یونس · 39/109
ترجمه آوانگاری — یونس
بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٣٩
Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 معنای فارسی
چيزى را دروغ شمردند كه به علم آن احاطه نيافته بودند و هنوز از تأويل آن بى‌خبرند. كسانى كه پيش از آنان بودند نيز پيامبران را چنين به دروغ نسبت دادند. پس بنگر كه عاقبت كار ستمكاران چگونه بوده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • تَأْوِیلُهُ: سرانجام و عاقبت آنچه بدان وعده داده شدهاند (مانند عذاب و قیامت).
  • لَمْ یُحِیطُوا بِعِلْمِهِ: به حقیقت و دانش آن دست نیافته و آن را بهطور کامل درک نکردهاند.

تفسیر:

آنان به جای آنکه با تدبّر و اندیشه به قرآن بنگرند، شتابزده آن را دروغ شمردند و پیش از آنکه به حقیقت و علم آن دست یابند و معنای دقیق آیات را بفهمند، آن را انکار کردند. هنوز عاقبت آنچه از عذاب و وعدههای الهی بدان تهدید شده بودند، بر آنان نازل نشده بود که آن را تکذیب کردند. این رفتار مشرکان، دقیقاً همان رفتار امتهای پیشین بود که پیامبران خود را دروغگو خواندند و به آیات الهی کفر ورزیدند. پس ای پیامبر، بنگر که سرانجام کار ستمگران چگونه شد؛ آنان به خاطر تکذیب و ظلمشان به عذابهای گوناگون گرفتار شدند و هلاک گردیدند. این هشدار و عبرتی است برای همگان که سرنوشت تکذیبکنندگان جز نابودی و بدفرجامی نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • شتابزدگی در انکار حقایق، نشانه جهل و عدم تدبّر است؛ پس مؤمن باید پیش از داوری، در آیات الهی اندیشه کند.
  • سنت خداوند بر این است که امتهای تکذیبکننده را به عذاب گرفتار سازد؛ این هشداری است برای پرهیز از ظلم و تکذیب.
  • عبرتگیری از سرنوشت پیشینیان، راهی برای پایداری بر ایمان و دوری از گمراهی است.
  • قرآن کریم دعوت به تفکر و تعقل میکند و کسانی که بدون علم و آگاهی قضاوت میکنند، در زمره ظالمان قرار میگیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — یونس

37وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
نشايد كه اين قرآن را جز به خدا نسبت كنند، بلكه تصديق چيزى است كه پيش از آن آمده است و توضيح آن كتاب است. شكى نيست كه از جانب پروردگار جهانيان است.
38أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
مى‌گويند كه آن را به دروغ به خدا نسبت مى‌كند. بگو: اگر راست مى‌گوييد، جز خدا هر كه را كه مى‌توانيد به يارى بخوانيد و سوره‌اى همانند آن بياوريد.
39بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ 
چيزى را دروغ شمردند كه به علم آن احاطه نيافته بودند و هنوز از تأويل آن بى‌خبرند. كسانى كه پيش از آنان بودند نيز پيامبران را چنين به دروغ نسبت دادند. پس بنگر كه عاقبت كار ستمكاران چگونه بوده است.
40وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ 
برخى از ايشان بدان ايمان مى‌آورند و برخى ايمان نمى‌آورند. و پروردگار تو به مفسدان آگاه‌تر است.
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ 
اگر تو را به دروغ نسبت كردند، بگو: عمل من از آن من است و عمل شما از آن شما. شما از كار من بيزاريد و من از كار شما بيزارم.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — یونس 39

سوره آیه 39/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید