بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ٣٩
🔤 Transliteration
Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Бәлки алар үзләре аңлап һәм белеп бетерә алмаган нәрсәне гафиллек белән ялган диделәр һәм аларга Коръәннең тәэвиле дә килмәде, аңламыйча гафил калдылар. Болардан алдагылар да пәйгамбәрләрен ялган диделәр. Карагыл, залимнәрнең ахыры ничек булды? Башка залимнәрнең дә ахыры шулай булачак.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ — алар аның белемен тулысынча эченә алмадылар, ягъни аның хакыйкатен аңлап бетермәделәр.تَأْوِيلُهُ — аның (вәгъдә ителгән нәрсәнең) хакыйкате, ягъни аларга вәгъдә ителгән ґәзабның килүе яки ахыргы нәтиҗәсе.عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ — залимнәрнең (ялганчыларның) ахыргы хәле, һәлакәте.Аять тәфсире: Алар Коръәнне ишетү белән үк, аның аятьләре турында уйлап-фикерләп тормыйча, аны ялганга санауга ашыктылар. Алар аның эчендәге гыйлемне — терелеү, җәза, җәннәт һәм җәһәннәм кебек хакыйкатьләрне тулысынча аңлап бетермәделәр, әмма шулай да инкяр иттеләр. Аларга әле китапта вәгъдә ителгән нәрсәнең хакыйкате дә килмәгән иде — ягъни ґәзабның төшүе әле булмаган, ләкин ул якынлашкан иде. Менә шулай ук элеккеге өммәтләр дә үз пәйгамбәрләрен ялганга санадылар, һәм аларга вәгъдә ителгән ґәзаб иңде. Әй, пәйгамбәр! Кара син, залимнәрнең ахыры ничек булды — Аллаһ аларның кайберләрен җиргә йоттырды, кайберләрен суга батырды, ә кайберләрен башка төрле ґәзаб белән һәлак итте. Бу — аларның Коръәнне инкяр итүләренең нәтиҗәсе иде.
Аятьтән алынган файдалар: Коръәнне яки аның берәр хөкемен аңлап бетермичә, ашыгып инкяр итү — зур хата һәм залимлек. Кеше башта өйрәнергә, аңларга тиеш, аннары гына хөкем чыгарырга. Аллаһның вәгъдәләре һәм кисәтүләре, әгәр кичектерелсә дә, һичшиксез үтәләчәк. Бу мөэминнәргә сабырлык һәм ышаныч бирә. Тарихтагы һәлакәтләр — Аллаһның кодрәтенә һәм ґәзабының чынлыгына ачык дәлил. Моны уйлап карау кешенең иманын ныгыта. Коръән белән дус булырга, аны тирәнтен өйрәнергә һәм аның хакыйкатьләрен кабул итәргә ашыгырга кирәк, ә инкяр итүдә ашыгу — һәлакәткә илтә торган юл.
بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٩
Бәлки алар үзләре аңлап һәм белеп бетерә алмаган нәрсәне гафиллек белән ялган диделәр һәм аларга Коръәннең тәэвиле дә килмәде, аңламыйча гафил калдылар. Болардан алдагылар да пәйгамбәрләрен ялган диделәр. Карагыл, залимнәрнең ахыры ничек булды? Башка залимнәрнең дә ахыры шулай булачак.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 37-41 — Йунус сүрәсе
37 وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Бу Коръән Аллаһудан башка бер кеше уйлап чыгарган китап дип ифтира ителә торган нәрсә түгел, ләкин Аллаһудан әүвәлге китапларны дөресләгәне хәлдә һәм шәригать хөкемнәрен ачык бәян иткән хәлдә иңдерелде, Коръәннең бөтен галәмне тәрбияләүче Аллаһудан иңдерелгәнлегендә һич шик юк.
38 أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Әйә ул мөшрикләр, Мухәммәд Коръәнне үзе уйлап чыгарган да, аннары Аллаһ иңдерде дип ялган сөйлиләрме? Әйт: "Әгәр Коръәнне Мухәммәд үзе уйлап чыгарган булса, сез дә Аллаһудан башка ярдәм өстәмәк мөмкин булганнарны барчасын да чакырыгыз да, бергәләшеп, бер сүрә китерегез, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз".
39 بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Бәлки алар үзләре аңлап һәм белеп бетерә алмаган нәрсәне гафиллек белән ялган диделәр һәм аларга Коръәннең тәэвиле дә килмәде, аңламыйча гафил калдылар. Болардан алдагылар да пәйгамбәрләрен ялган диделәр. Карагыл, залимнәрнең ахыры ничек булды? Башка залимнәрнең дә ахыры шулай булачак.
40 وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Аларның бәгъзеләре Коръәнгә ышаналар, бәгъзеләре Коръәнгә ышанмыйлар. Синең Раббың Коръәнгә ышанмыйча бозыклык кылучы фәсыйкларны белүчерәк.
41 وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Әгәр алар сине ялганчы дисәләр, әйт: "Миңа үз гамәлем, сезгә дә үз гамәлегез вә сез минем кылган эшемнән бизүчесез, мин дә сез кылган эштән бизүчемен".
Тәрҗемә — Йунус 39 Йунус сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки алар үзләре аңлап һәм белеп бетерә алмаган нәрсәне гафиллек…
Сүрәсе Аять 39/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.