ยูนุส · 39/109
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส
بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٣٩
Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 ความหมายภาษาไทย
แต่ว่าพวกเขาปฏิเสธสิ่งที่พวกเขายังไม่รู้มาก่อน และสัญญาร้ายยังมิได้มายังพวกเขา เช่นนั้นแหละ บรรดาชนรุ่นก่อนจากพวกเขาได้ปฏิเสธมาแล้ว ดังนั้น เจ้าจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของพวกอธรรมนั้นเป็นอย่างไร?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ = ยังไม่ทราบถ่องแท้ ไม่มีความรู้ที่สมบูรณ์เกี่ยวกับมัน
  • تَأْوِيلُهُ = ผลลัพธ์ที่แท้จริงของสิ่งที่ถูกสัญญาไว้ หรือการเกิดขึ้นจริงของสิ่งที่พวกเขาถูกเตือน

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของพวกมุชริกีนที่ได้ยินอัลกุรอานแล้วรีบปฏิเสธโดยด่วน โดยที่พวกเขายังไม่ทราบความจริงของมันอย่างถ่องแท้ และยังไม่ได้ไตร่ตรองพินิจพิเคราะห์เนื้อหาสาระที่อยู่ในนั้น พวกเขาปฏิเสธสิ่งที่เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพ การตอบแทน การมีสวรรค์และนรก โดยที่พวกเขาไม่มีความรู้ที่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้เลย และยังไม่ทันได้เห็นผลลัพธ์ที่แท้จริงของสิ่งที่ถูกสัญญาไว้ในคัมภีร์ก็ด่วนปฏิเสธเสียแล้ว

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้ให้เห็นว่า การปฏิเสธเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ หากแต่เป็นวิถีทางของชนชาติก่อนหน้าพวกเขาที่ได้ปฏิเสธบรรดาศาสนทูตของพวกเขาเช่นกัน และผลสุดท้ายของพวกเขาคือความหายนะพินาศ อัลลอฮ์ทรงตรัสแก่ท่านนบีว่า "จงพิจารณาดูเถิดว่า จุดจบของบรรดาผู้กระทำผิดนั้นเป็นเช่นไร" พวกเขาถูกทำลายล้าง บางคนถูกให้ธรณีสูบ บางคนถูกให้จมน้ำ และบางคนถูกลงโทษด้วยวิธีอื่น ๆ


บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การรีบด่วนปฏิเสธโดยไม่ไตร่ตรองเป็นหนทางแห่งความหายนะ – ผู้ที่รีบปฏิเสธสิ่งใดโดยไม่ศึกษาค้นคว้าให้ถ่องแท้ ย่อมเสี่ยงต่อการพลาดจากความจริง และอาจนำมาซึ่งความเสียหายทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  2. ความจริงไม่จำเป็นต้องรอการพิสูจน์ด้วยการเห็นกับตา – การที่มนุษย์ไม่เห็นผลลัพธ์ของสิ่งที่ถูกสัญญาไว้ในทันที ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่เกิดขึ้น อัลกุรอานได้บอกเล่าถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต และผู้มีปัญญาย่อมเชื่อตามโดยไม่ต้องรอให้เกิดขึ้นจริงก่อน
  3. บทเรียนจากประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่มีค่า – การศึกษาชะตากรรมของชนชาติก่อน ๆ ที่ปฏิเสธความจริง จะช่วยให้เราหลีกเลี่ยงความผิดพลาดแบบเดียวกัน และเป็นเครื่องเตือนใจว่าการฝ่าฝืนพระบัญชาของอัลลอฮ์นั้นมีจุดจบที่ไม่ดีเสมอ
  4. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – การลงโทษผู้ปฏิเสธนั้นเกิดขึ้นตามความยุติธรรมของพระองค์ ไม่ใช่การอธรรม แต่เป็นการตอบสนองต่อการกระทำของพวกเขาเอง ดังที่พระองค์ตรัสว่า "จงดูเถิดว่าจุดจบของบรรดาผู้กระทำผิดนั้นเป็นเช่นไร"
  5. การใคร่ครวญก่อนตัดสินใจ – อัลกุรอานเชิญชวนให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองก่อนที่จะเชื่อหรือปฏิเสธสิ่งใด การรีบด่วนตัดสินใจโดยปราศจากความรู้เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้มนุษย์หลงทางจากสัจธรรม


📜 อายะฮฺ 37-41 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
และอัลกุรอานนี้มิใช่จะถูกปั้นแต่งขึ้นโดยผู้ใดนอนจากอัลลอฮ์ แต่เป็นการยืนยันคัมภีร์ที่มีมาก่อน และเป็นการจำแนก ข้อบัญญัติต่าง ๆ ในนั้น ไม่มีข้อสงสัยในคัมภีร์นั้น ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
หรือพวกเขากล่าว่า “เขา(มุฮัมมัด) เป็นผู้ปั้นแต่งขึ้น” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านจงนำกลับมาสักบทหนึ่งเยี่ยงนั้น และจงเรียกร้องผู้ที่พวกท่านสามารถนำมาได้ นอกจากอัลลอฮ์ หากพวกท่านเป็นผู้สัจจริง”
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
แต่ว่าพวกเขาปฏิเสธสิ่งที่พวกเขายังไม่รู้มาก่อน และสัญญาร้ายยังมิได้มายังพวกเขา เช่นนั้นแหละ บรรดาชนรุ่นก่อนจากพวกเขาได้ปฏิเสธมาแล้ว ดังนั้น เจ้าจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของพวกอธรรมนั้นเป็นอย่างไร?
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
และในหมู่พวกเขามีศรัทธาในอัลกุรอานและในหมู่พวกเขามีผู้ไม่ศรัทธา และพระเจ้าของเจ้าทรงรู้ดียิ่ง ต่อบรรดาผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
และถ้าพวกเขาปฏิเสธ(ไม่ยอมศรัทธา)จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “การงานของฉันก็เป็นของฉัน และการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน พวกท่านจงปลีกตัวออกจากสิ่งที่ฉันกระทำและฉันก็จะปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านกระทำ”
ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน
109อายะฮฺ
MeccanRevelation
39อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 39

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 39 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ว่าพวกเขาปฏิเสธสิ่งที่พวกเขายังไม่รู้มาก่อน และสัญญาร้ายยังมิได้มายังพวกเขา เช่นนั้นแหละ บรรดาชนรุ่นก่อนจากพวกเขาได้ปฏิเสธมาแล้ว ดังนั้น เจ้าจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของพวกอธรรมนั้นเป็นอย่างไร?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 39/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 37–41. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน