Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
حقیقت یہ ہے کہ جس چیز کے علم پر یہ قابو نہیں پاسکے اس کو (نادانی سے) جھٹلا دیا اور ابھی اس کی حقیقت ان پر کھلی ہی نہیں۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے تکذیب کی تھی سو دیکھ لو ظالموں کا انجام کیسا ہوا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چيزى را دروغ شمردند كه به علم آن احاطه نيافته بودند و هنوز از تأويل آن بىخبرند. كسانى كه پيش از آنان بودند نيز پيامبران را چنين به دروغ نسبت دادند. پس بنگر كه عاقبت كار ستمكاران چگونه بوده است.
حقیقت یہ ہے کہ جس چیز کے علم پر یہ قابو نہیں پاسکے اس کو (نادانی سے) جھٹلا دیا اور ابھی اس کی حقیقت ان پر کھلی ہی نہیں۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے تکذیب کی تھی سو دیکھ لو ظالموں کا انجام کیسا ہوا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ: اس کے علم پر حاوی نہ ہوئے، یعنی اس کی حقیقت کو نہ سمجھا اور نہ اس پر غور و فکر کیا۔
تَأْوِيلُهُ: اس کا انجام، وہ حقیقت جس پر یہ کلام دلالت کرتا ہے، جیسے قیامت، جزا، جنت اور دوزخ کا وقوع۔
عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ: ظالموں کا انجام، جو اللہ کی آیات کو جھٹلانے اور رسولوں کی تکذیب کرنے والے تھے۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کی مذمت فرماتا ہے جو قرآن کو سنتے ہی اسے جھٹلانے میں جلدی کرتے ہیں، بغیر اس کے کہ وہ اس پر غور کریں یا اس کے مضامین کو سمجھیں۔ وہ اس چیز کو ماننے سے انکار کر دیتے ہیں جس کا انہیں پورا علم نہیں، اور جس کی حقیقت ان پر کھلی نہیں۔ انہوں نے قیامت، حساب، جنت اور جہنم کی خبروں کو جھٹلایا، حالانکہ ان کے پاس نہ تو اس کا کوئی علم تھا اور نہ ہی انہیں اس کا انجام دیکھنے کا موقع ملا تھا۔ وہ اس سے پہلے کہ عذاب ان پر آتا، تکذیب پر اڑے رہے۔
یہ طرزِ عمل کوئی نئی بات نہیں، بلکہ اسی طرح پہلے کی امتوں نے بھی اپنے رسولوں کی تکذیب کی تھی۔ انہوں نے بھی حق کو سمجھے بغیر، اور اس کے انجام کا انتظار کیے بغیر، جھٹلانے میں جلدی کی۔ پھر دیکھو کہ ان کا انجام کیا ہوا! اللہ نے انہیں ہلاک کیا، کسی کو زمین میں دھنسا، کسی کو غرق کیا، اور کسی کو دوسرے عذابوں سے پکڑا۔ یہ عبرت ہے ان لوگوں کے لیے جو ظلم اور تکذیب پر قائم رہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہم قرآن کو سمجھنے اور اس پر غور کرنے کی کوشش کریں، نہ کہ اسے جھٹلانے میں جلدی کریں۔ قرآن وہ کتاب ہے جس کی ہر آیت میں رحمت، ہدایت اور بھلائی ہے۔ جو لوگ اسے سمجھ کر عمل کرتے ہیں، اللہ انہیں دنیا اور آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں کو قرآن کے لیے کھولیں، اس کی آیات پر تدبر کریں، اور اس کے وعدوں اور وعیدوں پر یقین رکھیں۔ اللہ نے جو انجام ظالموں کا بیان کیا ہے، وہ ہمارے لیے نصیحت ہے کہ ہم حق کو قبول کریں، اپنی زندگیاں قرآن کے مطابق ڈھالیں، اور اللہ کی رحمت اور مغفرت کے طلب گار بنیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں جنت کی طرف لے جاتا ہے۔
اور یہ قرآن ایسا نہیں کہ خدا کے سوا کوئی اس کو اپنی طرف سے بنا لائے۔ ہاں (ہاں یہ خدا کا کلام ہے) جو (کتابیں) اس سے پہلے (کی) ہیں۔ ان کی تصدیق کرتا ہے اور ان ہی کتابوں کی (اس میں) تفصیل ہے اس میں کچھ شک نہیں (کہ) یہ رب العالمین کی طرف سے (نازل ہوا) ہے
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے اس کو اپنی طرف سے بنا لیا ہے کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو تم بھی اس طرح کی ایک سورت بنا لاؤ اور خدا کے سوا جن کو تم بلا سکو بلا بھی لو
حقیقت یہ ہے کہ جس چیز کے علم پر یہ قابو نہیں پاسکے اس کو (نادانی سے) جھٹلا دیا اور ابھی اس کی حقیقت ان پر کھلی ہی نہیں۔ اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے تکذیب کی تھی سو دیکھ لو ظالموں کا انجام کیسا ہوا
اور اگر یہ تمہاری تکذیب کریں تو کہہ دو کہ مجھ کو میرے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمہارے اعمال (کا) تم میرے عملوں کا جواب دہ نہیں ہو اور میں تمہارے عملوں کا جوابدہ نہیں ہوں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔