Сураи Йунус Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чизеро дурӯғ шумурданд, ки ба илми он иҳота наёфта буданд…

Йунус · 39/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чизеро дурӯғ шумурданд, ки ба илми он иҳота наёфта буданд ва ҳанӯз азобаш ба онҳо наомадааст. Касоне, ки пеш аз онон буданд, низ паёмбаронро чунин ба дурӯғ баровардаанд. Пас бингар, ки оқибати кори ситамкорон чӣ гуна будааст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

بَلْ (бал): ҳарфи истидрок аст, ки гуфтори пешинаро рад мекунад ва маънои «балки» ё «не, балки»-ро мерасонад.
كَذَّبُوا (каззабу): дурӯғ шумориданд, инкор карданд.
يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ (юҳиту би илмиҳи): илми онро фаро нагирифтаанд, яъне ҳақиқати онро пурра нафаҳмидаанд.
تَأْوِيلُهُ (таъвилуҳу): тафсир ва оқибати он, яъне он чизе ки дар оят омадааст — азоб ва рӯзи қиёмат.
عَاقِبَةُ (оқибату): анҷом, натиҷаи ниҳоӣ.
الظَّالِمِينَ (золимин): ситамгарон, яъне онҳое ки бо инкор ва дурӯғ шуморидани паёмҳои Худо ба худ ситам карданд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят ҳолати онҳоеро баён мекунад, ки паёмҳои Ӯро рад карданд. Онҳо на ба сабаби он ки ҳақиқатро фаҳмидаанд ва ба он бовар накардаанд, балки танҳо аз рӯи ҷаҳолат ва шитоб ба инкор рӯ оварданд. Онҳо Қуръонро дурӯғ шумориданд, дар ҳоле ки ҳанӯз маънӣ ва ҳақиқати онро пурра нафаҳмида буданд ва ҳатто оқибати он — яъне азобе ки ба онҳо ваъда шуда буд — ҳанӯз ба онҳо нарасида буд. Ин оят нишон медиҳад, ки инкори онҳо аз рӯи дониш набуд, балки аз рӯи ҷаҳолат ва ғурур буд.

Сипас Аллоҳ мефармояд, ки ин гуна дурӯғ шуморидан танҳо кори инҳо нест; умматҳои пешина низ паёмҳои Худоро ба ҳамин тавр дурӯғ шуморида буданд. Пас, эй Паёмбар, бингар ки оқибати ситамгарон чӣ гуна шуд! Аллоҳ онҳоро ба сабаби зулму инкорашон нобуд кард — баъзеашонро бо зилзила, баъзеашонро бо ғарқ шудан ва баъзеашонро бо роҳҳои дигар ҳалок намуд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Инсон бояд пеш аз инкор кардани чизе, онро бодиққат омӯзад ва бифаҳмад. Инкор аз рӯи ҷаҳолат ва бехабарӣ роҳи нодуруст аст.
Қуръон китоби ҳикмат ва ҳидоят аст; ҳар кас бо дили кушода ва андешаи солим ба он муроҷиа кунад, роҳи ҳақро пайдо мекунад.
Сабр ва таваккул ба Аллоҳ дар баробари инкори инкоркунандагон ба мӯъмин қувват мебахшад, зеро оқибати ситамгарон ҳамеша нобудӣ ва зиён аст.
Таърихи умматҳои гузашта ибрат аст барои мо; онҳое ки паёмҳои Худоро дурӯғ шумориданд, ҷазои худро диданд.
Ин оят ба инсон таваҷҷуҳ медиҳад, ки ба ҷои шитоб дар инкор, бо илм ва андеша ба Қуръон наздик шавад ва ҳақиқати онро биҷӯяд, то ба роҳи рост ҳидоят ёбад.

📜 Оят 37-41 — Сураи Йунус

37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Нашояд, ки ин Қуръонро ҷуз ба Худо нисбат кунанд балки тасдиқи чизест, ки пеш аз он омадааст ва баёни он китоб аст. Шакке нест, ки аз ҷониби Парвардигори чаҳониён аст.

38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Мегӯянд, ки онро ба дурӯғ ба Худо нисбат мекунад. Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҷуз Худо ҳар киро, ки метавонед, ба ёрӣ бихонед ва сурае монанди он биёваред».

39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

Баъзе аз онҳо ба он имон меоваранд ва баъзе имон намеоваранд. Ва IIарвардигори ту ба фасодкорон огоҳтар аст!

41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Агар туро ба дурӯғ нисбат кардан, бигӯ: «Амали ман аз они ман аст ва амали шумо аз они шумо. Шумо аз кори ман безоред ва ман аз кори шумо безорам».

← Оят 38 📖 Йунус Оят 40 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

39Оят

Тарҷума — Йунус 39

Сураи Йунус Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чизеро дурӯғ шумурданд, ки ба илми он иҳота наёфта буданд…

Сураи Оят 39/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.