Surah Yunus — Ẹsẹ 39

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَذَّبُوا (kaddhabū): Wọ́n pè é ní irọ́, wọ́n sẹ́ ẹ.
• يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ (yuḥīṭū bi-ʿilmihi): Kí wọ́n yí ìmọ̀ rẹ̀ ká, ìyẹn ni kí wọ́n ní òye kíkún nípa rẹ̀.
• تَأْوِيلُهُ (taʾwīluhu): Ìtumọ̀ rẹ̀, ìyẹn ìmúṣẹ ohun tí wọ́n ṣe ìkìlọ̀ nípa rẹ̀.
• عَاقِبَةُ (ʿāqibatu): Ìgbẹ̀yìn, èsì, àbájáde.
• الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ṣàlàyé pé àwọn aláìgbàgbọ́ kò dúró láti fara balẹ̀ gbọ́ àti láti yẹ ìwé Al-Qurʾān wò kí wọ́n tó pinnu. Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n yára sẹ́ ẹ, wọ́n pè é ní irọ́ láìsí ìmọ̀ kíkún nípa rẹ̀. Wọn kò mọ̀ nípa ọjọ́ àjíǹde, ẹ̀san, Jannah, Jahannam àti àwọn ohun mìíràn tí Al-Qurʾān sọ. Wọ́n ń sẹ́ ohun tí ìmúṣẹ rẹ̀ kò tíì dé bá wọn — ìyẹn ìjìyà tí wọ́n ṣe ìkìlọ̀ nípa rẹ̀ kò tíì dé bá wọn. Bákan náà ni àwọn àwújọ tí ó ti kọjá ṣe — wọ́n sẹ́ àwọn ẹ̀tọ́ Allāhu, wọ́n sì pè àwọn wòlíì wọn ní irọ́. Nítorí náà, wo bí ìgbẹ̀yìn àwọn aláìṣòdodo ti rí — Allāhu pa àwọn kan run pẹ̀lú ìwó lulẹ̀, àwọn mìíràn pẹ̀lú ìkún omi, àti àwọn mìíràn pẹ̀lú ọ̀nà mìíràn. Ẹ̀kọ́ ni pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni yára sẹ́ ohun tí kò yé e dáadáa; kíkọ́ àti ìgbà ìmọ̀ ni ó ṣe pàtàkì.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qurʾān:

1. Ìwà ìwọ̀n-ọ́n-nínú: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe yára sẹ́ ohun tí a kò tíì yé wa dáadáa. Al-Qurʾān ń pè wa láti fara balẹ̀ kà á, kí a ronú lé e, kí a sì ní òye rẹ̀ kí a tó pinnu.
2. Ìmọ̀ ni ìmọ́lẹ̀: Al-Qurʾān kún fún ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀ — nípa ọjọ́ àjíǹde, ẹ̀san, àti ìwà tí ó tọ́. Bí a bá ń kà á pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, a máa rí ìtọ́sọ́nà tí ó yẹ.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìṣòdodo: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pé ìwà ìkà àti ìsẹ́ni-ní-irọ́ ní ìgbẹ̀yìn búburú. Bí a bá ń gbé ìgbésí ayé wa ní ìṣòdodo, a máa rí àlàáfíà.
4. Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn: Allāhu sọ fún wa nípa àwọn àwújọ tí ó ti kọjá kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ lára wọn, kí a má ṣe àṣejù, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà.
5. Ìdánilójú pé Al-Qurʾān jẹ́ òtítọ́: Bí a bá ń kà á pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, a máa rí i pé ó jẹ́ òtítọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.