Surah Yunus — Talata 42

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الصُّمّ (As-Summ): Ang mga bingi — tumutukoy dito sa mga taong bingi ang mga puso, hindi sa pisikal na pagkabingi.
• لَا يَعْقِلُونَ (La Ya'qilun): Hindi nila nauunawaan o nauunawaan ang katotohanan dahil sa kanilang pagsasara ng isipan at puso sa patnubay.

Paliwanag ng Talata:

Sa mga hindi sumasampalataya, may ilan na nakikinig sa iyo, O Propeta Muhammad, kapag binibigkas mo ang Qur'an — nakikinig sila gamit ang kanilang mga tainga, ngunit ang kanilang mga puso ay hindi tumatanggap ng anuman sa iyong sinasabi. Ang kanilang pakikinig ay hindi dulot ng pagnanais na madala sa katotohanan, kundi dahil sa panunuya o kawalang-interes.

Kaya't itinanong ng Allah sa Kanyang Propeta bilang pagpapatibay ng katotohanan: "Kaya mo bang magparinig sa mga bingi?" — Ibig sabihin, kung paanong hindi mo kayang magparinig sa isang taong pisikal na bingi, gayundin hindi mo kayang gabayan ang mga taong ito na ang mga puso ay bingi sa katotohanan at hindi nauunawaan ito. Ang paggabay sa kanila ay nasa kamay lamang ng Allah, at hindi mo pananagutan ang kanilang kawalan ng pananampalataya. Ang tungkulin mo ay maghatid lamang ng mensahe, at ang Allah ang siyang nagtutuwid ng sinumang Kanyang nais.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang tungkulin ng isang tagapagdala ng mensahe ay magpahayag lamang ng katotohanan nang may katapatan at karunungan, at hindi niya pananagutan ang mga puso ng mga tao — ang paggabay ay nasa Allah lamang.
2. Ang pagkabingi ng puso ay mas malala kaysa sa pagkabingi ng tainga; may mga tao na nakakarinig ng Qur'an gamit ang kanilang mga tainga ngunit hindi ito nakapasok sa kanilang mga puso dahil sa kanilang pagmamatigas at pagtanggi sa katotohanan.
3. Ang tunay na pakinabang sa pakikinig sa Qur'an ay nakasalalay sa pagbubukas ng puso at paggamit ng isipan upang maunawaan ang mga talata nito — kaya't dapat nating linisin ang ating mga puso mula sa mga pagkiling at pagmamataas upang makatanggap tayo ng patnubay.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga nagdadala ng mensahe ng Islam — huwag silang malungkot sa pagtalikod ng mga tao, sapagkat ang kanilang tungkulin ay maghatid lamang, at ang Allah ang may-ari ng mga puso.
5. Ang pagmamahal sa Qur'an at ang pagnanais na maunawaan ito ay isang malaking biyaya mula sa Allah — kaya't dapat nating pahalagahan ang pagkakataong ito at magsikap na makinig nang may pag-iisip at pagmumuni-muni sa bawat talata nito.