Yunus · 39/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٣٩
Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bahkan mereka pula terburu-buru mendustakan Al-Quran yang fahaman mereka tidak dapat meliputi segala isi pengetahuannya, dan belum datang kepada mereka kenyataan yang menjelaskan kebenarannya. Demikianlah juga orang-orang sebelum mereka mendustakan (Kitab-kitab Allah yang diturunkan kepada mereka). Maka lihatlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim itu (berakhir dengan berbagai bencana yang membinasakan mereka).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ — tidak mengetahui hakikatnya secara menyeluruh.
  • تَأْوِيلُهُ — kesudahan atau realiti sebenar apa yang dijanjikan di dalam al-Quran.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini mendedahkan sikap buruk golongan musyrik yang tergesa-gesa menolak kebenaran al-Quran sebelum mereka benar-benar memahami dan merenung isi kandungannya. Mereka mendustakan perkara-perkara ghaib seperti hari kebangkitan, pembalasan, syurga dan neraka — sedangkan ilmu mereka tidak sampai kepada hakikat perkara-perkara tersebut. Mereka juga belum lagi menyaksikan realiti janji dan ancaman yang terkandung di dalam al-Quran, kerana azab yang dijanjikan itu belum lagi tiba.

Sikap degil dan tergesa-gesa ini sebenarnya bukanlah perkara baharu. Ia adalah tabiat lama manusia yang zalim sejak zaman-berzaman. Umat-umat terdahulu juga telah mendustakan rasul-rasul mereka dengan cara yang sama, lalu mereka ditimpa azab Allah yang dahsyat. Maka Allah berfirman kepada Nabi-Nya: "Perhatikanlah wahai Rasulullah, bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim itu!" — sebahagian mereka dibinasakan dengan ditenggelamkan ke dalam bumi, sebahagian lagi ditenggelamkan dengan banjir besar, dan sebahagian yang lain dibinasakan dengan pelbagai bentuk azab yang lain. Semua itu menjadi pengajaran berharga bagi sesiapa yang mahu mengambil iktibar.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa indahnya Islam yang mengajar kita untuk berfikir dan merenung sebelum menilai. Al-Quran itu diturunkan sebagai petunjuk dan rahmat, bukan untuk ditolak dengan serta-merta. Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang menolak kebenaran sebelum memahaminya. Bukalah hati, tadabburilah ayat-ayat suci, dan nescaya engkau akan menemui cahaya kebenaran yang menenangkan jiwa. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan bertakwa akan memperoleh kemenangan yang hakiki di dunia dan di akhirat. Marilah kita menjauhi sifat zalim dan tergesa-gesa, agar kita tidak menyesal di kemudian hari, dan semoga Allah merahmati kita semua dengan hidayah-Nya yang tiada tandingannya.



📜 Ayat 37-41 — Surah Yunus

37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dan bukanlah Al-Quran ini sesuatu yang boleh diada-adakan oleh yang lain dari Allah; tetapi Al-Quran itu diturunkan oleh Allah untuk membenarkan Kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya, dan untuk menjelaskan satu persatu hukum-hukum Syarak yang diwajibkan (atas kamu); tidak ada sebarang syak dan ragu-ragu pada Al-Quran itu tentang datangnya dari Allah, Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan sekalian alam.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Orang-orang kafir tidak mengakui hakikat yang demikian itu) bahkan mereka mengatakan: "Dia lah (Muhammad) yang mengada-adakan Al-Quran menurut rekaannya". Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau demikian, datangkanlah satu surah yang sebanding dengan Al-Quran itu, dan panggilah siapa sahaja yang kamu dapat memanggilnya, yang lain dari Allah (untuk membantu kamu), jika betul kamu orang-orang yang benar!".
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Bahkan mereka pula terburu-buru mendustakan Al-Quran yang fahaman mereka tidak dapat meliputi segala isi pengetahuannya, dan belum datang kepada mereka kenyataan yang menjelaskan kebenarannya. Demikianlah juga orang-orang sebelum mereka mendustakan (Kitab-kitab Allah yang diturunkan kepada mereka). Maka lihatlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim itu (berakhir dengan berbagai bencana yang membinasakan mereka).
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Dan di antara mereka ada yang beriman kepada Al-Quran, dan ada di antaranya yang tidak beriman langsung kepadanya; dan (ingatlah), Tuhanmu lebih mengetahui akan orang-orang yang melakukan kerosakan.
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Dan jika mereka terus-menerus mendustakanmu (wahai Muhammad), maka katakanlah: "Bagiku amalku, dan bagi kamu pula amal kamu. Kamu tidak bertanggungjawab akan apa yang aku kerjakan, dan aku juga tidak bertanggungjawab akan apa yang kamu kerjakan".
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — Yunus 39

Surah Yunus Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bahkan mereka pula terburu-buru mendustakan Al-Quran yang fahaman mereka tidak…

Surah Ayat 39/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda