유누스 · 23/109
번역 로마자 — 장 유누스
فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٣
Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 한국어 의미
그들을 구제하였을 때 보라그들은 다시 거역하며 지상에서 욕되게 하더라 백성들이여 이는 혈세의 환희에 불과하니 너희는 하나님에게로 돌아올 때 너희에 게 너희가 햄한 것들을 상기시켜 주리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • يَبْغُونَ: (땅에서) 해악을 퍼뜨리다, 부당하게 행동하다, 죄악과 파멸을 저지르다.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: 정당한 근거 없이, 진리와 정의에 어긋나게.
  • بَغْيُكُمْ: 너희의 해악과 죄악 행위.
  • مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: 덧없는 현세의 잠시 동안의 향락과 누림.

2) 본문 해석:

하나님께서 그들의 기도를 받아주시고 바다의 재앙과 같은 위험에서 그들을 구원해 주셨을 때, 그들은 감사와 순종의 자세를 취하는 대신 곧바로 땅 위에서 죄악과 부패를 퍼뜨리기 시작했습니다. 그들은 정당한 이유 없이 폭력과 불의를 행하며 진리를 왜곡하고 죄악을 저질렀습니다.

이에 대해 하나님이 말씀하십니다: "사람들이여! 너희가 저지르는 죄악의 나쁜 결과는 결국 너희 자신에게 돌아갈 뿐이다. 너희의 해악은 하나님께 해를 끼치지 못하며, 오직 너희 자신의 영혼을 파멸시킬 뿐이다. 너희는 잠시 동안 이 덧없는 현세의 즐거움을 누릴지 모르나, 그것은 곧 사라질 것이다. 그 후에 너희의 귀환은 오직 나에게로 이루어지며, 그날 나는 너희가 행했던 모든 일들을 낱낱이 알려주고 그에 대해 공정하게 보상할 것이다."


3) 본문에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 감사와 순종의 중요성: 위기에서 구원받은 후에도 불순종하는 것은 인간의 큰 약점입니다. 진정한 신앙인은 어려움 속에서뿐만 아니라 구원을 받은 후에도 감사와 순종을 유지해야 합니다.
  2. 죄악의 결과는 자신에게 돌아온다: 우리가 저지르는 모든 잘못은 결국 우리 자신의 영혼과 삶에 부정적인 영향을 미칩니다. 선행과 악행의 결과는 반드시 행위자에게 돌아갑니다.
  3. 현세의 덧없음: 현세의 즐거움과 재물은 잠시 동안의 향락에 불과합니다. 지혜로운 사람은 영원한 내세를 위해 준비하며, 덧없는 현세의 유혹에 속지 않아야 합니다.
  4. 하나님의 공정한 심판: 우리의 모든 행위는 기록되어 있으며, 결국 우리는 그분 앞에 서게 됩니다. 이 사실을 인식하면 삶의 모든 순간에서 신중하고 의롭게 행동하게 됩니다.
  5. 하나님의 자비와 관용: 인간이 이렇게 배은망덕하고 죄를 지속해도, 하나님은 그들을 즉시 벌하지 않으시고 회개의 기회를 주십니다. 이는 그분의 무한한 자비와 인내를 보여줍니다.


📜 절 21-25 — 장 유누스

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
또한 그들에게 고난이 있었 을 때 하나님은 그들에게 은혜를 베풀었음이라 그러나 그들이 말 씀에 음모하니 일러가로되 하나 님은 보다 빠르신 계획자이시며 그분의 선지자들이 그들이 음모 하는 것들을 기록함이라
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
너희로 하여금 육지와 바다를 건너게 하는 분이 그분이시라 이는 너희가 바다에서 순풍을 타고 항해하며 그것으로 기뻐하였으며 그후 폭풍우가 오고 파도가 모든 곳에서 일어나 그들이 전복되 리라 생각될 때는 하나님께 구원 하며 만일 당신이 저희를 구하여 주신다면 저희는 진실로 감사 하 겠나이다 라고 하더라
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
그들을 구제하였을 때 보라그들은 다시 거역하며 지상에서 욕되게 하더라 백성들이여 이는 혈세의 환희에 불과하니 너희는 하나님에게로 돌아올 때 너희에 게 너희가 햄한 것들을 상기시켜 주리라
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
현세의 삶을 비유하매 그것 은 하나님이 하늘에서 내리게한 물과 같으니 그것으로 배합하여 채소를 일구매 사람과 동물이 먹 어 사라지는 것과 같으나 그들은 그것으로 유용함이라 생각하고 있 더라 그러나 하나님은 그것을 밤 이나 흑은 낮에 멸망케 하여 어제 가 풍성하지 아니했던 것처럼 수 확을 하게 하였으니 생각하는 백 성을 위하여 징표들을 설명하노라
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
그러나 하나님은 평화의 집 으로 불러 그분이 원하시는 이들 을 옳은 길로 인도하시니라
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
23

번역 — 유누스 23

장 유누스 절 23 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들을 구제하였을 때 보라그들은 다시 거역하며 지상에서 욕되게 하더라 백성들이여…

장 절 23/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 21–25. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers