Yunus · 39/109
Traduction Translittération — Yunus
بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٣٩
Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 Sens en Français
Bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne peuvent embrasser de leur savoir, et dont l'interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d'imposteurs (leurs messagers). Regarde comment a été la fin des injustes!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ" : ce qu'ils n'ont pas embrassé par leur science, c'est-à-dire le Coran et ce qu'il contient comme vérités.
  • "تَأْوِيلُهُ" : la réalisation effective de ce dont ils ont été menacés, comme le châtiment et la résurrection.
  • "عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ" : la fin des mécréants et leur sort funeste.

Interprétation de la parole d'Allah — Exalté soit-Il :

Allah — Exalté soit-Il — informe que ces mécréants, lorsqu'ils ont entendu le Coran, se sont hâtés de le traiter de mensonge avant même de le méditer et d'en comprendre le sens. Ils ont rejeté ce dont ils n'avaient aucune science, comme la résurrection, la rétribution, le Paradis et l'Enfer, sans chercher à en saisir la vérité. Et la réalisation de ce qui leur a été promis — le châtiment — n'est pas encore venue à eux ; ils l'ont donc traité de mensonge avant même qu'il ne se produise. Or, ce châtiment est proche, et ils le verront inévitablement.

Ce comportement n'est pas nouveau : les nations qui les ont précédés ont agi de la même manière envers leurs prophètes, traitant de mensonge ce qu'ils apportaient avant d'en voir la réalisation. Aussi, Allah a fait descendre sur elles Son châtiment, et aucune n'y a échappé. Qu'Allah fasse donc voir à Son Prophète — paix et salut sur lui — quelle fut la fin des injustes : certains furent engloutis par la terre, d'autres noyés, d'autres encore anéantis par d'autres formes de châtiments. Cela est une leçon pour quiconque réfléchit.

Enseignements tirés de la parole d'Allah — Exalté soit-Il :

  1. Le croyant doit méditer le Coran et chercher à en comprendre le sens avant de porter un jugement à son sujet ; la hâte dans le rejet est une caractéristique des ignorants.
  2. Le Coran est une vérité dont la réalisation de ses promesses et de ses menaces est inévitable ; celui qui le traite de mensonge subira le même sort que les peuples précédents.
  3. La réflexion sur le destin des nations passées est une source de leçons et un motif pour s'éloigner de l'injustice et de l'orgueil.
  4. La justice d'Allah est parfaite : Il n'anéantit les injustes qu'après leur avoir donné des preuves et des avertissements, afin que nul n'ait d'excuse.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Yunus

37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ou bien ils disent: «Il (Muhammad) l'a inventé?» Dis: «Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n'importe qui vous pourrez, en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques».
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne peuvent embrasser de leur savoir, et dont l'interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d'imposteurs (leurs messagers). Regarde comment a été la fin des injustes!
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Certains d'entre eux y croient, et d'autres n'y croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre.
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Et s'ils te traitent de menteur, dis alors: «A moi mon œuvre, et à vous la vôtre. Vous êtes irresponsables de ce que je fais et je suis irresponsable de ce que vous faites».
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Yunus 39

Sourate Yunus Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu'ils…

Sourate Verset 39/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères