Surata Yunus — Versículo 23

Significados das palavras:

• Yabghūna: cometem transgressão, opressão e corrupção.
• Baghyukum: a vossa transgressão e opressão.
• Matā‘ al-ḥayāh ad-dunyā: gozo passageiro da vida terrena.
• Marji‘ukum: o vosso retorno e regresso.

Interpretação da Nobre Áyah:

Quando a aflição os atingiu no mar, e as causas de salvação lhes pareceram perdidas, eles invocaram a Allah com sinceridade, suplicando-Lhe que os salvasse. Porém, quando Allah respondeu à sua súplica e os conduziu em segurança para a terra firme, eis que se desviaram e voltaram a cometer transgressões e corrupção na terra, sem qualquer direito, afogando-se novamente na desobediência e nos pecados.

Allah, então, dirige-Se à humanidade com uma repreensão sábia: "Ó homens! A vossa transgressão recai apenas sobre vós mesmos." Ou seja, o prejuízo e as consequências do vosso desvio não atingem a Allah em nada, nem prejudicam senão a vós próprios. Vós desfrutais de um gozo passageiro nesta vida terrena, que é efémera e se desvanece, mas depois o vosso retorno será para Nós, no Dia da Ressurreição, e então vos informaremos, com total justiça, de tudo o que praticastes — e vos recompensaremos conforme as vossas obras, sem que nada vos seja ocultado.

Lições e Benefícios extraídos da Áyah:

1. A natureza humana frágil: o ser humano tende a esquecer-se de Allah nos momentos de facilidade, após tê-Lo invocado com fervor nos momentos de dificuldade — isso exige vigilância constante sobre o coração.
2. A justiça divina: a transgressão e a opressão não prejudicam a Allah em nada; o seu mal recai sobre o próprio transgressor. Isso ensina-nos que a justiça é um bem para quem a pratica, e a opressão é um mal para quem a comete.
3. A efemeridade da vida terrena: os prazeres deste mundo são passageiros e ilusórios; quem se deixa seduzir por eles acaba por perder a bem-aventurança eterna.
4. A certeza do retorno a Allah: a vida não termina com a morte; haverá um dia em que compareceremos diante do nosso Senhor, e Ele nos informará de todas as nossas ações, boas ou más — essa consciência deve ser o motor que nos impulsiona a praticar o bem e a evitar o mal.
5. A misericórdia divina na adversidade: Allah responde à súplica dos aflitos e salva-os das dificuldades, mas o ser humano deve permanecer grato e obediente após a salvação, e não retornar à transgressão.