Surah Yunus — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَبْغُونَ (yabghūna): wọ́n ń ṣe ìwà ipá, wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́, wọ́n ń tàbùkù, wọ́n ń dá ẹ̀ṣẹ̀.
• بَغْيُكُمْ (baghyukum): ìwà ipá yín, ìbàjẹ́ yín, ìrékọjá ààlà yín.
• مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (matā‘a al-ḥayāti ad-dunyā): ìgbádùn ìgbà díẹ̀ ti ayé yìí, ohun ìtẹ́lọ́rùn tí kò pẹ́.
• مَرْجِعُكُمْ (marji‘ukum): ìpadà yín, ibi tí ẹ̀ ń lọ padà sí.
• فَنُنَبِّئُكُم (fanunabbi’ukum): a ó sọ fún yín, a ó fi hàn yín.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n kígbe pè É nínú ìpọ́njú, tí Ó sì gbà wọ́n là kúrò nínú ewu omi òkun, kíákíá ni wọ́n yí padà sí ìwà tí kò dára — wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ìbàjẹ́ lórí ilẹ̀, wọ́n ń ṣe ìwà ipá, wọ́n ń dá ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n ń tàbùkù láìsí ẹ̀tọ́ kankan. Wọ́n gbàgbé ẹ̀bùn ìdáǹdè tí Allāh fún wọn, wọ́n sì yí ojú wọn sí ìwà ọ̀tẹ̀.

Nítorí náà, Allāh ké sí gbogbo ènìyàn pé: Ẹ̀yin ènìyàn, kí ẹ mọ̀ pé ìwà ipá tí ẹ ń hù, ìbàjẹ́ tí ẹ ń ṣe, àti ìrékọjá tí ẹ ń ṣe — gbogbo rẹ̀ ń padà sórí ara yín fúnra yín. Allāh kò ní àìní fún ìwà ipá yín, Ẹ̀yin kò lè ṣe É léṣe. Ohun tí ẹ ń gbádùn nínú ayé yìí kì í ṣe àkókò pípẹ́ — ìgbádùn ìgbà díẹ̀ ni, yóò sì tán, yóò sì di àṣírí. Lẹ́yìn náà, ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ẹ̀yin yóò padà sọ́dọ̀ Wa, a ó sì sọ gbogbo ohun tí ẹ ti ń ṣe fún yín, a ó sì san ẹ̀san tí ó yẹ fún gbogbo iṣẹ́ yín.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur’ān:

• Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń gbọ́ àdúrà àwọn tí wọ́n ń pè É nínú ìpọ́njú, Ó sì ń gbà wọ́n là — èyí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó yẹ kí ó jáwọ́ nínú ìrètí sí Allāh.
• Ìwà ipá àti ìbàjẹ́ kì í ṣe èrè fún ẹni tí ó ń ṣe é; wọ́n ń padà sórí ẹni náà fúnra rẹ̀. Èyí jẹ́ ìdánilójú pé òdodo Allāh kò yẹ̀.
• Ayé yìí kì í ṣe ibi ìgbẹ̀yìn; ìgbádùn rẹ̀ kò pẹ́. Ẹni tí ó bá mọ èyí yóò máa ṣe àfẹ́rí rẹ̀ sí ọ̀run, kì í sì í fi ayé ṣe àfojúsùn rẹ̀.
• Ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀ dájú, a ó sì ṣe àkọsílẹ̀ gbogbo iṣẹ́ wa. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a máa ṣe rere, kí a sì yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
• Ẹ̀kọ́ ńlá ni pé Allāh kò ní àìní fún wa; àwa ni ó nílò òun. Nítorí náà, kí a má ṣe ìwà ipá, kí a má ṣe ìbàjẹ́, kí a má ṣe ìrékọjá — nítorí pé gbogbo rẹ̀ ń pa àwa fúnra wa lára.
• Ìsìn Islām ń kọ́ wa ní ìwà tọ́, ìtẹ́lọ́rùn, àti ìrònú nípa ọjọ́ ìkẹyìn — èyí ń mú kí ẹ̀dá máa wà ní àlàáfíà pẹ̀lú ara rẹ̀ àti pẹ̀lú ẹlòmíràn.