ইউনুস · 39/109
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ইউনুস
بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٣٩
Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
কিন্তু কথা হল এই যে, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে আরম্ভ করেছে যাকে বুঝতে, তারা অক্ষম। অথচ এখনো এর বিশ্লেষণ আসেনি। এমনিভাবে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পূর্ববর্তীরা। অতএব, লক্ষ্য করে দেখ, কেমন হয়েছে পরিণতি।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ = তারা এর জ্ঞানকে পরিবেষ্টন করতে পারেনি অর্থাৎ তারা এর প্রকৃত জ্ঞান অর্জন করেনি।
  • تَأْوِيلُهُ = এর পরিণাম বা প্রতিশ্রুত শাস্তি বাস্তবায়ন।
  • عَاقِبَةُ = পরিণাম, শেষ অবস্থা।

তাফসীর:

অর্থাৎ তারা কুরআনের প্রতি সাড়া দেয়ার পরিবর্তে তা প্রথম শোনার সাথেই অস্বীকার করতে ত্বরান্বিত হলো, এমনকি এর আয়াতসমূহ সম্পর্কে চিন্তা-গবেষণা করার পূর্বেই। তারা এমন বিষয়কে মিথ্যা বলল যার জ্ঞান তারা সম্পূর্ণরূপে অর্জন করতে পারেনি — যেমন পুনরুত্থান, প্রতিদান, জান্নাত, জাহান্নাম ইত্যাদি। আর তাদের কাছে এখনো সেই প্রতিশ্রুত শাস্তি আসেনি যা কুরআনে তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে। যদি তারা ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করত, তবে তারা দেখতে পেত যে এই সতর্কবাণী সত্য।

ঠিক এভাবেই পূর্ববর্তী জাতিরা তাদের নবীদেরকে মিথ্যা বলেছিল এবং তাদের প্রতি প্রতিশ্রুত শাস্তি তাদের উপর নেমে এসেছিল। তাই হে রাসূল! আপনি দেখুন, যারা সীমালঙ্ঘনকারী ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছিল — আল্লাহ তাদের কাউকে ভূমিধসে, কাউকে পানিতে ডুবিয়ে এবং কাউকে অন্য শাস্তির মাধ্যমে ধ্বংস করেছেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কুরআন ও ইসলাম সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান না নিয়ে তাড়াহুড়ো করে অস্বীকার করা বা সমালোচনা করা অত্যন্ত গর্হিত কাজ। সত্য অনুধাবনের পূর্বে কোনো বিষয়কে প্রত্যাখ্যান করা জ্ঞানসম্পন্ন মানুষের কাজ নয়।
  2. কুরআনের সত্যতা প্রমাণের জন্য মানুষের চিন্তা-গবেষণা ও ধৈর্যের প্রয়োজন। যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে সত্য অন্বেষণ করে, আল্লাহ তাকে সঠিক পথ দেখান।
  3. আল্লাহর শাস্তি অবশ্যম্ভাবী, যদিও তা কিছু সময়ের জন্য বিলম্বিত হয়। অতীতের জাতিগুলোর ধ্বংসযজ্ঞ আমাদের জন্য শিক্ষা যে আল্লাহর ওয়াদা কখনো ভঙ্গ হয় না।
  4. এই আয়াত আমাদেরকে কুরআনকে ভালোবাসতে এবং এর গভীর অর্থ বুঝতে উৎসাহিত করে। কুরআন যত বেশি পড়ব ও বুঝব, তত বেশি আমাদের ঈমান মজবুত হবে এবং আমরা সঠিক পথে পরিচালিত হব।
  5. অহংকার ও সীমালঙ্ঘন মানুষের ধ্বংসের কারণ। বিনয়ী হয়ে সত্য গ্রহণ করাই মানুষের জন্য কল্যাণকর।


📜 আয়াত 37-41 — সূরা ইউনুস

37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
আর কোরআন সে জিনিস নয় যে, আল্লাহ ব্যতীত কেউ তা বানিয়ে নেবে। অবশ্য এটি পূর্ববর্তী কালামের সত্যায়ন করে এবং সে সমস্ত বিষয়ের বিশ্লেষণ দান করে যা তোমার প্রতি দেয়া হয়েছে, যাতে কোন সন্দেহ নেই-তোমার বিশ্বপালনকর্তার পক্ষ থেকে।
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
মানুষ কি বলে যে, এটি বানিয়ে এনেছ? বলে দাও, তোমরা নিয়ে এসো একটিই সূরা, আর ডেকে নাও, যাদেরকে নিতে সক্ষম হও আল্লাহ ব্যতীত, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
কিন্তু কথা হল এই যে, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে আরম্ভ করেছে যাকে বুঝতে, তারা অক্ষম। অথচ এখনো এর বিশ্লেষণ আসেনি। এমনিভাবে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পূর্ববর্তীরা। অতএব, লক্ষ্য করে দেখ, কেমন হয়েছে পরিণতি।
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ কোরআনকে বিশ্বাস করবে এবং কেউ কেউ বিশ্বাস করবে না। বস্তুতঃ তোমার পরওয়ারদেগার যথার্থই জানেন দুরাচারদিগকে।
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
আর যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তবে বল, আমার জন্য আমার কর্ম, আর তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম। তোমাদের দায়-দায়িত্ব নেই আমার কর্মের উপর এবং আমারও দায়-দায়িত্ব নেই তোমরা যা কর সেজন্য।
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
39আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 39

সূরা ইউনুস আয়াত 39 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কিন্তু কথা হল এই যে, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে আরম্ভ…

সূরা আয়াত 39/109 — সূরা ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইউনুস শুনুন, সূরা ইউনুস অনুবাদ, সূরা ইউনুস mp3, সূরা ইউনুস pdf. আয়াত 37–41. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না