അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോള് അവരതാ ന്യായമില്ലാതെ ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുഃഏ; മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള് ചെയ്യുന്ന അതിക്രമം നിങ്ങള്ക്കെതിരില് തന്നെയായിരിക്കും (ഭവിക്കുക.) ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ സുഖാനുഭവം മാത്രമാണ് (അത് വഴി നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടുന്നത്) . പിന്നെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അപ്പോള് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ നാം വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அவன் அவர்களைக் காப்பாற்றி விட்டதும் அவர்கள் பூமியின் மேல் நியாயமில்லாது அழிச்சாட்டியம் செய்கிறார்கள்; மனிதர்களே! உங்கள் அழிச்சாட்டியங்கெல்லாம் உங்களுக்கே கேடாகமுடியும்; உலக வாழ்க்கையில் சிறுது சகம் அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்; இதன் பின்னர் நம்மிடமே நீங்கள் திரும்ப வர வேண்டியதிருக்கிறது. அப்போது நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததை உங்களுக்கு நாம் அறிவிப்போம்.
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു: കടലിൽ അപകടത്തിൽ പെട്ട് പ്രാർത്ഥിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ ഉടൻ തന്നെ അവർ ഭൂമിയിൽ അനാവശ്യമായി അതിക്രമം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ അതിക്രമത്തിന്റെ ദോഷം നിങ്ങൾക്ക് തന്നെയാണ് തിരിച്ചുവരിക. ഈ ലൗകിക ജീവിതം ക്ഷണികമായ ഒരു വിഭവം മാത്രമാണ്. അവസാനം നിങ്ങളുടെ മടക്കം നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം നാം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും അതിന് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.
പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:
يَبْغُونَ (യബ്ഗൂന): അതിക്രമം ചെയ്യുക, അനാവശ്യമായി അതിരുകവിയുക, ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
بِغَيْرِ الْحَقِّ (ബിഗൈരിൽ ഹഖ്ക്): യാതൊരു ന്യായവുമില്ലാതെ, അനീതിയായി.
بَغْيُكُمْ (ബഗ്യുകും): നിങ്ങളുടെ അതിക്രമം, അതിരുകവിയൽ.
مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (മതാഉൽ ഹയാതിദ്ദുൻയാ): ഐഹികജീവിതത്തിലെ ക്ഷണികമായ ആസ്വാദനം, താൽക്കാലിക വിഭവം.
فَنُنَبِّئُكُم (ഫനുനബ്ബിഉകും): ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും, വെളിപ്പെടുത്തും.
വിശദമായ വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ജനങ്ങളെ കടലിലെ ഭയാനകമായ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവർ ഉടൻ തന്നെ അവിടുത്തെ അനുസ്മരണം മറന്ന് ഭൂമിയിൽ അനീതിയും അതിക്രമവും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു. ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുക, അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കുക, ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുക തുടങ്ങിയവയിലൂടെ അവർ അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ വിളിച്ചുപറയുന്നു: "മനുഷ്യരേ! നിങ്ങളുടെ ഈ അതിക്രമത്തിന്റെ ദോഷഫലം നിങ്ങൾക്ക് തന്നെയാണ് തിരിച്ചുവീഴുക. അല്ലാഹുവിന് യാതൊരു നഷ്ടവും അതുണ്ടാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഈ ലൗകികജീവിതത്തിൽ ക്ഷണികമായി ആസ്വദിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതാണ്. അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ മടക്കം നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ്. അന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ നന്മയും തിന്മയും നാം നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുകയും അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും."
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. പ്രയാസങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും രക്ഷ ലഭിച്ചാൽ അവനെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്രമാത്രം നന്ദികേടാണ്! നമ്മുടെ അതിക്രമങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനൊപ്പം നമ്മുടെ ആത്മാവിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏറെ ക്ഷമാശീലനും കാരുണ്യവാനുമാണ്. ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം. ഓർക്കുക, ഈ ലോകം ക്ഷണികമാണ്, യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അവിടെ നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ നമുക്ക് നന്മയുടെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുത്തുകൊടുക്കലും നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോള് അവരതാ ന്യായമില്ലാതെ ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുഃഏ; മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള് ചെയ്യുന്ന അതിക്രമം നിങ്ങള്ക്കെതിരില് തന്നെയായിരിക്കും (ഭവിക്കുക.) ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ സുഖാനുഭവം മാത്രമാണ് (അത് വഴി നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടുന്നത്) . പിന്നെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അപ്പോള് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ നാം വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്.
ജനങ്ങള്ക്കു കഷ്ടത ബാധിച്ചതിനു ശേഷം നാമവര്ക്ക് ഒരു കാരുണ്യം അനുഭവിപ്പിച്ചാല് അപ്പോഴതാ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് അവരുടെ ഒരു കുതന്ത്രം.! പറയുക: അല്ലാഹു അതിവേഗം തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങള് തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ്; തീര്ച്ച.
അവനാകുന്നു കരയിലും കടലിലും നിങ്ങള്ക്ക് സഞ്ചാരസൌകര്യം നല്കുന്നത്. അങ്ങനെ നിങ്ങള് കപ്പലുകളിലായിരിക്കുകയും, നല്ല ഒരു കാറ്റ് നിമിത്തം യാത്രക്കാരെയും കൊണ്ട് അവ സഞ്ചരിക്കുകയും, അവരതില് സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോഴതാ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അവര്ക്ക് വന്നെത്തി. എല്ലായിടത്തുനിന്നും തിരമാലകള് അവരുടെ നേര്ക്ക് വന്നു. തങ്ങള് വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര് വിചാരിച്ചു. അപ്പോള് കീഴ്വണക്കം അല്ലാഹുവിന്ന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട് അവനോടവര് പ്രാര്ത്ഥിച്ചു: ഞങ്ങളെ നീ ഇതില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോള് അവരതാ ന്യായമില്ലാതെ ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുഃഏ; മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള് ചെയ്യുന്ന അതിക്രമം നിങ്ങള്ക്കെതിരില് തന്നെയായിരിക്കും (ഭവിക്കുക.) ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ സുഖാനുഭവം മാത്രമാണ് (അത് വഴി നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടുന്നത്) . പിന്നെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അപ്പോള് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ നാം വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്.
നാം ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കിയിട്ട് അതുമൂലം മനുഷ്യര്ക്കും കാലികള്ക്കും ഭക്ഷിക്കാനുള്ള ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങള് ഇടകലര്ന്നു വളര്ന്നു. അങ്ങനെ ഭൂമി അതിന്റെ അലങ്കാരമണിയുകയും, അത് അഴകാര്ന്നതാകുകയും, അവയൊക്കെ കരസ്ഥമാക്കാന് തങ്ങള്ക്ക് കഴിയുമാറായെന്ന് അതിന്റെ ഉടമസ്ഥര് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോഴതാ ഒരു രാത്രിയോ പകലോ നമ്മുടെ കല്പന അതിന് വന്നെത്തുകയും, തലേദിവസം അവയൊന്നും അവിടെ നിലനിന്നിട്ടേയില്ലാത്ത മട്ടില് നാമവയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതുപോലെ മാത്രമാകുന്നു ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്ക്കു വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള് വിശദീകരിക്കുന്നു.
സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോള് അവരതാ ന്യായമില്ലാതെ ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുഃഏ; മനുഷ്യരേ,…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
