Yunus · 28/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ۝٢٨
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakoo makaanakum antum wa shurakaaa`ukum; fazaiyalnaa bainahum wa qaala shurakaaa`uhum maa kuntum iyyaanaa ta`budoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah) suatu hari (ketika itu). Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan): "Tetaplah kamu dan sekutu-sekutumu di tempatmu itu". Lalu Kami pisahkan mereka dan berkatalah sekutu-sekutu mereka: "Kamu sekali-kali tidak pernah menyembah kami.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Nahsyuruhum: Kami kumpulkan mereka semua.
  • Makānakum: Tetaplah di tempat kalian, diamlah di situ.
  • Syurakā'ukum: Sesembahan-sesembahan kalian yang kalian sembah selain Allah.
  • Fazayyalnā: Maka Kami pisahkan (antara mereka dengan sesembahan mereka).
  • Tā'budūn: Kalian menyembah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ingatkanlah umat manusia akan hari kiamat, yaitu hari ketika Allah mengumpulkan seluruh makhluk dari generasi pertama hingga generasi terakhir di satu tempat untuk dihisab dan diberi balasan atas segala amal perbuatan mereka. Pada hari yang dahsyat itu, Allah berfirman kepada orang-orang yang mempersekutukan Allah di dunia: "Tetaplah kalian di tempat kalian bersama sesembahan-sesembahan yang dahulu kalian sembah selain Allah, agar kalian menyaksikan apa yang akan diperlakukan terhadap kalian."

Pada saat itulah Allah memisahkan antara orang-orang musyrik dengan sesembahan-sesembahan mereka. Putuslah segala hubungan dan keterikatan yang pernah terjalin di dunia. Sesembahan-sesembahan itu—baik berhala, patung, atau apa pun yang mereka sembah—berlepas diri dari para penyembahnya. Mereka berkata: "Kami tidak pernah memerintahkan kalian untuk menyembah kami, dan kami tidak pernah menerima ibadah kalian. Sesungguhnya kalian menyembah hawa nafsu dan bisikan setan, bukan menyembah kami."

Ayat ini menggambarkan betapa hancurnya harapan orang-orang musyrik pada hari kiamat. Sesembahan yang mereka agung-agungkan di dunia justru menjadi musuh dan saksi yang memberatkan mereka. Mereka menyadari bahwa selama ini mereka telah tersesat dalam kebatilan yang nyata.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa pentingnya kita menjaga kemurnian tauhid dalam kehidupan ini. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang mempersekutukan Allah, baik secara terang-terangan maupun tersembunyi. Syirik adalah dosa terbesar yang tidak akan diampuni oleh Allah jika pelakunya mati dalam keadaan tersebut tanpa taubat.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk selalu ikhlas dalam beribadah hanya kepada Allah semata. Jangan kita gantungkan hati kepada selain Allah—baik kepada manusia, harta, jabatan, atau apa pun yang dapat menggeser posisi Allah dalam hati kita. Karena pada hari kiamat nanti, semua yang kita sembah selain Allah akan berlepas diri dari kita, dan tidak ada yang dapat menolong kita kecuali amal saleh dan rahmat Allah semata.

Semoga Allah menjaga hati kita tetap teguh di atas tauhid, dan semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat di hari perhitungan kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — Yunus

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada pahala yang terbaik (surga) dan tambahannya. Dan muka mereka tidak ditutupi debu hitam dan tidak (pula) kehinaan. Mereka itulah penghuni surga, mereka kekal di dalamnya.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang mengerjakan kejahatan (mendapat) balasan yang setimpal dan mereka ditutupi kehinaan. Tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah, seakan-akan muka mereka ditutupi dengan kepingan-kepingan malam yang gelap gelita. Mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
(Ingatlah) suatu hari (ketika itu). Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan): "Tetaplah kamu dan sekutu-sekutumu di tempatmu itu". Lalu Kami pisahkan mereka dan berkatalah sekutu-sekutu mereka: "Kamu sekali-kali tidak pernah menyembah kami.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Dan cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, bahwa kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami).
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Di tempat itu (padang Mahsyar), tiap-tiap diri merasakan pembalasan dari apa yang telah dikerjakannya dahulu dan mereka dikembalikan kepada Allah Pelindung mereka yang sebenarnya dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Yunus 28

Surat Yunus Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ingatlah) suatu hari (ketika itu). Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian…

Surat Ayat 28/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu