Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi`ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ata e mohojnë atë (Kur’anin) pa e kuptuar me themel çka ka në të e pa i ardhur akoma as shpjegimi i tij; po kështu, kanë mohuar edhe ata para tyre; e shiko, si kanë përfunduar zullumqarët!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve henüz yorumu da kendilerine bildirilmemiş olan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böylece yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Tëvili (تأويل): Realiteti dhe pasoja përfundimtare e asaj që u premtua në Kur'an, si dënimi, ringjallja, Xhenneti dhe Xhehenemi.
Uhiytu (أحيطوا): E përqafuan dhe e kuptuan plotësisht me dije.
Tefsiri i Ajetit:
Ata nuk u përgjigjën thirrjes së së vërtetës, përkundrazi, nxituan ta mohojnë Kur'anin që në dëgjimin e parë, pa u ndalur për ta kuptuar dhe për ta menduar thellë. Ata e mohuan atë që nuk e kishin kuptuar fare, si çështjen e ringjalljes, shpërblimit, dënimit, Xhennetit dhe Xhehenemit. Ata nuk e prisnin as realizimin e asaj që u ishte premtuar, e cila do t'u vinte si pasojë e mohimit të tyre. Ashtu siç vepruan këta, vepruan edhe popujt e mëparshëm që mohuan të dërguarit e tyre, duke mos pranuar të vërtetën para se ta kuptonin. Prandaj, o Pejgamber, shiko se si ishte fundi i atyre që bënë padrejtësi ndaj vetes me mohim: disa u shkatërruan me tërmet, disa u mbytën në ujë, e disa me dënime të tjera. Fundi i tyre ishte shkatërrimi i plotë.
Përfitimet nga Ajeti:
Nxitje për të menduar dhe për t'u thelluar në kuptimin e Kur'anit para se të jepet gjykim për të, sepse mohimi i diçkaje pa e kuptuar është padrejtësi dhe verbëri.
Tregim se mohimi i së vërtetës pa provë është sjellje e të gjithë mohuesve në histori, dhe fundi i tyre është gjithmonë shkatërrim.
Kujtesë për fuqinë e Allahut dhe drejtësinë e Tij ndaj atyre që i kundërvihen me arrogancë, gjë që e bën besimtarin të kujdesshëm që të mos bjerë në atë sjellje.
Nxitje për t'u marrë me Kur'anin me seriozitet dhe për ta pranuar atë me zemër të hapur, sepse ai është udhërrëfyesi që i shpëton njeriu nga humbja.
Ata e mohojnë atë (Kur’anin) pa e kuptuar me themel çka ka në të e pa i ardhur akoma as shpjegimi i tij; po kështu, kanë mohuar edhe ata para tyre; e shiko, si kanë përfunduar zullumqarët!
Kyr Kur’an nuk është i trilluar prej askujt, por vetëm është shpallur prej Perëndisë, për të vërtetuar shpalljet e mëparshme, dhe të shpjegojë dispozitat; në të s’ka dyshim (ka zbritur) nga Zoti i gjithësisë!
Ose ata thonë: “Ai (Muhammedi) e ka trilluar atë (Kur’anin)”. Thuaj: “E pra, silleni ju një sur të ngjashme dhe thirrni (në ndihmë) kë të doni, përpos Perëndisë, nëse jeni të drejtë”.
Ata e mohojnë atë (Kur’anin) pa e kuptuar me themel çka ka në të e pa i ardhur akoma as shpjegimi i tij; po kështu, kanë mohuar edhe ata para tyre; e shiko, si kanë përfunduar zullumqarët!
Nëse ata të përgënjeshtrojnë ty, thuaju: “Për mua janë veprat e mia, e për ju – veprat tuaja, ju jeni larg prej veprave që punoj unë, e unë jam larg prej veprave që punoni ju.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.