فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ٣٢
🔤 Transliteration
Fazaalikumul laahu Rabbukumul haqq; famaazaa ba`dal haqqi illad dalaalu fa annnaa tusrafoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ошбу эшләрне кылучы хак тәрбиячегез булган Аллаһ! Инде хакны ташлаганнан соң, адашудан башка нәрсә булыр? Әлбәттә, фәкать адашу булыр! Ничаклы каты киреләнәсез, хакны ташлап кайда бармакчы буласыз?
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: فَذَٰلِكُمُ — менә шул (сезнең эшегезне башкаручы).الْحَقُ — хак, дөрес, шиксез булган.الضَّلَالُ — азгынлык, хактан читкә китү, адашу.فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ — ничек итеп сез (хактан) башка якка бореласыз?Аять тәфсире: Әй кешеләр! Менә шул — сезнең эшләрегезне тәкъдир итүче, сезне тәрбияләүче Аллаһы Тәгалә — сезнең чын Раббыгыз, хак Илаһыгыз. Ул — шиксез хак, Аның эшләре дә, сүзләре дә, Аңа гыйбадәт кылу да хак. Аның бердәй тиңдәше, охшашы юк, һәм гыйбадәт кылырга тиешле бердәнбер Зат — Ул. Әгәр бу хак булса, хактан башка нәрсә бар соң? Хактан башкасы — бары тик азгынлык, адашу гына. Хак белән батыл арасында урта юл, арадаш нәрсә юк. Ничек инде сез, бу ачык хакны белеп торып, аннан башкага борыласыз? Ни өчен сез хакны калдырып, батылга, Аллаһыдан башкага табынасыз? Аның урынына сынымнарга, потларга табынып, үзегезгә золым итәсез? Бу — акылсызлык һәм тупас хата, чөнки хакны ташлап, азгынлыкны сайлаудан артык зур югалту юк.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгалә — бердәнбер хак Илаһ, Аның һәр эше хак, һәм Аңа гыйбадәт кылу — кешенең төп бурычы. Хак белән батыл арасында урта юл юк: кем Аллаһыга гыйбадәт кылмый икән, ул мәҗбүри рәвештә азгынлыктадыр. Бу аять кешене тирән уйланырга чакыра: ни өчен без хакны ташлап, юкка чыга торган нәрсәләргә иярәбез? Акыллы кеше хакны сайларга тиеш. Аллаһының кодрәте һәм рәхмәте безгә һәр мизгелдә күренеп тора, шуңа күрә Аңа шөкер итеп, гыйбадәтне дәвам итәргә кирәк.
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٣٢
Ошбу эшләрне кылучы хак тәрбиячегез булган Аллаһ! Инде хакны ташлаганнан соң, адашудан башка нәрсә булыр? Әлбәттә, фәкать адашу булыр! Ничаклы каты киреләнәсез, хакны ташлап кайда бармакчы буласыз?
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 30-34 — Йунус сүрәсе
30 هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Шул вакытта һәркем нинди эш кылган булса, һәммәсе ачыкланыр вә үзләренең хак хуҗалары булган Аллаһуга кайтарылырлар вә Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләре югалыр.
31 قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Сорагыл: "Җир вә күк тарафыннан кем ризыкландыра? Яки хуҗа булып сезгә күз вә колакларны кем бирә? Дәхи үлектән терекне һәм теректән үлекне кем чыгара, кемнең көче җитә? Вә бөтен эшләр белән кем җитәкчелек итә? Алар әйтер: "Аллаһ". Әйт: "Шулай булгач Аллаһудан курыкмыйсызмы? Әлбәттә, куркыгыз!"
32 فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Ошбу эшләрне кылучы хак тәрбиячегез булган Аллаһ! Инде хакны ташлаганнан соң, адашудан башка нәрсә булыр? Әлбәттә, фәкать адашу булыр! Ничаклы каты киреләнәсез, хакны ташлап кайда бармакчы буласыз?
33 كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Аллаһ тәгаләнең хаклыгы дөресләнгән кеби, фасыйклар иман китермәсләр дигән сүз дә дөресләнде!
34 قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Мөшрикләргә әйт: "Сезнең сынымнарыгыз мәхлукларны бар итеп соңра үтереп янә тергезүчеләрме? Араларында шул эшне эшләүчесе бармы?" Әйт: "Әлбәттә, юк! Бәлки кешеләрне халык кылучы, соңра үтереп янә тергезүче фәкать Аллаһу тәгалә. Ул – Аллаһуга ничек ялганны ифтира кыласыз?
Тәрҗемә — Йунус 32 Йунус сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу эшләрне кылучы хак тәрбиячегез булган Аллаһ! Инде хакны ташлаганнан…
Сүрәсе Аять 32/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.