യൂനുസ് · 39/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٣٩
Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, മുഴുവന്‍ വശവും അവര്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത, അനുഭവസാക്ഷ്യം അവര്‍ക്കു വന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാണ്‌. അപ്രകാരം തന്നെയാണ് അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയത്‌. എന്നിട്ട് ആ അക്രമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ: അതിന്റെ പരിജ്ഞാനം നേടിയിട്ടില്ല; അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായ അറിവ് ഇല്ല.
  • تَأْوِيلُهُ: അതിന്റെ പര്യവസാനം; അതായത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ട ശിക്ഷയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം.
  • عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ: അക്രമികളുടെ അന്ത്യം; അവരുടെ പര്യവസാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ ഖുർആനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ അതിന്റെ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. പകരം, അത് കേട്ടയുടനെ അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു. അവർക്ക് അതിന്റെ പരിജ്ഞാനം പൂർണ്ണമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ല, അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പുനരുത്ഥാനം, പ്രതിഫലം, സ്വർഗ്ഗം, നരകം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥ അവർ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുമില്ല. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ട ശിക്ഷയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം അവരുടെ മുന്നിൽ വന്നെത്തിയിട്ടുമില്ല. എന്നിട്ടും അവർ അതിനെ നിഷേധിച്ചു.

ഇതുപോലെത്തന്നെയാണ് അവർക്ക് മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളുടെയും അവസ്ഥ. അവരും തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു. അതിന്റെ ഫലമായി അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷ ഇറങ്ങിവന്നു. അതിനാൽ, നബിയേ, ഈ അക്രമികളുടെ അന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. അവരിൽ ചിലർ ഭൂമിയിൽ താഴ്ത്തപ്പെട്ടു, ചിലർ മുക്കിക്കൊല്ലപ്പെട്ടു, ചിലർ മറ്റു ശിക്ഷകൾക്ക് വിധേയരായി. അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആനിനെ നിഷേധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. വിവരമില്ലാതെ നിഷേധിക്കുന്നത് അക്രമമാണ്.
  2. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പര്യവസാനം നാശമാണ്. മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഇതിന് തെളിവാണ്.
  3. ഖുർആനിലെ വാഗ്ദാനങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും സത്യമാണ്; അവ നിറവേറപ്പെടുന്നതാണ്. അതിനാൽ അവയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിനനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പതുക്കെയാണെങ്കിലും തീർച്ചയായും വരും. അതിനാൽ ആരും തങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ തുടരരുത്.
  5. ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്; അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നത് സ്വയം നഷ്ടത്തിലാക്കലാണ്.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ യൂനുസ്

37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (മറ്റാരാലും) ഈ ഖുര്‍ആന്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കപ്പെടാവുന്നതല്ല. പ്രത്യുത അതിന്‍റെ മുമ്പുള്ള ദിവ്യസന്ദേശത്തെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും, ദൈവികപ്രമാണത്തിന്‍റെ വിശദീകരണവുമത്രെ അത്‌. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണത്‌.
38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല്‍ അതിന്ന് തുല്യമായ ഒരു അദ്ധ്യായം നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടു വരൂ. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
അല്ല, മുഴുവന്‍ വശവും അവര്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത, അനുഭവസാക്ഷ്യം അവര്‍ക്കു വന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാണ്‌. അപ്രകാരം തന്നെയാണ് അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയത്‌. എന്നിട്ട് ആ അക്രമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
അതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) വിശ്വസിക്കുന്ന ചിലര്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അതില്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
അവര്‍ നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറഞ്ഞേക്കുക. എനിക്കുള്ളത് എന്‍റെ കര്‍മ്മമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മവും. ഞാന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ വിമുക്തരാണ്‌. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് ഞാനും വിമുക്തനാണ്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 39

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, മുഴുവന്‍ വശവും അവര്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത, അനുഭവസാക്ഷ്യം അവര്‍ക്കു വന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 39/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers