් නොවේ. සදාකාලික පරලොව ජීවිතය සඳහා සූදානම් වීම අත්යවශ්යය. විපතේදී දෙවියන්ට යාඥා කරන නමුත්, ගැලවීම ලැබුණු පසු උන් වහන්සේට කෘතඥතාවය දැක්වීමට අමතක කිරීම මිනිස් ස්වභාවයේ දුර්වලතාවයකි. සැබෑ බුද්ධිමතා යනු සැප සම්පත් හා දුක් කරදර යන දෙකේදීම දෙවියන්ට කීකරු වීමයි. විනිශ්චය දිනයේදී සියලු ක්රියාවන් ගැන විස්තරාත්මකව වාර්තා කරනු ලබන අතර, ඒවාට අනුව යුක්ති සහගත විපාක ලැබෙනු ඇත. මෙම විශ්වාසය මිනිසාව පාපයන්ගෙන් වළක්වා යහපත් ක්රියාවන්ට පොළඹවයි.
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٣
එසේ ඔහු ඔවුන් මුදවා ගත් කල්හි එවිට ඔවුහු යුක්තියෙන් තොර ව මහපොළොවේ සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කරති. අහෝ ජනයිනි! නුඹලාගේ සීමාව ඉක්මවීම නුඹලාට එරෙහිවමය. මෙලොව ජීවිතයේ අල්ප සැපයකි. පසුව නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබන ස්ථානය අප වෙතය. එවිට නුඹලා සිදු කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව අපි නුඹලාට දන්වන්නෙමු.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 21-25 — සූරා යූනුස්
21 وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
තවද ඔවුනට ඇති වූ පීඩාවන්ට පසු ජනයාට දයාවක් විඳවන්නට අපි සැලැස් වූ විට අපගේ වදන් වලට (බොරු කරමින්) කුමන්ත්රණයක් ඔවුහු යොදති. උපාය මාර්ග යෙදීමෙන් අල්ලාහ් අති වේගවත්ය. නියත වශයෙන්ම නුඹලා කුමන්ත්රණ කරන දෑ අපගේ (සුර) දූතවරු සටහන් කරති යැයි (නබිවරය) පවසනු.
22 هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
ගොඩබිමේ හා මුහුදේ නුඹලා ව ගමන් කරවනුයේ ඔහුය. නුඹලා නැවක සිටි විට එය නැවුම් සුළඟකින් ඔවුන් කැටු ව යාත්රා කරයි. තවද එමගින් ඔවුහු සතුටු වූහ. සුළි සුළඟක් ඒ වෙත පැමිණිය. තවද සෑම තැනකින්ම (මුහුදු) රැලිද ඔවුන් වෙත පැමිණිය. එවිට නියත වශයෙන්ම තමන් කොටු වී ඇතැයි ඔවුහු සිතති. නුඹ අප මෙයින් මුදවා ගත්තෙහි නම් නියත වශයෙන්ම අපි කෘතවේදීන් අතරින් වෙමුයි පවසා දහම අල්ලාහ්ට පමණක් සතු කරමින් අවංකයින් ලෙසින් අල්ලාහ්ගෙන් ඇයැද සිටිති.
23 فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
එසේ ඔහු ඔවුන් මුදවා ගත් කල්හි එවිට ඔවුහු යුක්තියෙන් තොර ව මහපොළොවේ සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කරති. අහෝ ජනයිනි! නුඹලාගේ සීමාව ඉක්මවීම නුඹලාට එරෙහිවමය. මෙලොව ජීවිතයේ අල්ප සැපයකි. පසුව නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබන ස්ථානය අප වෙතය. එවිට නුඹලා සිදු කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව අපි නුඹලාට දන්වන්නෙමු.
24 إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
මෙලොව ජීවිතයේ උපමාව වනුයේ අහසින් අපි පහළ කළ ජලය මෙනි. එවිට මිනිසුන් හා ගොවිපළ සතුන් ආහාරයට ගන්නා දැයින් මහපොළොවේ ඇති පැළෑටි ඒ සමඟ මුසු විය. එමෙන්ම මහපොළොව එහි සරුසාරවත් භාවය ගෙන අලංකාරවත් විය. එහි වැසියෝ ද නියත වශයෙන්ම ඒ මත තමන් බලය දරන්නන් බව සිතුවෝය. (එවිට) රාත්රියේ හෝ දහවලේ අපගේ නියෝගය ඒ වෙත පැමිණ, එය පෙරදින කිසිදු ප්රයෝජනයක් නොගත්තාක් මෙන්, නෙළනු ලැබූ පාළු භූමියක් බවට අපි පත් කළෙමු. වටහා ගන්නා ජනයාට මෙම වදන් අපි පැහැදිලි කරනුයේ මෙලෙසය.
25 وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
තවද අල්ලාහ් ශාන්තියේ නිවහන වෙත ඇරයුම් කරයි. තවද ඔහු අභිමත කරන අයට ඍජු මාර්ගය වෙත මඟ පෙන්වයි.
පරිවර්තනය — යූනුස් 23 සූරා යූනුස් ආයාත් 23 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එසේ ඔහු ඔවුන් මුදවා ගත් කල්හි එවිට ඔවුහු යුක්තියෙන් තොර…
සූරා ආයාත් 23/109 — සූරා යූනුස් يونس (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූනුස් අසන්න, සූරා යූනුස් පරිවර්තනය, සූරා යූනුස් mp3, සූරා යූනුස් pdf. ආයාත් 21–25. සිංහලෙන්: தமிழ்.
