Yunus · 39/109
Traducción Transliteración — Yunus
بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٣٩
Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 En Español
Por el contrario niegan la verdad de aquello que no abarcan con su conocimiento y cuya interpretación no les ha sido dada.Así mismo negaron la verdad los que hubo antes que ellos y mira cuál fue el final de los injustos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Tā'wīluhu": La interpretación final o el cumplimiento de lo que prometió el Corán, como el castigo y la resurrección.
  • "Lam yuḥīṭū bi-'ilmihi": No abarcaron su conocimiento, es decir, no comprendieron ni reflexionaron sobre su contenido.
  • "Al-Ẓālimīn": Los injustos que niegan la verdad y transgreden los límites de Allah.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la actitud de los incrédulos de La Meca ante el Corán: no se detuvieron a reflexionar ni a meditar sobre sus enseñanzas, sino que se apresuraron a desmentirlo desde el primer momento. Rechazaron aquello cuyo conocimiento no habían alcanzado, como la realidad de la resurrección, el Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno, y todo lo que el Libro Sagrado contiene sobre el destino final. Y aún no había llegado a ellos el cumplimiento de lo que se les advertía, es decir, el castigo que les esperaba por su obstinación.

Allah nos informa que esta no fue una conducta nueva: las naciones anteriores también desmintieron a sus profetas de la misma manera, sin reflexionar ni esperar a ver las consecuencias. Por eso, el Señor dirige la mirada del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) hacia el destino de aquellos pueblos: algunos fueron destruidos con un hundimiento en la tierra, otros ahogados, y otros con diferentes castigos. Así, la historia se repite para quien insiste en la injusticia y la negación de la verdad.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La prisa por negar sin conocimiento es una característica de los injustos: El creyente debe reflexionar antes de juzgar, y no rechazar algo sin antes comprenderlo.
  2. El Corán es un libro que invita a la meditación: Allah nos anima a leerlo con entendimiento, pues en él se encuentran las respuestas a las grandes preguntas de la existencia.
  3. La justicia divina es inevitable: Quien persiste en la negación y la opresión, tarde o temprano enfrentará las consecuencias, tal como ocurrió con las naciones pasadas.
  4. La historia es una lección para la humanidad: Estudiar el destino de los pueblos anteriores nos protege de caer en los mismos errores y nos acerca a la fe.
  5. La misericordia de Allah se manifiesta en la advertencia: Él nos avisa antes de castigar, dándonos la oportunidad de volvernos a Él y corregir nuestro camino.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 37-41 — Yunus

37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Este Corán no ha sido inventado fuera de Allah en nada, sino que es una confirmación de lo que ya había antes de él y una aclaración precisa del Libro, en el que no hay duda, procedente del Señor de los mundos.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dicen: Lo ha inventado.Di: Traed una sura como él y llamad a quien podáis fuera de Allah si sois veraces.
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Por el contrario niegan la verdad de aquello que no abarcan con su conocimiento y cuya interpretación no les ha sido dada.Así mismo negaron la verdad los que hubo antes que ellos y mira cuál fue el final de los injustos.
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Algunos de ellos creen en él y otros no creen.Tu Señor es Quien mejor conoce a los corruptores.
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Y si te tachan de mentiroso, di: Para mí serán mis obras y para vosotros las vuestras.Vosotros no seréis responsables de lo que yo haga ni yo seré responsable de lo que vosotros hagáis.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
39Versículo

Traducción — Yunus 39

Sura Yunus Versículo 39 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Por el contrario niegan la verdad de aquello que no…

Sura Versículo 39/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 37–41. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras