Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
কিন্তু কথা হল এই যে, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে আরম্ভ করেছে যাকে বুঝতে, তারা অক্ষম। অথচ এখনো এর বিশ্লেষণ আসেনি। এমনিভাবে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পূর্ববর্তীরা। অতএব, লক্ষ্য করে দেখ, কেমন হয়েছে পরিণতি।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ये लोग लाते तो क्या) बल्कि (उलटे) जिसके जानने पर उनका हाथ न पहुँचा हो लगे उसको झुठलाने हालॉकि अभी तक उनके जेहन में उसके मायने नहीं आए इसी तरह उन लोगों ने भी झुठलाया था जो उनसे पहले थे-तब ज़रा ग़ौर तो करो कि (उन) ज़ालिमों का क्या (बुरा) अन्जाम हुआ
لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ = তারা এর জ্ঞানকে পরিবেষ্টন করতে পারেনি অর্থাৎ তারা এর প্রকৃত জ্ঞান অর্জন করেনি।
تَأْوِيلُهُ = এর পরিণাম বা প্রতিশ্রুত শাস্তি বাস্তবায়ন।
عَاقِبَةُ = পরিণাম, শেষ অবস্থা।
তাফসীর:
অর্থাৎ তারা কুরআনের প্রতি সাড়া দেয়ার পরিবর্তে তা প্রথম শোনার সাথেই অস্বীকার করতে ত্বরান্বিত হলো, এমনকি এর আয়াতসমূহ সম্পর্কে চিন্তা-গবেষণা করার পূর্বেই। তারা এমন বিষয়কে মিথ্যা বলল যার জ্ঞান তারা সম্পূর্ণরূপে অর্জন করতে পারেনি — যেমন পুনরুত্থান, প্রতিদান, জান্নাত, জাহান্নাম ইত্যাদি। আর তাদের কাছে এখনো সেই প্রতিশ্রুত শাস্তি আসেনি যা কুরআনে তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে। যদি তারা ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করত, তবে তারা দেখতে পেত যে এই সতর্কবাণী সত্য।
ঠিক এভাবেই পূর্ববর্তী জাতিরা তাদের নবীদেরকে মিথ্যা বলেছিল এবং তাদের প্রতি প্রতিশ্রুত শাস্তি তাদের উপর নেমে এসেছিল। তাই হে রাসূল! আপনি দেখুন, যারা সীমালঙ্ঘনকারী ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছিল — আল্লাহ তাদের কাউকে ভূমিধসে, কাউকে পানিতে ডুবিয়ে এবং কাউকে অন্য শাস্তির মাধ্যমে ধ্বংস করেছেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
কুরআন ও ইসলাম সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান না নিয়ে তাড়াহুড়ো করে অস্বীকার করা বা সমালোচনা করা অত্যন্ত গর্হিত কাজ। সত্য অনুধাবনের পূর্বে কোনো বিষয়কে প্রত্যাখ্যান করা জ্ঞানসম্পন্ন মানুষের কাজ নয়।
কুরআনের সত্যতা প্রমাণের জন্য মানুষের চিন্তা-গবেষণা ও ধৈর্যের প্রয়োজন। যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে সত্য অন্বেষণ করে, আল্লাহ তাকে সঠিক পথ দেখান।
আল্লাহর শাস্তি অবশ্যম্ভাবী, যদিও তা কিছু সময়ের জন্য বিলম্বিত হয়। অতীতের জাতিগুলোর ধ্বংসযজ্ঞ আমাদের জন্য শিক্ষা যে আল্লাহর ওয়াদা কখনো ভঙ্গ হয় না।
এই আয়াত আমাদেরকে কুরআনকে ভালোবাসতে এবং এর গভীর অর্থ বুঝতে উৎসাহিত করে। কুরআন যত বেশি পড়ব ও বুঝব, তত বেশি আমাদের ঈমান মজবুত হবে এবং আমরা সঠিক পথে পরিচালিত হব।
অহংকার ও সীমালঙ্ঘন মানুষের ধ্বংসের কারণ। বিনয়ী হয়ে সত্য গ্রহণ করাই মানুষের জন্য কল্যাণকর।
কিন্তু কথা হল এই যে, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে আরম্ভ করেছে যাকে বুঝতে, তারা অক্ষম। অথচ এখনো এর বিশ্লেষণ আসেনি। এমনিভাবে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পূর্ববর্তীরা। অতএব, লক্ষ্য করে দেখ, কেমন হয়েছে পরিণতি।
আর কোরআন সে জিনিস নয় যে, আল্লাহ ব্যতীত কেউ তা বানিয়ে নেবে। অবশ্য এটি পূর্ববর্তী কালামের সত্যায়ন করে এবং সে সমস্ত বিষয়ের বিশ্লেষণ দান করে যা তোমার প্রতি দেয়া হয়েছে, যাতে কোন সন্দেহ নেই-তোমার বিশ্বপালনকর্তার পক্ষ থেকে।
কিন্তু কথা হল এই যে, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে আরম্ভ করেছে যাকে বুঝতে, তারা অক্ষম। অথচ এখনো এর বিশ্লেষণ আসেনি। এমনিভাবে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পূর্ববর্তীরা। অতএব, লক্ষ্য করে দেখ, কেমন হয়েছে পরিণতি।
আর যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তবে বল, আমার জন্য আমার কর্ম, আর তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম। তোমাদের দায়-দায়িত্ব নেই আমার কর্মের উপর এবং আমারও দায়-দায়িত্ব নেই তোমরা যা কর সেজন্য।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।