യൂനുസ് · 32/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ۝٣٢
Fazaalikumul laahu Rabbukumul haqq; famaazaa ba`dal haqqi illad dalaalu fa annnaa tusrafoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. എന്നിരിക്കെ യഥാര്‍ത്ഥമായുള്ളതിന് പുറമെ വഴികേടല്ലാതെ എന്താണുള്ളത്‌? അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَذَٰلِكُمُ – അതിനാൽ ആകുന്നു നിങ്ങൾക്ക്
  • الْحَقُّ – സത്യം, യാഥാർത്ഥ്യം
  • الضَّلَالُ – വഴികേട്, പിഴവ്
  • فَأَنَّىٰ – എങ്ങനെ, എവിടെനിന്ന്
  • تُصْرَفُونَ – നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്. അവൻ മാത്രമാണ് സത്യമായ ദൈവം. അവനല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല. അവനാണ് സർവ്വ സൃഷ്ടികളെയും സൃഷ്ടിച്ചത്, പരിപാലിക്കുന്നത്, നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. അവന്റെ അസ്തിത്വത്തിലും ഏകത്വത്തിലും യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

സത്യത്തിനു ശേഷം വേറെ എന്താണുള്ളത്? സത്യമല്ലാത്തതെല്ലാം വ്യക്തമായ വഴികേടും പിഴവും മാത്രമാണ്. സത്യത്തിനും അസത്യത്തിനും ഇടയിൽ ഒരു മധ്യനിലയില്ല. ഒന്നുകിൽ സത്യം, അല്ലെങ്കിൽ വഴികേട്. അതിനാൽ സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷവും അതിൽ നിന്ന് അകന്ന് അസത്യത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നത് എത്ര വിചിത്രമാണ്!

എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിച്ചുവിടപ്പെടുന്നത്? ഇത്ര വ്യക്തമായ തെളിവുകൾക്കും യുക്തിക്കും ശേഷവും നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട് മറ്റുള്ളവയെ ആരാധിക്കാൻ തിരിയുന്നത്? ഇത് ബുദ്ധിശൂന്യതയും അജ്ഞതയും മാത്രമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സത്യമായ ദൈവം. അവനല്ലാത്ത എല്ലാ ആരാധ്യരും അസത്യമാണ്. ഈ വ്യക്തമായ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയാൽ ഒരു മുസ്ലിം ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട് മറ്റാരെയും ആരാധിക്കില്ല.
  2. സത്യത്തിനും അസത്യത്തിനും ഇടയിൽ മധ്യനിലയില്ല. സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവൻ അസത്യത്തിലാണ്. ഇത് നമുക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടും. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവന്റെ വഴിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് സത്യം വ്യക്തമായ ശേഷം അത് സ്വീകരിക്കാൻ താമസിക്കരുത് എന്നാണ്. സത്യം ലഭിച്ചാൽ ഉടൻ അത് സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ യൂനുസ്

30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവിടെവെച്ച് ഓരോ ആത്മാവും അത് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് പരീക്ഷിച്ചറിയും. അവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷാധികാരിയായ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയും, അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയിരുന്നതെല്ലാം അവരില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
31قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
പറയുക: ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുന്നത് ആരാണ്‌? അതല്ലെങ്കില്‍ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും അധീനപ്പെടുത്തുന്നത് ആരാണ്‌? ജീവനില്ലാത്തതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതും, ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതും ആരാണ്‌? കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും ആരാണ്‌? അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ പറയുക: എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. എന്നിരിക്കെ യഥാര്‍ത്ഥമായുള്ളതിന് പുറമെ വഴികേടല്ലാതെ എന്താണുള്ളത്‌? അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
അപ്രകാരം ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടവരുടെ കാര്യത്തില്‍, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സത്യമായിരിക്കുന്നു.
34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: സൃഷ്ടി ആദ്യമായി തുടങ്ങുകയും പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് സൃഷ്ടി ആദ്യമായി തുടങ്ങുകയും പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 32

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. എന്നിരിക്കെ യഥാര്‍ത്ഥമായുള്ളതിന് പുറമെ വഴികേടല്ലാതെ എന്താണുള്ളത്‌?…

സൂറ ആയത്ത് 32/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers